Дневник чтения, 5,9. Сентябрь 2020.
дневник читателя
Покажу, что начиталось в сентябре. Есть несколько новых для нас книг.
Пробовала я вставить везде ссылки, но в какой-то момент что-то пошло не так... К сожалению, нет времени исправлять, так что будет как есть.
"Лев в библиотеке" добрая и необычная история, от которой веет волшебством и уютом детских библиотек.
"Ёлка, кот и Новый год" - и пусть текст немного прост и неказист, но мы всё равно очень любим эту историю. Если поймать ритм - книга читается отлично.
"Волшебная карусель" - тоже книга со слабоватым текстом, на мой взгляд. Но иллюстрации, а главное - смысл, затмевают этот маленький недочёт. Вообще я стала замечать, что мне не достаёт творчества в переводах современных детских книгах. Пусть в советское время было много допущений, зато книги воспринимались более живыми. Всё же истории нужно немного адаптировать под наш богатый и красивый язык. Если переводить максимально близко к первоисточнику, то текст получается суховатыми и ненаполненным что ли. Ну это моё субъективное мнение.
Ещё три книги, которые я уже показывала. Две из них довольно частые гостьи в наших дневниках.
"Гензель и Гретель" - дочку заинтересовали наконец две нечитанные ранее сказки. В аудио их у нас тоже не попадалось пока. Ничего особенного, просто сказки, я их ранее тоже не читала.
"Чёрный пёс" - всё же заинтересовала дочку эта история с немного сюрреалистичными иллюстрациями. Часто достаёт. Я же каждый раз удивляюсь, глядя на лицо маленькой девочки. Надо ж было так некрасиво и непропорционально отобразить черты... Дело вкуса видимо.
"Робот по имени Вилли" - сказка немного спорная... Мир без людей, животные винят их в том, что мир практически погиб. Эдакий постапокалипсис для малышей))) Но всё равно история неплохая, я много раз писала уже о этой книге.
Это любимчики дочки.
" - мы не часто читаем книги про эту милую парочку. Но слушает их дочка давно и много. И постоянно достаёт с полок, что-то рассматривает, удивляется и смеётся))
"Волшебный школьный автобус" - перечитывали обе книги в который раз. Видимо будут долгоиграющими, как же хочется, чтоб издательство продолжило серию!
Три новенькие книжки. Все самиздат.
"" - тот редкий случай, когда я жалею, что у нас нет издательского варианта... Прекрасная книга, очень наглядно и с любовью написана. Но особенно было радостно встретить старую знакомую осу-горшечницу, из "Приключений Карика и Вали". Там она эвмена, насколько помню. Да и вообще каждая иллюстрация, каждое насекомое очень интересны. Прекрасная книга, жалею, что не сделала её раньше. Только один, довольно существенный минус - очень мелкий шрифт.
"" - уютная история о кусочке детства. Очень красивые иллюстрации, книга-украшение домашней библиотеки. Жаль, что нет в продаже.
"" - давно я её сделала, но всё как-то не хотелось читать. Интересная, но не мастхэв. Много подобной информации есть в других книгах у нас.
Без книжек с окошками сейчас, наверно, не обходится ни одна домашняя детская библиотека.
" - читаем периодически уже года три, но всё ещё интересна. Хотя чаще дочка смотрит её самостоятельно.
"" - покупалась, когда дочке было 3 года, для подготовки к путешествию на самолёте. Со своей задачей справилась отлично. И сейчас ещё интересна.
" - самиздат, судя по всему перечитывать будем ещё часто. У дочки уже минус 5 молочных, каждый раз волнительно, и книга очень выручает.
Драконодинозавровые книги обязательно мелькают каждый месяц. В этом две новинки, обе самиздат.
"" - дети любят мультяшные истории. Никакой особенной смысловой нагрузки, но она яркая и с приключенческим сюжетом. Дочке нравится, я терплю))
" - уж не знаю, в который раз перечитываем... И я каждый раз чертыхаюсь на переводе... он очень слабый. Но Даррелл это Даррелл. В книге есть сленг - я его опускаю. Всё же она рассчитана не на 5+. Но читать, безусловно, уже можно.
