В нашем маленьком. мало кому известном городишке Монсон есть замок. Древний замок тамплиеров (того самого духовно-рыцарского ордена. который совершал крестовые походы) Х века.

Каждый год в конце мая проводится праздник в честь Гильем де Монт-Родона (духовника-тамплиера. который вырастил короля Испании Хайме Первого (13й век)).

И вот. на все выходные несколько улиц нашего города перенеслись в 13й век - средневековый рынок. одетые в костюмы тех времен люди. рыцари. лошади. спектакли и прочее. Увы. вчера утром я забыла дома фотоаппарат. а вечером лил дождь. так что в субботу (когда проходило большинство представлений) мы ничего не увидели. Зато сегодня утром я немного поснимала.

Далее много фото и видео

Читать далее →

Девочки, помогайте! Кто ездил домой с ребенком....

1) Собралась ехать в июне в Россию с сыном. Он вписан в мой российский паспорт, плюс у него есть свой DNI. 

Едем естественно без визы. Мы обойдемся этими документами? Или нужно ему паспорт сделать?

2) А еще сижу ищу в интернете, нужны ли какие-то бумаги от отца ребенка... он остается в Испании.  Для российской стороны вроде написано, что не надо (но вроде как лучше иметь). А для испанской нашла это "si eres española no necesitas el permiso paterno para nada, la patria potestad es compartida, puedes sacar a tu niña sin su permiso. "

Вообще у меня и российское, и испанское гражданство есть. Т.е. получается, что если у меня есть оба гражданства. то никакие разрешения от мужа не нужны вообще?

3) И вообще если кто летал с полуторагодовалым ребенком, расскажите как прошло, и есть ли какие ньюансы?

4) Оформляли ли вы в России документы потом ребенку? Я его прописать собираюсь, мед. страховку делать надо, что-то еще? Св-во о рождении наверное лучше сделать нормальное, российское?

Или посоветуйте кто-нить в какое сообщество написать.

A los 4 años:

Читать далее →

Девочки, у кого-нибудь есть ПДД испанские на русском? очень надо! нашла в инете какого-то дядечку который перевел и продает книжку за 400 евро(((( все здорово, но столько... в общем если у кого-нибудь есть такие материалы - поделитесь пожалуйста. сижу учу со словарем. в россии у меня стаж 13 лет уже, а тут права мои недействительны уже и надо сдавать на испанские. времени до появление малышки осталось немного, надо успеть получить, а со словарем в час по чайной ложке(((((

Начала учить язык на Livemocha. Кто-нибудь еще учит? Ищу друзей)))

Девчат, Кто живет в испании, назрел еще один вопросик.

Сколько вы платите квартплату и налог на квартиру если преобрести ее в собственность.

Заранее спасибо за ответы.

Посоветуйте, пожалуйста, хороший самоучитель.

Девочки, простите если не в ту темку пишу, но больше не придумала куда поместить вопросик.

В общем мы с мужем пока только планируем переехать в Испанию, и сейчас собираем разную информацию. И муж задался вопросом сколько там стоят машины. В основном интересуют малолитражки на автомате. Буду очень благодарна если кто ответит, или кинет какую нибудь русскоязычную ссылочку, а то знания языка у нас пока дошли только до алфавита))))))))

Девочки, переведите, пожалуйста "золотая жизнь" (хочу сделать тату).

Спасибо!

Гуляя по улицам Мехико одним дождливым вечером, Ксения удивлённо спросила меня: «И здесь так всегда??» Я посмотрел на неё и спросил: «Что ты имеешь ввиду?» «Посмотри на них». Я осмотрел всё вокруг и не увидел ничего необычного: люди, машины, дождь. И снова, теперь уже я удивлённый, спросил её: «О чём ты говоришь?» И она начала объяснять, что её поражают парочки, которые целуются прямо посреди улицы.

На самом деле я был очень удивлён, так как для меня это совершенно нормальная сцена. Но Ксения утверждает, что в её городе такого не встретить. Быть может, кто-то обнимается, целуется на улице, но не в таком масштабе, как здесь, в Мексике. И она права: здесь целующиеся и обнимающиеся парочки повсюду!!!

