У ребёнка фамилия родного отца ?!

Начну из далека.

У моего супруга две дочки от первой гражданской жены.Жена была русская.Сам супруг половина татарин,половина таджик. Старшей 10 лет, учится в этом году уже в 4-м классе. Пока они жили с отцом были на фамилии отца. Как только его жена ушла от него, первела детей на свою фамилию и отчество дала им неизвестно от кого.

Супруга моего звать Олимбек, а отчество у его дочки почему-то в дневнике было "Борисовна". К нам в гости в прошлом году приезжала его сестра из Питера, узнав об этом отругала девочку.-"Почему тогда ты моего брата называешь отцом, иди найди себе своего отца Бориса"-это её слова. Естественно моему мужу мы ничего ни сказали, т.к. он растроится 100%. По словам девочки она поменяла фамилию и написала Олимбековна. Бабушка русская отговорилась тем, что школа русская и надо было чтоб у ребёнка были русская фамилия и отчество, звать девочку Даяна.

Буквально недавно прошлое воскресенье 1.02.2009г.моя свекровь вспомнила опять об этом случае прошлогоднем, и начала его со мной обсуждать, опять. Ну мы начали с ней говорить рассуждать сидя на кухне, вдруг заходит мой муж и распрашивает, что да как, о чём мы говорили. Моя свекровь взяла да рассказала. У него был шок. Он тут же позвонил своей дочке Даяне и начал распрашивать, почему она так написала и всё такое. Так вот, это его родные дети, это понятно, что ему было не приятно узнать, о том что его ребенок носит ни его фаамилию и отчество.

А моя дочь, с понедельника 02.02.2009г. пошла в школу для дошкольников, по документам в свидетельстве о рождении записанна на фамилию её родного биологического отца. ну мне и в голову не приходило, что ей надо будет на тетрадках писать фамилию моего теперешнего мужа. Мой супруг вчера увидел её терадь и обиделся. Его фраза -"Мои дети никакие ни Борисовыни не Кадыровы, они должны быть Шириновы." и ушёл.

Девочки, как я могу написать его фамилию, если по документам она у меня на фамилии родного отца???? Пусть удочерит чтоли, раз уж так хочет.

Наверное много слишком написала и может кто нибудь не поймёт. Спасибо, что дочитали.