Какого "Нильса" выбрать
Иллюстраторы (красивые иллюстрации)У меня оказалось два "Нильса". Обе книги в пересказе Любарской и Задунайской и я до сего момента думала, что книги отличаются только картинками, а текст в них одинаков, но дело в том, что эти пересказы несколько разнятся
Первая книга с иллюстрациями Булатова и Васильева. В ней всего 14 глав
Вторая с иллюстрациями Диодорова и в ней целых 17 глав
Вопрос: какой из этих двух пересказов считается классическим (я в детстве, к сожалению, про приключения Нильса не читала)? Какой был у вас?
zaykivi
В этом посте Наталья подробно описала чем чей перевод отличается. Шикарный пост, рекомендую к прочтению!
29.05.2017
Ответить
Натали
Девочки, всем большое спасибо за ваши ответы. Решила все-таки оставить с Диодоровым, у которой 17 глав.
28.05.2017
Ответить
Катя-Катерина
Классический - тот, где 17.
немножко о переводах тут
и о самой книге здесь
28.05.2017
Ответить
Chella
Я сама читала тот, в котором 17 глав. В 2008г. детям покупала махаоновскую книжку (такую), тоже с 17-ю главами. Про то, что есть и другой вариант именно Любарской и Задунайской, не знала - это уже какой-то издательский произвол. В любом случае, неурезанный пересказ лучше урезанного;), а полная версия - это вообще другая книга, на мой взгляд.
28.05.2017
Ответить
Валери
У нас такая первая как у вас, 14 глав, но пересказ там Токмаковой, посмотрите ещё раз внимательно книгу!
28.05.2017
Ответить
Можно сравнить начало
Ирина
Я купила полный перевод для себя "Рипол-Классик", без картинок. Интересно читать очень. А заказала в пересказе ИДМ с илл. Антона Пика.
28.05.2017
Ответить
Таня
точно оба перевода одних авторов?. я читала , что 14 глав у Токмаковой, 17 у Любарской
книга с Булатовым ,Васильевым -какое издание у вас?
28.05.2017
Ответить
Натали
Да, в обеих книгах пересказ Любарской и Задунайской. Местами текст полностью совпадает слово к слову, но в основном текст немного отличается. Даже последовательность глав немного разная.
С Булатовым, Васильевым книга у меня от АСТ 2017, которая недавно поступила в продажу
28.05.2017
Ответить
Натали
Да, очень красивое и дорогое издание в полном переводе, но у меня сейчас выбор стоит между двумя пересказами Задунайской и Любарской. Какой из них считать более классическим? Тот, у которого 14 глав либо пересказ с 17 главами?
28.05.2017
Ответить
Мама Вика
Ух ты, а я не знала, что пересказы тоже отличаются! Ко мне только на прошлой неделе приехала с Диодоровым (как у Вас на 2 фото) и я думала, что вопрос по Нильсу у меня закрыт...
55 глав, я конечно, не осилю))) мне бы с сокращённой версией хоть познакомиться (тоже в детстве не читала), поэтому постою тут в сторонке, подслушаю)
28.05.2017
Ответить
Натали
Нуу, мне, конечно, интересно читать про географию и традиции других стран, но не на таком уровне. Хотелось Нильса в классическом пересказе Любарской и Задунайской, а тут такая засада - оказывается, их два 
28.05.2017
Ответить
Катя-Катерина
ну это же учебное пособие для школьников) что осилил шведский школьник в начале 20 века, то потянет и взрослый начала 21го
28.05.2017
Ответить