Ты можешь быть в метро и увидеть пару подростков, которые целуются, пока не откроется дверь вагона. И рядом с ними сидит другая пара, которая процелуется всю дорогу. :) А потом ты выйдешь из метро и увидишь то же самое на улице, в кафе, ресторанах, парках, школах и да…особенно в парках и школах. Например, здесь есть парки очень красивые и чистые (Los Coyotes) и другие не такие чистые и красивые, но для людей это не важно. Всё, что им нужно – это небольшое пространство в парке, любовь и поцелуи, объятия и поцелуи, и ещё больше поцелуев. Однажды мы видели более 10 одновременно целующихся парочек в парке. И это совершенно нормально. А как в твоём городе? Ксюша была удивлена, потому что для ее города это непринято, а что ты скажешь про свой город?

Я слышал от разных людей из разных стран одно и тоже: «Латиноамериканцы горячие, очень горячие люди. И испанский очень страстный язык». Ты также думаешь? На самом ли деле испанский такой страстный язык?

Я люблю читать о любви на испанском. Я люблю звучание стихов на испанском. И я люблю любить на испанском. Сегодня я хочу поделиться с тобой самыми популярными фразами и словами о любви на испанском.

Te amo – я тебя люблю

Te quiero  - я тебя люблю

Te adoro – я тебя обожаю

Mi amor – любовь моя

Querido, querida – любимый, любимая

Mi vida – жизнь моя

Mi cielo – моё небо

Hermosa – красавица

Guapo – красавчик

Atractivo, atractiva – привлекательный, привлекательная

Me gustas – ты мне нравишься

Me encantas – я очарован тобою

Quiero estar contigo – хочу быть с тобой

No te vayas – не уходи

Quédate conmigo – оставайся со мной

Bésame – поцелуй меня

Abrázame – обними меня

Mi alma – душа моя

Mi corazón – сердце моё

Mi cariño – любовь моя

Прослушать, как произносятся фразы.

 

В моем унылом и маленьком городишке каждый год в конце сентября происходят удивительные перемены, приходит праздник )))) В этом году гуляем с 20 по 25 сентября. С одной стороны здорово - праздником прям пахнет в воздухе, с другой - не очень....закрыто практически ВСЕ...

Немного истории: Праздник Сан Матео уходит корнями в выставки лошадей, крупного рогатого скота и сельхоз продукции (Арагон - сельскохозяйственный регион испании), проводится 21 сентября, когда можно попрощаться с летом. Обычно на праздники или после них, начинает холодать.

В первый день утром устраивают шествие огромных фигур Cabezudos для детишек.

Читать далее →

Девочки, попросили перевести название сайта на русский язык. objetivos cero. Я что-то не въезжаю в смысл ... главные цели? ноль целей? без целей?

как думаете?

Переделывать имена иностранных знаменитостей на свой манер? Принц Уильям у них - Гильермо. Понятное дело, что Кейт Миддлтон, которая вообще-то Кэтрин, у них - Катарина. Но больше всех досталось Чарльзу - он, оказывается, не больше не меньше, а Карлос!

Я возмущена подобной самодеятельность. Ну давайте мы будет Джорджа Буша и Клуни называть Георгиями, а Майкла Джексона - Михаилом Джексоном! И так далее. Бред какой-то.

