Русские и украинские народные сказки
Списки книгВ моём списке отдельной вкладкой выделены народные сказки. Кое-что мне уже удалось собрать.
Сразу скажу: т.к. дочка уже выросла, совпадение разворотов с текстом меня мало беспокоят. Эту характеристику не проверял.
Итак, я пойду прямо по списку.
Сокращения:
обр. - обработка.
илл. - иллюстрации.
"Василиса Прекрасная" в обр. Афанасьева с илл. Билибина или Костиной.
"Волк и козлята" в обр. Толстого с илл. Васнецова.
"Колобок" в обр. Ушинского с илл. Рачёва или Васнецова.
"Кот Котофеевич" в обр. Капица с илл. Васнецова.
"Гуси-лебеди" в обр. Толстого с илл. Лосина или Савченко или Носкович.
"Иван-царевич и серый волк" в обр. Толстого с илл. Кочергина или Багина.
"Маша и медведь" в обр. Булатова с илл. Рачёва или Устинова или Кочергина или Лосина.
"По щучьему веленью" в обр. Толстого с илл. Кочергина.
"Поди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что" в обр. Толстого с илл. Кочергина.
"Про Иванушку-дурачка" в обр. Горького с илл. Кочергина.
"Сивка-бурка" в обр. Булатова с илл. Кочергина.
"Маша и медведь" в обр. Булатова с илл. Рачёва или Устинова или Кочергина или Лосина. Дубль.
"Песенки и потешки" с илл. Васнецова, Елисеева и др.
"Петушок - золотой гребешок" в обр. Толстого с илл. Беляевой.
"Хаврошечка" в обр. Толстого с илл. Лосина. Вместо Лосина пока Кузнецов.
"Злыдни" ["Про злыдней"] в обр. Федосовой с илл. Шерстюк.
"Рукавичка" в обр. Благининой с илл. Рачёва или Мельниченко.
Увы, в книге ИДМ обработка Туркова, а не Благининой :( Текст тут явно надо заклеивать другим (см. мой комментарий Юле)
"Соломенный бычок - смоляной бочок" в обр. Нечаева с илл. Репкина.
Бонус: "Аладдин и волшебная лампа" в переводе Салье с илл. Костиной.
Остальное из списка пока не нашёл. Да и список сам ещё не завершён.
P.S. Лев Толстой "Три медведя"
ЮЛиса
Наткнулась в Озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/3436254/ . У меня такая есть у мамы, помню нравилась и сыну старшему читала, но там очень мало картинок, зато сказок...Надо забрать, по изучать.
15.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Вот повезём Вовку в гости скоро, привезу. Помню ему про золотой топор нравилась сказка. Да, такое содержание я не встречала в современных изданиях. А к ней в пару есть http://www.ozon.ru/context/detail/id/1469958/ тоже нравилась, помню отец их сразу обе купил. Все заберу :)).
15.07.2014
Ответить
Remambahara
Спасибо за пост. Я так же в поисках русских сказок, охочусь на них. "Летучий корабль" вот такой и ещё Русские волшебные сказки у нас есть, хорошие обработки и иллюстрации. "Русь сказочная" не спасает, к "Злыдням" и сказкам от акварели присмотрюсь, а Хаврошечку подожду, спасибо.В Лабиринте больше 1500 книг с русскими сказками, а купить ничего не хочется :)). "Лисичка со скалочкой" у вас есть?
14.07.2014
Ответить
Eseninka
Я набрела на Летучий корабль и так рада! Уже ждет нас в пункте самовывоза! А не подскажете, пожалуйста, про вторую книгу? Много повторов? Обработки там разные, значит, если и повторы сказок, то все равно отличаются? А как там иллюстрации?