" - мы очень любим книги Фадеевой. Эта история пока самая слабая из всех прочитанных. Субъективно, конечно. Хотя дракончик очаровательный, запоминается. Но чего-то не хватило. Возможно лучше было бы прочесть в 4+.
Четыре многократно читанные книги. Про Конни я уже не раз рассказывала. Чернику знают и любят многие. Мне не довелось купить издательский экземпляр в своё время. А сейчас уже и не ищу. Но она прекрасна, очень любим её и я и дочка.
Мишка Бруно тоже вроде бы и переросла дочка, однако всё равно не хочется расставаться с этими уютными историями.
Три книжки-картинки. Виммельбухи самиздат.
"Где же дом бобра?" - читать её тоскливо, а вот рассматривать интересно. Практически на каждой странице бонусом спрятан то ли альбатрос, то ли чайка в фуражке моряка.
Виммель про динозавров давно у нас, уже как-то показывала его.
А этот новенький, очень интересный. Большую часть сказок дочка знает. Разве что кроме восточных. Парочку мы обе не узнали, как-нибудь сяду, переведу надписи, чтоб понять что мы ещё не читали)))
Тоненькие книжечки немного набрались. Была ещё про неизвестного героя, что спас девочку из огня. Но затерялась где-то.
"Пожар" Маршака столько раз прочитан... Я знала его наизусть. Отличные иллюстрации, люблю эту книжечку.
"". Барто дочка чаще слушает аудио, но иногда и читаем.
"" - обожаю эту книжечку, наверно куплю всё же. И, наконец, дочка тоже начала понимать юмор этой истории. Последний раз доставали очень давно, конечно рано было. Но я её больше для себя напечатала)))
"" - прекрасная книжечка, но мне не понятно почему не добавили в конце слова, которые должны быть по смыслу... У страха глаза велики - это ведь изначальное название этой сказки. Я каждый раз их добавляю в итоге.
"На лугу" захотелось сделать из-за названий растений, которые встречаются очень часто, однако, как их назвать правильно, я чаще всего не знаю. Правда приходилось пока читаешь, гуглить. Не совсем близко к оригиналу кое-что нарисовано.
"Ходят гуси" - милые коротенькие стихи, которые планирую выучить с дочкой.
Библиотечное.
Библиотечных книг мы набрали много в этот раз, но очередь дошла только до двух. Остальные перепрыгнули в октябрьский дневник.
"Древний Египет" - про эту тему дочка не знала практически ничего. Ей очень интересно было. Хотя некоторые подробности озадачили... Серия отличная, ещё две будем читать, посмотрим - понравится ли.
"Мир вокруг нас. Домашние животные" - дочка очень любит книги такого типа. И эту залистала уже. Тоже много искали попутно в интернете.
Самостоятельное чтение.
Часть перечитывала, часть новенькое.
"" - самиздат. Окошки, конечно, всегда дополнительный бонус к успешности книги)))
"Как тигр Август потерял улыбку" - насколько знаю в России не издавалась. Любительский перевод. Мы много-много раз читали её с планшета. Дочка очень любит эту историю. Теперь читает сама, с большим удовольствием.
" - суперхит. Неизгладимое впечатление произвела на ребёнка. Очень красивая, завораживающая книга. Мне не довелось её полистать в издательском оформлении, но всё равно подумываю купить. И "" этого же художника тоже хочу.
Сколько было счастья у ребёнка, когда она увидела, что любимая серия про бобов пополнилась. Конечно я сразу купила, это ещё один суперхит. В этом варианте каждая книжечка - мини сказка со знакомым сюжетом. Ну и наклейки добавляют радости.
Аудиосказки. Я как-то слабо следила в этом месяце, что дочка слушает. Чаще всего Чевостика, насколько могу судить.
Конёк горбунок.
Чевостик: Динозавры.
Каменный век.
Дикие животные.
Птицы - просто заслушала. Несколько дней подряд только щебет птиц и раздавался дома)))
Домашние животные.
Радионяня.
Петсон и Финдус - не помню уже какие и сколько.
Высокая скала Хомы и Суслика.
Ветхий завет.
Сутеев - тоже несколько сказок, не отслеживала.
Чуковский - много всего, точно помню "Айболит".
Бианки - Хвосты.
Носы.
Приключения муравьишки.
Мышонок Пик - несколько дней только он дома и пищал))
