Фердинанд Великолепный
Дошкольникам и младшим школьникам
Незабываемая книжка для детей и взрослых (перечитывала будучи студенткой и давала читать будущему мужу) о приключениях пса-джентльмена Фердинанда, который то ли во сне, а то ли наяву получил дар речи, был вынужден сшить себе костюм, дабы выглядеть comme il faut, и отправился исследовать родной город в образе приятного во всех отношениях господина. Удивительная, волшебная, смешная книга! Рекомендую всем!!!
Написал ее известный польский писатель Людвиг Ежи Керн, о нем ничего к стыду своему не знаю, и в интернете тоже найти не получается. Есть еще продолжение - "Проснись, Фердинанд!", рассказы и стихи для детей.
Найти издания можно на www.findlib.ru
Полный текст найдете на http://www.gramotey.com/books/81133716296.htm
Под катом - начало:
"Во вторник, после обеда, Фердинанд по старой привычке забрался на диван. В
одном месте диван был продавлен. Фердинанд как раз помещался в этой
вмятине. Лежать на диване доставляло ему огромное наслаждение.
В доме в эту пору дня происходили интереснейшие превращения. На кухне во
время мытья пускались в разговор кастрюли и тарелки, то и дело в их беседу
вмешивались ложки, ножи, вилки. Кто не разбирается, тот может подумать,
будто они просто побрякивают да позвякивают, но Фердинанд из их разговоров
понимал почти все. Вот разгоряченная жаровня зашипела на вилку под струђй
воды:
- Перессстанешшшь ты наконец колоться?.. Сковородка в отчаянии кричала:
- Где мой муж, сковородник?
В соседней комнате хозяин допивал чай, а хозяйка рассказывала хозяину о
нем, о Фердинанде. Фердинанд, дескать, то, Фердинанд, дескать сђ, - разные
интимные истории из его жизни. Иногда такое приятно послушать. Но не всегда.
Потом послышался шорох газеты, скрип отодвинутого стула и шаги хозяина,
которые звучали все громче и громче. Когда они раздаются над самим ухом,
это означает, что надо чуть-чуть подвинуться и уступить хоть немного места
хозяину. Он тоже любит этот старый диван, вот только ложась на него, он
вечно вытягивается во весь свой рост, вместо того чтобы уютно свернуться
калачиком.
- Подвинься, Фердинанд! - говорит хозяин, подталкивая Фердинанда газетой. -
Ну еще чуть-чуть подвинься. Если ты этого не сделаешь, мне придется лечь на
пол. И ты себя будешь чувствовать неловко.
Ни за что на свете Фердинанд не позволит, чтоб хозяин лег на пол. Фердинанд
чуть-чуть отодвигается, и хозяин ложится рядом.
И тут же из внутренностей дивана начинают подавать голоса пружины:
- Дрим!
- Гьям!
- Бряк!
И через минуту вновь, стоит только хозяину шевельнуться:
- Гьям!
- Бряк!
- Дрим!
Надо ли говорить, что и язык пружин Фердинанд понимал великолепно. Иногда
он даже пускался с ними в рассуждения. Это была самая диковинная беседа из
всех, какие только можно себе представить".
