Имена со странным переводом. Как вы воспринимаете?

Лучший ответ

Когда читаю про имена бывает, что смущают некоторые значения и описания имён. На значение имени обращаю внимание, что имя означает, как переводится, от какого слова образовано, происхождение и т.д. В сами описания и характеристику имён не верю, читала их очень много и судя по разным знакомым с одними и теми же именами часто описание было полностью мимо. Смущают как и многих значения имён Клавдия, Моника, Варвара, Яков, Павел. Были ещё какие-то имена со странными значениями, но они были более редкие. Мне нравится когда имя означает что-то приятное, положительное или сильное. Негативные переводы имён настораживают.
24.07.2022
Moonlight, практически всё также.
24.07.2022
Ну, если честно, почти все переводы можно переиначить так, как вам нравится. Вот как комментарий ниже: Моника «одинокая», но Моника и при этом же «единственная». Для меня «единственная» звучит в положительном ключе. Алина «чужая», но Алина и «другая». Встречала перевод «чужестранка» и «иноземка». Уже и не «чужая», смысл имени меняется. Лия может быть «овцой», а может быть «антилопой». А Лея при этом может быть «львицей». Имена часто переходили из языка в язык, меняли там своё звучание и значение. Выбрать всегда можно тот перевод, который вам близок. У нас, кстати, Яков в списке для сына. Если вдруг после первого сына будет второй. Имя очень нравится.
23.07.2022
Tatiana, как раз если младший, то и получается "запинатель".
23.07.2022
MarieDiane, пол и очередность детей угадать сложно. Как получится.
24.07.2022
Очень нравилось имя Тамила, рассматривала для дочери даже, но поняла, что из-за перевода точно не назову
23.07.2022
Дарина Шульц, мне просто нравилось, значение снизило рейтинг.
23.07.2022
А вот антилопа, которую ниже ругают, мне нравится) овца, конечно, не очень, но антилопа очень мило
23.07.2022
Злая кошка, да, мне тоже нравится перевод «антилопа». Красивое грациозное животное.
23.07.2022
Клавдия -на сколько я помню обозначает "хромая" Мелания-"черная,темная"..у коллеги дочку зовут.. это как пигмент меланин-(меланос-черный, темный с греческого)
23.07.2022
Виктория, против последнего ничего не имею, я люблю тёмный цвет в природе, хотя имя нейтрально воспринимаю.
23.07.2022
Тамара - (от древнееврейского) финикийская пальма
23.07.2022
Евгения, ой, ну ребята... Пальма, это ж красиво. Меня вот смущало, когда некрасивое значение вроде "пятки".
23.07.2022
MarieDiane, я вот сестру старшую всегда подкалывала, что она "пальма", а я типа "благородная". Теперь у неё сынишка Константин - постоянный, стойкий. А у меня муж, хоть ты тресни, решил назвать нашего сынишку Анатолием - житель Анатолии. Так что мои подколы мне аукнулись😁😁😁
23.07.2022
Евгения, о, у пеня Константин, второго бы Анатолием назвать могла. В виде компромисса.)) хотя и сама не люблю имена типо Лидии, произошедшие от названия места, но Анатолий нравится. Пальма по моему классное значение. Наподобие розы и тд
23.07.2022
Вечер Май, ну вот, говорю, что "пальма" красиво же. А в честь цветов это для женских мой самый любимый перевод (самое любимое из них Виолетта). Константин красивое имя.
23.07.2022
Вадим это смутьян, Анатолий- житель Анатолии, как и Лидия, жительница Лидии. Филлип- любитель лошадей. Ну странно.. хоья имя красивое. Меня такое всегда смущает, все таки я верю, что как корабль назовешь..)
23.07.2022
Мама Аня, а чем "любитель лошадей" плохо?
23.07.2022
MarieDiane, на мой взгляд не плозо, а странно, особенно на фоне других значений вроде Николай- властитель народов, Андрей- мужественный, муж, Алексей- защитник и тд
23.07.2022
Мама Аня, ну а есть Лев, есть Артур ("медведь")
23.07.2022
Мама Аня, Леонид ("подобный льву"), кстати, мне эти значения нравятся.
23.07.2022
Имя Лидия нравится, но то, что оно произошло от названия местности, смущает.
24.07.2022
Даже не читаю переводы и значения. Какой вырастет по характеру ребёнок зависит уж точно не от имени)))
24.07.2022
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Как корабль назовёшь ….. А чем для вас является имя ?