Девочки, никто случайно не встречал классификацию компенсации Харви и Хаггинса. на англ она звучит так: Hervey and Higgins (1992) identify four categories of compensation:

(a) compensation in place (an source text item or a particular stylistic feature in the source text cannot be rendered at the same point in the target text but needs to be placed somewhere else in the target text). This type corresponds to Vinay and Darbelnet’s (1958) compensation procedure;

(b) compensation in kind (various linguistic strategies in the target language are used to produce an effect that is as similar as possible to the one in the source text);

(c) compensation by merging (abridged versions of source text elements and characteristics are produced in the target text);

(d) compensation by splitting (the target text creates extended versions of source text meanings so that even the subtlest of meanings can be conveyed). However, the last two types have been criticized (e.g. Harvey 1995).

Help!!!