Посоветуйте толковые учебники.

по технике перевода можете спросить в ЖЖ  в сообществе ru_translator. там одни переводчики сидят =)толковые по грамматике - это конечно Мёрфи всех уровней, в Macmillan есть аналог ступенчатый тоже. из наших - Дроздова/Маилова English Grammar. Round-upы высоких уровней.

Мара, если традиционные типа Murphy Grammar не интересуют, посмотрите на englishtips.org. После бесплат. регистр-ии Вы сможете скачивать книги.