Муж - латыш. Какая фамилия у девочки?
Как выбирали имяДобрый день! Может кто сталкивался с подобной ситуацией. Муж - русский, но гражданин Латвии. К фамилии и имени добавлено окончание -с. В России по всем документам проходит с этим же окончанием - свидетельство о браке, вид на жительство (делали простую транслитерацию). Встал вопрос - какая фамилия и отчество будет у девочки.
По правилам латышского языка она склоняется. Окончание -с только у мужчин. Т.е. если муж, допустим, Ивановс, то девочка должна быть Иванова. При этом есть свид-во о рождении мужа, где -с еще нет, т.к. был еще СССР.
Пошла сегодня к специалистам загса узнавать, они впали в ступор. Говорят, что наверное так и будут записывать девочку Ивановс. Но это же неправильно, боюсь, что потом в Латвии могут быть проблемы с документами на ребенка. Сошлись пока на том, что начальник загса будет выяснять дополнительно этот вопрос. На счет отчества они также не уверены - сохранять в нем -с или нет.
Кто как решал подобную проблему в России, если в стране гражданства мужа правила образования мужской и женской фамилии разные (это и в Литве например)? На что указывали в загсе?
Уже думаем, может под моей фамилией записывать,т.к. я ее не меняла, чтобы не искать "приключений" на одно место.
Ирина
Скорее всего будет "Ивановс"...Знаю девочку, которая родилась во Франции и документы на нее получали во Франции, фамилия ее "АнтоноВ")) французы по-своему фамилию написали, чтобы точь-в-точь как у папы.
11.01.2015
Ответить
Натуля
Если дочка гражданка России, то документы оформляются в соответствии с законодательством РФ. К примеру, папа Иван Петрович Ивановс согласно действующим документам, удостоверяющим личность (паспорту), ребенку решили дать папину фамилию, значит, дочь будет условно Мария Ивановна Ивановс. Если далее вы планируете оформить какие-либо латвийские документы на ребенка, там уже лучше уточнить в консульстве.
11.01.2015
Ответить
Ундина
Если мне не изменяет память, то в Латвии мужские фамилии заканчиваются на (а)с, замужняя женская на -ене, а не замужняя женская на -айте или -юте.
Муж Иванов(а)с, его жена Ивановене, дочь Ивановайте.
Вам стоит поискать правила написания мужских и женских окончаний в прибалтийских фамилиях. И записать дочь с учетом этих правил. Если выберите дочке латвийское или западное имя то звучать будет более гармонично.
Не бойтесь прибалтийских окончаний в России, они встречаются, хотя реже, чем, например, украинские, и воспринимаются очень хорошо, а при переезде в Латвию будет проще.
10.01.2015
Ответить
Мария
В Латвии по другому. Если у вас девочка, то она однозначно будет Иванова.А вот если мальчик, и если ваш муж не собирается менять гражданство, соответственно и фамилию, то сын будет тоже Ивановс, а Иванов считается уже другая фамилия. Как говорится, из-за одной буквы можно наследство не получить. Я вот — Новикова, папа у меня Новиковс. Думаю, когда в ЗАГСе узнают законы, вам лучше скажут.Может немного не по теме, но интересно. Пару лет назад из-за этой буквы "с" был целый скандал. Родители захотели назвать сына Мирон. В ЗАГСе по закону добавили "с", получился Миронс. Миронис с латышского означает мертвец. Судились даже, но по-моему ничего не добились, так и остался Миронс.И еще, то, что я написала выше относится к фамилиям, которые заканчиваются на -ов/-ова. А если у вас фамилия, например, Зинкевич или Белых, то у девочки (по латышским законам) будет — Зинкевича и Белыха. Это я только пару примеров привела.Вот. Удачи вам!
10.01.2015
Ответить
Milagro
спасибо! мы то все правила знаем:) просто московский загс как будто в первый раз с этим столкнулся. Я сидела минут 40 пока сотрудник пытался в компьютере отыскать примеры схожие. Может быть и можно было согласиться, чтобы так и написали девочке фамилию. Но муж не будет менять гражданство однозначно, кроме того хочу второй паспорт оформить, поскольку до 25 лет Латвия допускает два гражданства у детей, далее они должны выбирать. Это все-таки удобно для путешествий и учебы в ЕС. И вот как в Латвии посмотрят на свидетельство о рождении с фамилией Ивановс:)? А свидетельство надо апостилировать и перевести на латышский ведь. Будем думать. Муж непринципиальный на счет фамилии, согласен спокойно и на мою.
10.01.2015
Ответить
ஜூலியா
Мой одноклассник, Эрнест Мацкявичюс, литовец, но, возможно, Вам поможет... Его фамилия Мацкявичюс, у его дочери — Мацкявичюте. у мамы — Мацкявичене, т.е. женская фамилия имеет разные окончания у замужних женщин и нет))
10.01.2015
Ответить
Milagro
Ваш одноклассник — это не ведущий случайно:)? да мы знаем эти правила:) но мы то рожаем не в прибалтике, а в москве, и свидетельство о рождении получать тут, и вот органы загса видимо правила иностранные не соблюдают, по их логике, мужская фамилия иностранная не склоняется и дочь должна быть Мацкявичюс.Буду дозваниваться до начальника, они ушли думать. Документы в Латвии выдают на основании российских, и я боюсь, что там могут быть проблемы если тут девочку запишут как мальчика по сути
10.01.2015
Ответить
KatiaK
У вас у мужа прям по паспорту Ивановс? Проще мужу вернуть фамилию Иванов, потрму что все эти с, у нас в Литве ас, чисто по желанию выдавались. Не знаю как в латвии, у нас вообще потом красота: например, фамилия у папы Ивановас, тогда жена будет Ивановене, а дочка Ивановите. По всем меркам это вообще вездле как не родственники. По сути в России должны оставить Ивановс. А отчеств у нас вообще нет и не пишут нигде.
10.01.2015
Ответить
Milagro
Ну не именно Ивановс:) Но такого же плана. Муж говорит, что вроде как о желании речи не идет в плане фамилии, у него паспорт гражданина, а правила, есть правила. Отчество-то ладно. Вроде по отчеству они согласились, что можно от туда "с" убрать, нашли в базе своей, что у некоего Степановс — сын Алексеевич в России записан, а не Алексейсович. А вот по фамилии — не знают. Я просто переживаю, что запишут девочку как Ивановс, а как потом ей в Латвии документы-то оформлять. Латвия ведь дает второй паспорт до совершеннолетия детям граждан, и оформляется он на основании свидетельства о рождении. Как они воспримут такую фамилию у девочки...
10.01.2015
Ответить
KatiaK
Да в Латвии все сложнее. У мужа моего фамилия на ов русская, я ова. Без всяких ас. Мы граждане, ну у нас и нету такого негражданина. Лучше тогда сначала в Латвии все узнайте, они суровее и принципиальнее:)
11.01.2015
Ответить