15.07.2014
Ответить
Remambahara
Совпадение по трём сказкам: Белая уточка (Афанасьев), Василиса Прекрасная (Афанасьев) и Серебряное блюдечко ... (обр. Карнаухова)+ Баба-Яга, Терёшечка, Заколдованная королевна, Кощей Бессмертный, Сказка о молодильных яблоках и живой воде (обр. Толстой), Царевна-лягушка (обр. Булатов), Иван-царевич и серый волк, Чудесная рубашечка (все остальные обр. Афанасьев). Сказки звучат немного иначе, иллюстрации мне очень понравились, если не торопитесь постараюсь в ближайшее время показать. Ещё обратите внимание, что ожидается новый сборник с иллюстрациями Булатова, Васильева только в чьих обработках пока не понятно.
15.07.2014
Ответить
Eseninka
Нет, не тороплюсь, спасибо огромное!!! Я эту книгу как-то не заметила, но она мне уже очень нравится! Спасибо, что упомянули её!Да, видела пост вчера, девочка уже купила новинку. Может, расскажет подробнееСказок много не бывает, да?)))
16.07.2014
Ответить
Андрей
Это очень хорошая подборка сказок! Но... (!!!) =)))))))А где баба-яга? Где кощей с яйцом? Где камень "налево пойдешь — коня потеряешь"? Где леший? Где водяной? Где кикимора? Где змей Горыныч??? Где волшебный клубок? Где яблоко на тарелке? Как же без них то сказки???)))))))))
14.07.2014
Ответить
Андрей
))) Это да) Просто она мне под горячую руку попалась) Но всё равно, по-моему классической "избушка-избушка, повернись ко мне передом..." тут нет...)))
14.07.2014
Ответить
Создай тему с дополнением к этому списку. Андрей
Это надо часа два, чтобы так развернуто было, как у тебя!)Навскидку скажу, кроме одиночек, у меня два есть сборникаАлександр Афанасьев: Народные русские сказкии "Русские народные сказки в отражении лаковых миниатюр" (издательство "Яркий Город") — найти не могу по-быстрому в лабиринте ссылку, но там как ты любишь по тексту, даже со старорусскими ударениями, такой текст уютный и обволакивающий. Если интересно, завтра могу фото выложить.
14.07.2014
Ответить
Remambahara
Вот они все сразу, правда в песне, можно послушать в ожидании сказочной книги с певучей обработкой и красивыми иллюстрациями :)).
14.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Всё изучаю и изучаю твой пост, так как русские сказки нам уже совсем скоро будут интересны, а у нас почти ни чего нет, только Гуси, Колобок, да Петушок. Теперь хочу взять как у тебя Машу и медведя, Рукавичку, про бычка, а из толстых Болтали две сороки(у нас есть Радуга-дуга) и Алёнушкины сказки понравились(пусть на будущее).
14.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Не нравятся иллюстрации :(. А что ты думаешь по поводу этой книги? http://www.labirint.ru/books/424659/ . Вроде малышковая такая, всё смотрю, смотрю, но покупаю тоненькие.
14.07.2014
Ответить
Папа
Тонкие лучше. А Елисеева нравятся илл.? На сайте Нигмы есть.По ссылке книга, ругали еë тут где-то, поищи.
14.07.2014
Ответить
ЮЛиса
С Елисеевым понравилось больше, буду её ждать. Вообще от Нигмы, посмотрела, много чего буду ждать :).
14.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Конечно, я же знаю что ты более щепетильно чем я изучаешь книги и бессовестно пользуюсь твоим трудом :).Если честно я очень давно мечтала о книге Сутеева, у сына старшего не было, тогда я только засматривалась на подобную книгу у родственников, а ему не было возможности покупать такие дорогие книги. И сейчас долго изучала представленные на рынке сборники, а после твоего вердикта:) купила.
14.07.2014
Ответить
Яна
Пора, пора купить тонкие книжечки от Детской литературы, у меня только Что такое хорошо...
12.07.2014
Ответить
Папа
У нас обе Осеевой, Бородино, Рыбий дом, Слон, Заячий букет, Тёма и Жучка, Маша и медведь, Невский, Нахимов, Разговоры, Хаврошечка, Петушок.
12.07.2014
Ответить
felisa
Спасибо.А я никак не возьмусь проверить, что у нас за сказки и в каких обработках. Так не хочется в этом копаться, честно говоря.
