Пост филологический)))
ОпросыПри обсуждении орфографических ошибок на сайте возник вопрос: Как красиво назвать процесс кормления?
"Кушать сисю" - не совсем точно отражает процесс. Все-таки эту самую сисю никто не кушает. Да и слово "сися" не всегда применимо в общественный местах.
"Кормить грудью" звучит хорошо, но только не в третьем лице - "ребенок кормится грудью"... сами понимаете)))
Варианты с молочком "кушать молочко, пить молочко" не дают точности повествования. Можно пить и из кружки. "Пить мамино молочко" лично мне не нравится, попахивает молокозаводом.
Помогите! Давайте вместе найдем столь прекрасному занятию столь же прекрасное название!!!
Категория "Опросы" уместна?
Кэт
Не ищем))) В разговоре с тобой я могу сказать что угодно, ты, в случае чего, треснешь мне просто, и мы продолжим))) А вот при выходе "на публику" надо иметь "парадно-выходное" слово. Да и самой приятно!!!
13.09.2009
Ответить
Кэт
А как ответить на вопрос: Что вы сечас делаете? Грудь даю...??? Грудничок мне тоже очень нравится, но сейчас утерян первоначальный смысл этого слова. Грудничковый день в поликлинике, например, не предполагает приема детишек на ГВ)))
Сися и титя дома вполне уместны, но вразговоре с другими людьми, пусть даже довольно близкими, мне не хотелось бы называть свои части тела)))
14.09.2009
Ответить
Кэт
В некоторых случаях это, конечно, приемлимо. Но как ответить на вопрос: Что вы сейчас делаете? Или описать, что ребенок делает...
14.09.2009
Ответить
Аня
Наш крестный спрашивал,Тема еще на "самообеспечении"?Я ответила, на "мамаобеспечении"))) А вообще,как ни назови,главное процесс)Я вот не люблю слово "сися",а "титя" мне больше нравится,особенно после того,как сам Тема научился говорить "Тити",показвая на мою грудь)на вкус и цвет)
14.09.2009
Ответить
Кэт
Дома-то можно как угодно))) Я говорю о "публичности". Вот стучат в дверь, когда вы кормите, что ответить? "Я кормлю ребенка" после года вызывает всеобщее недоумение - а почему на людях-то нельзя?)))
14.09.2009
Ответить
Дарена
Ну, Катерина, задачку задала :)
Я говорю - "сисюшничаем" , муж у меня всегда говорит - "кормимся" В комнату заглянет и говорит: " А, кормитесь еще"
14.09.2009
Ответить
Кэт
Дома мы тоже используем массу вариантов))) А вот с посторонними людьми? Мне, например, необходимо свободное помещение, чтобы покормить ребенка. Учитывая, что длительное ГВ сейчас редкость, всех удивляет , почему мне нужно уединиться, чтобы "покормить ребенка". А если надо ответить на вопрос: А что вы сейчас делаете? , так я вовсе теряюсь, не нахожу подходящих слов)))
14.09.2009
Ответить
Elena
а здесь, да и не только, многие мамы говорят про то, что их детка на ГВ "Меня ест", "Меня кушает", "Сисю ест" и.т.д. Отсюда- дитё "кушает маму".....ай...по рукам-ногам раздирая...))))
14.09.2009
Ответить
Дарена
:)
Не, ну я канешн могу иногда сказать, пойдем титю есть, но "маму есть" - зловеще звучит как то.
14.09.2009
Ответить
Elena
Два людоеда - отец и сыночек, возвращаются домой с охоты с пустыми руками, по пути встречают красивенную тётеньку. Папа-людоед её хватает в охапку и закидывает на плечо. Сынок спрашивает:
-Па, а зачем нам тётенька?
-Домой принесем!
-Па, а как же мама?
- А маму ням-ням!
14.09.2009
Ответить
Elena
Аленка, все верно:) Поэтому Катюшка и написала пост этот:) а то решили подобрать синонимы, а соответствующих действию, публично сказанных - и нет. Вдруг у кого есть альтернативное словосочетание, не режущее слух, не замутняющее разум, адекватно воспринимающееся окружающими ( и даже, пошляками)
14.09.2009
Ответить
Наталья
в английском для этого есть конкретные, особые слова.
to nurse - о ребенке
to breastfeed - о маме
когда малыш кушает мамино молоко - he/she is nursing
В русском даже аналогов нет...
14.09.2009
Ответить
Кэт
Мы обсуждали, что слово "сосет", к сожалению, большинством воспринимается как "скользкий момент", и люди стараются его не произносить. Молчаливо обходят))) Так же, как, например, слово член и т.п.
14.09.2009
Ответить
анна
глупости какие... член никто не обходит, все говорят - член-корреспондент, член партии и тд. Ребенок ведь сосет грудь, как это не назови :)
14.09.2009
Ответить
Кэт
Я не спорю))) Сосет!!! Ещё как! Но слово все же "скользкое".
А члены лишь в официально-деловой речи попадаются. В разговорной почти не услышишь)))
14.09.2009
Ответить
анна
ну вы же написали, что нужно придумать для публичных речей, а для разговорных все уже придумано... а, знаю! как делают во всех случаях, когда не могут подобрать точную однословную замену английскому термину, просто транслитерируют его на русский - мерчендайзинг, менеджер, тур-оперейтинг... а тут тогда будет "я брестфидингом занимаюсь, а ребенок нёрсингом", а его себринги рядом веселятся ;)
14.09.2009
Ответить
