Сказки. Гримм. Гауф. Траугот.

Чистая магия.

Невозможно пройти мимо полки с этими книгами. Невозможно не провести пальцем по корешку, не взять в руки, не пролистать, не замереть над одиноким кораблем на странице или над сказочным городом с высокими шпилями башен на фоне ночного неба.

Двухтомник словно сам пришел к нам прямиком из сказки. Кажется, что где-то в замке чародея сотканы он из волшебных линий, красок и слов.

Для меня эти томики в тканевой обложке вместе с Андерсеном и Перро - одни из самых любимых в библиотеке.



*****************************************************
Ненадолго оставим лирику и поговорим немного о книжных ТТХ.)


Формат - удобный. Не большой и не маленький, а такой, как надо.

Ляссе присутствует - у Гримм алое, у Гауфа - зеленое.

Тканевая обложка.

Со вставками на ней.

Бумага тонированная. У Гауфа - серо-голубая, у Гримм - какая-то бежевая, даже не подберу слова и цвета.

На полях по ходу текста сноски - очень удобно и хорошо, с детства ненавижу искать значение слова в конце книги.



Фото для ценителей красивых книжных корешков.;)
Посмотрите, как здорово - получается сказочное дерево.




И покажу каждую книгу поподробнее.

***********************************************



Автор: Гримм Якоб и Вильгельм
Художник: Траугот Г. А. В.
Переводчик: Петников Г. Н.
Издательство: Речь, 2015 г.
ISBN: 978-5-9268-1680-5
Страниц: 296 (Мелованная)
Масса: 796 г
Размеры: 226x170x28 мм


Не могу сказать, что у меня на полках мало сказок братьев Гримм. Хватает с избытком.
Но именно в этом сборнике собраны довольно редкие сказки, о половине из которых я раньше даже и не слышала.

Вот так красиво в начале книги оформлено содержание. Обычное в конце тоже есть - на случай, если не хочется разбирать витиеватый шрифт на дереве.

Прочла пока только первую историю - " Фридер и Катерлизхен", о несчастном крестьянине, взявшем в жены девушку с низким айкью. Уж чего только она не вытворяла, Боже мой! Изобретательность у Катерлизхен прекрасная, в отличие от ума, и голодный разоренный муж, наверное, не раз проклял день свадьбы.

Но про себя.
А вслух терпел)

Катерлизхен выкинет очередное коленце, например, отдаст ворам все честно накопленное золото, а он ей так вежливо, тихо и спокойно: "Не надо было этого делать, Катерлизхен."
Чудо-мужчина.)

Золото, кстати, они потом вернули.

Перевод в книге - Григория Петникова. Не особо разбираюсь в переводах великих сказочников, могу лишь субъективно сказать, интересно ли читать - да, очень. Например, вот так изящно в сказке дана характеристика ворам: "

***********************************************************************************************************

Автор: Гауф Вильгельм

Художник: Траугот Г. А. В.

Переводчик: Касаткина Н., Татаринова И., Шлапоберская Серафима

Издательство: Речь, 2015 г.

ISBN: 978-5-9268-1653-9

Страниц: 328 (Мелованная)

Масса: 858 г

Размеры: 226x170x28 мм

Помню, как в детстве впервые познакомилась со сказками Гауфа. Бродила мимо книжного шкафа в комнате и тоскливо вздыхала - все детские повести, купленные мамой, давно перечитаны раз по сто.

От безысходности и книжного голода вытянула наугад какую-то взъерошенную невзрачную книжечку, без иллюстраций, с газетной желтой бумагой. На обложке - "Сказки".

"Как же так - сказки, и без картинок?" - с суровым осуждением неизвестному издательству подумала я. Открыла обложку. И пропала.

И не могу вернуться из историй Гауфа вот уже лет двадцать. ) Раз в год-два обязательно перечитываю.

В нашем сборнике собрано пять сказок.

Больше всего я рада "Холодному сердцу" - она страшноватая немного, и очень атмосферная, притягательная. О бедном угольщике, который отдал великану Михелю свое живое сердце в обмен на богатство. Но если в груди - сердце из камня, счастья не будет даже с полными карманами золота.

Если сказки Андерсена, Гримм, Перро обычно читают в младшей школе, то сборник Гауфа я бы предложила своим детям не раньше 10-11 лет. Хотя кто меня к тому времени спросит-то.) Что сами захотят, то с полки возьмут и прочитают.

У Гауфа интереснее и сложнее язык повествования, да и сами сказки порой больше тянут на маленькую повесть по объему. Полностраничные иллюстрации здесь тоже не на каждом развороте, но их все равно много.

И полистаем немного книгу.

Спасибо, что прочитали!