12.07.2014
Ответить
felisa
Да важно, конечно. Просто мы пока сказки не читаем — только самые простые, так что никак себя не заставлю.
12.07.2014
Ответить
Папа
Так и простые: Курочка Ряба, Колобок... они тоже разные.- Я колобок, колобок,
По амбару метён,
По сусекам скребён,
На сметане мешён,
В печку сажён,
На окошке стужён.
Я от дедушки ушёл,
Я от бабушки ушёл,
От тебя, зайца, не хитро уйти.Эта песня не везде одинаковая.
12.07.2014
Ответить
felisa
Их я рассказываю правильно, а что там написано — не важно:)А вот Три медведя в "Болтали две сороки" меня раздражает.
12.07.2014
Ответить
Лика
Спасибо! Поняла, что моя библиотека неплохо укомплектована сказками. )) Обзор сказок народов мира напишете?Не в тему, но вчера ещё хотела вам написать — а вы составляете списки научно-популярной детской литературы, развивающей, всяких энциклопедий-атласов? А то у меня, кажется здоровский крен в пользу художественной. Или отдать всё нехудожественное, в виду его большого размера и дорогивизны, на откуп библиотеке?
12.07.2014
Ответить
Папа
Вы знаете, у меня тоже крен в сторону художественной. Но потихоньку покупаю и научпоп. Посмотреть можно в покупках http://www.babyblog.ru/user/id829144/580709Нет, на откуп библиотеке нельзя отдавать. Ведь такие книги, в отличие от художественных, могут понадобиться в любой момент. И что, бежать в библиотеку? Другое дело, что многое сейчас можно отдать на откуп Интернету. Поэтому я атласы-фотографии и энциклопедии обо всём по чуть-чуть стараюсь не брать, в них нет смысла. Другое дело, например, вот такие книги 
Эти книги полезно почитать, а не просто пролистать. А это уже большая разница. Но тут главная сложность в том, как их отбирать? Ведь в эл. виде не прочитаешь... поэтому беру редко и тщательно, долго выбирая.
Эти книги полезно почитать, а не просто пролистать. А это уже большая разница. Но тут главная сложность в том, как их отбирать? Ведь в эл. виде не прочитаешь... поэтому беру редко и тщательно, долго выбирая.
12.07.2014
Ответить
Лика
Очень красивые энциклопедии. Да, когда все покупки исключительно через интернет, чрезвычайно важно иметь людей, чьим отзывам ты доверяешь, чьё мнение и вкус может совпасть с твоим.
12.07.2014
Ответить
Лика
И всё-таки они есть. ) Пусть не стопроцентно, но одного-другого почитаешь, фотографии разворотов посмотришь — уже можно какие-то выводы делать. Ваш список, в частности, сильно помогает. Потому что на обработчиков сказок я вот как-то внимания не обращала, не догадывалась, что они могут быть совсем не теми, к которым привыкла в детстве.
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
"Рукавичка" в обр. Благининой с илл. Рачёва или Мельниченко. Увы, обработка в книге почему-то не та :(- а что это значит? Разве может быть обработка одного и того же автора быть разной? Что именно не устроило?
12.07.2014
Ответить
Eseninka
Может, в этом издании не та обработка? Не Благининой? Но выбора пока нет. Может, я не так поняла))))
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Увидела :). А пересказ Туркова чем не понравился? Я читала как-то что пересказы народного творчества считать классическими можно только условно.
12.07.2014
Ответить
Папа
Ты сравни "Морозко" Толстого и Булатова (последний издала "Речь" в виде тонкой книги). Это же совсем разные сказки! Поэтому да, условно, но важно.
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Когда совсем другая сказка это понятно, а в "Рукавичке" что важно для тебя, может какие-то фразы?
12.07.2014
Ответить
Папа
Фразы в сказках важнее всего. Тепло ли тебе девица, кто-кто в теремочке живёт, не пей, козлёночком станешь, у моего батюшки и пшеничные не едятся... это как национальный код: сказал фразу и все вокруг поняли. Общая культура, один народ.А когда каждый читает свою версию пересказа, то одной фразы уже не достаточно...