Moderatori izvenite, znau chto ne tyda pishy, no eto edinstvennoe soobschestvo, gde sobirautsya ispanochki i mozhno sprosit' ix soveta. Moemy malishy yzhe 2 goda, a mi nikak ne mozhem dat' grazhdanstvo! ya voobsche, esli chestno, ploxo v etom razbiraus', poetomy sprashivau y vas. Mozhet kto-nibyd' bil v poxozhej sityacii, ili znaet chto-nibyd', ili prosto mozhet posovetivat', ya s blagodarnost'u primy vse otveti. Vobschem takaya y nas sityaciya: ya grazhdanka Rossii, myzh grazhdanin Ykraini, rebyonok rodilsya v Ispanii. Vopros pervij: esli rebyonok rodilsya v Ispanii on ne stanovitsya avtomaticheski grazhdaninom Ispanii? Dal'she, moj myzh xochet dat' rebyonky svoyo grazhdanstvo, to est' kogda on vpisivaet rebyonka v zagranpasport , malish avtomaticheski stanovitsya grazhdaninom Ykraini. To zhe samoe i s rossijskim grazhdanstvom. No dvojnogo grazhdanstva rebyonok imet' ne mozhet, no kak mne skazali v konsyl'stve, on mozhet imet' neskol'ko grazhdanstv, i kogda virostit sam reshit kem emy bit', no otkaz ot grazhdanstva procedyra dolgaya i nydnaya, k tomy zhe voenskyu obyazannost' pridyotsya nesti vo vsex stranax, v kotorix on bydet grazhdaninom. yyyff! Vopros vtoroj: kakoe lychshe dat' grazhdanstvo rebyonky?? esli mi do six por ne znaem bydem li mi zhit' v Ispanii postoyanno ili mozhet pereedim domoj. Ya kak i lubaya mat' dymau o rebyonke v pervuy ochered'. Ne xochy dymat' ploxoe i naklikat' bedy, no vsyo zhe nado predysmotret' vsyo. Vopros tretij: esli pri razvode s myzhem (t.t.t.), rebyonok imeet ykrainskoe grazhdanstvo, a ne rysskoe kak y menya, i vpisan v papin paspor, eto sil'no bydet vliyat' na to s kem ostanetsya rebyonok? Vopros chetvyortij: rebyonok rodilsya v Ispanii, ne imeet grazhdanstva kak y materi, to est' on ne vpisan ni v odin moj pasport. esli ya poedy s nim kyda-nibyd' bez papi, ne vozniknet problem na tamozhne, pochemy rebyonok ne vpisan v pasport i grazhd. drygoe, vipystyat ego so mnoj? Vot kak to tak, zapytanno, no esli, kto-nib. chto-nibyd' posovetyet, bydy rada))

учила испанский в уневере 4 года. не скажу, что учила прилежно, но учила)))) знания есть,наверное)))) но помню плохо))) хочу реанимировать былые знания) посоветуйте, плиз, какие нибудь хорошие аудиоуроки. 

всем заранее огромное спасибо!

В эти выходные в нашем городе была средневековый праздник посвящённый историческим персожам: Исабел и Диего, которые жили в 13 веке (если не ошибаюсь), в Теруеле, любили друг друга, но злая судьба разлучила их....

Современный город превратился в средневековый:

 

Больше всего поразили нехитрые орудия средневековых пыток

Стульчик с шипами, "Quebranta rodillas"-дробилка, коленей; за кадром специальная гильотина для отрезания сначала пальцев( там даже был предусмотрен специальный порядок),затем сосков, яичек, пениса, ушей, носа, ног (ногу могли отрезать сразу или по ломтикам, как хамон......), были ещё и другие интересные конструкции, от которых мне, впечатлительной, поплохело.....Господи, как, же хорошо, жить не в средние века!!!

Девченки, 14-го декабря во вторник буду в Мадриде 13:00 - 20:30, в ожидании вечернего рейса. Собираюсь пойти в музей Прадо. В Мадриде я уже была этой весной, вулкан дал мне возможность посмотреть город :) Поэтому просто гулять по улицам не хочу, да и погода не та. Так что если кто-то захочет составить мне компанию в Прадо (другие варианты тоже возможны), буду рада знакомству! Тут вообще кто-нибудь есть из Мадрида?

Девочки!!! я к вам!!! Мой муж изучал испанский язык по курсу ЕШКО. Он свободно говорит по-испански. Я тоже пыталась, но мне постоянно не хватало времени. Теперь, сидя дома с ребенком появилась куча свободного времени для мозгов. И решила я вернуться к изучению испанского языка. Я конечно понимаю, что я в этом вопросе полный ноль, но все же примите меня в свои ряды!!! 
   Сегодня уже выучила десяток новых слов)))

Девочки, помогите, пожалуйста!!!!

Провожу небольшое исследование праздника урожая, в частности в Испании, как фактора социализации населения.

К сожалению, в России утеряно подобное...

Все, что делается сейчас - искусственно насаждается.

Хочу провести сравнение с Испанией, тем более, что в каждом регионе есть свои особенности.

 

Помогите, пожалуйста, найти информацию!!!!

То что нашла - обрывочные данные в 2-3 строки, а надо страницы на 3-4.

Может где-то можно посмотреть - с переводом проблем нет, я владею испанским.

 

Заранее всем огромное спасибо!