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Вот меня и интересует закодированная фраза в Рукавичке. Читала что у тебя указана фраза "Шёл дед, шёл да и обронил рукавичку." В твоей книге что не понравилось, что не так?
12.07.2014
Ответить
Папа
Сравни фразыВот бежит мышка, влезла в эту рукавичку и говорит: — Тут я буду жить.Бежала мышка, увидела рукавичку, залезла в неё, огляделась и говорит: — Я тут буду жить.Первая короткая, простая, понятная. Вторая сложная, долгая... а фраза мышки? Первая насколько проще вслух произносится. Это всё важно.А имена? Мышка-поскребушка и лягушка-попрыгушка против мышка-погрызуха и лягушка-квакуха. Ну что это за рваные, резкие имена: погрызуха, квакуха? Разве кто-то себя так грубо назовёт? Каждый хочет ласковое имя.
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Вот спасибо за развёрнутый ответ :). Мышка погрызуха и квакуха насмешили :). У нас нет такой сказки, поэтому и спрашиваю.
12.07.2014
Ответить
Папа
Иллюстрации чудесные. Купи и заклей текст другим. Да, трудно это принять: клеить в книгу, но что делать? Раз издателям всё равно.
12.07.2014
Ответить
Eseninka
Спасибо за идею! Мне текст там совсем не понравился, теперь так и сделаю!К сожалению, у этого издательства тексты сказок - слабое место. В Двух жадных медвежатах тоже придется свой текст читать)
12.07.2014
Ответить
ЮЛиса
Вот именно что иллюстрации там бесподобные, я обожаю Рачева. Наверное так и сделаю.:(
12.07.2014
Ответить
Ника1313
Полезла проверять свои Рукавички. у меня их две, обе с илл.Рачева в разных книгах — одна "правильная" в переводе с украинского Благининой, вторая — с квакухой и погрызухой в сборнике белорусских сказок от Комсомольской Правды. Чей перевод не указано. В общем, у каждого народа — свои песни...
12.07.2014
Ответить
Eseninka
Большое спасибо! Собираю сказки и очень полагаюсь на вас в этом вопросе! А здесь всё в одном месте! Положила в корзину то, что пропустила)А можно с вами посоветоваться по поводу этого сборника?http://www.labirint.ru/books/339663/Летучий корабль от Махаона. Достойное ли издание? Никак не могу найти хорошего современного сборника волшебных сказок.
12.07.2014
Ответить
Папа
Там обработка Карнауховой. Её обработка в моём списке стоит только у сказки "Бабушка, внучка да курочка". Поэтому этот сборник как-то и не рассматривал.Карнаухова такой же классик русской сказки, как Толстые, Афанасьев, Ушинский, Булатов... в этом смысле должен быть достойный сборник.
12.07.2014
Ответить
Eseninka
Спасибо! А я недавно брала в библиотеке советский сборник Ненаглядная красота. Там были сказки в обработке Карнауховой, понравились. Так и узнала о них.Хочется побольше волшебных сказок, а найти не могу
12.07.2014
Ответить
Папа
Андрей вон вчера писал, что любит Афанасьева, у меня явный крен в сторону Толстого... важно, чтобы пересказ был сделан профессионалом своего дела. Хотя остаётся вопрос с фразами, выше я в комментарии написал Юле об этом.
12.07.2014
Ответить
Eseninka
И мне Толстой ближе! Я собираю для дочурки сказки про Василис, побольше, поэтому и дубли допускаю) Попадаются и с разными пересказами, и с разными иллюстрациями. Но хочется, чтобы дома были, самое главное, классические сказки, с нужными фразами! Вообще сказки сама люблю и надеюсь, дочка полюбит. Хочу, чтобы их было побольше дома. Но так сложно найти с хорошим текстом и иллюстрациями.
12.07.2014
Ответить
Папа
Согласен. Сложно найти. Да и издатели часто не пойми что печатают, а автора пересказа не пишут вообще. Я даже в списке фразы стал писать, по которым можно попытаться нужный пересказ узнать. Вот до чего довели.
12.07.2014
Ответить