Мой русский меня покидать
ивритВсё больше и больше восхищаюсь девочками,живущими в Израиле давно,несколько лет,а тем более,приехавшими сюда детьми.Девочки,как вы умудряетесь ТАК хорошо говорить и писать по русски?Вы большие умницы!
У меня с этим делом всё хуже и хуже.И иврит не выучила и русский начала забывать.Стала делать ужасные,просто УЖАСНЫЕ ошибки:-((Сегодня написала "цетирую".Про запятые я вообще молчу....Говорят,что нужно больше читать...А я читаю ББ в основном:-))
Anna
Будешь читать ББ ошибки обеспеченны :))))))))))
Читай книги! хорошие книги! от которых трудно оторватся
05.02.2010
Ответить
Anna
Ну смотря какой ты жанр любишь ....
но могу тебе посоветовать мою настольную книгу она очень поднимает настроение и дает веру в себя :
Михаил Веллер " Ножик Сережи Довлатова "
Там описанно как врачь по фамилии Звягин "улучшает мир " и нет задания с которым бы он не справился .
05.02.2010
Ответить
Лея
Я ее читала,когда беременная была:-))
Скажи,а ты Довлатова любишь?Читала его?Его книги у меня настольные:-))
05.02.2010
Ответить
Alena 
улыбнуло!!!!!!!....даже меня постигло...почему даже? потому что гуманитарий со 2 степенью....много читаю....и недавно в Израиле...а иногда задумываюсь, как это по-русски...эх..моя радная рузкая языка.....
улыбнуло!!!!!!!....даже меня постигло...почему даже? потому что гуманитарий со 2 степенью....много читаю....и недавно в Израиле...а иногда задумываюсь, как это по-русски...эх..моя радная рузкая языка.....
04.02.2010
Ответить
flori
ага... а меня некоторые попрекают что делаю ошибки...
я 20 (!!!!!!!) лет в Израиле из 31!!!
как будто люди не понимают что ребенку, приехавшему в 11 лет и сразу "нырнувшему" в израильскую среду очень тяжело сохранить русский...
"я есть плохо говорить по русски"
04.02.2010
Ответить
Лея
Я у тебя ошибок вообще не видела!!!!
А такие попрёки меня ужасно бесят!Особенно,когда такие "блюстительницы чистоты великого и могучего"сами потом ошибки делают!!!
В 11 лет,капец!!!У меня у большинства друзей,приехавших сюда,дети практически перестают по русски говорить,или говорят с таааким акцентом,что просто ужас.
А у тебя русский замечательный!Ты читаешь по русски?Я имею ввиду кнги,а не Интернет?
04.02.2010
Ответить
flori
я читаю НА ЛЮБОМ!
мне абсолютно безразлично на каком - лишь бы книга интересная была! :)
04.02.2010
Ответить
♥MiniMe♥
11 лет в израиле, закончила школу, армия, работа, институт - на русском практически не говорила и уж тем более не писала..... Начала общаться на русском после свадьбы, да и на данный момент практически только на русском языке и разговариваю, с подругами, с ребенком, да и на форумах, одним из которых является ББ + читать на русском!!! Только так вспомнился родной язык:)
04.02.2010
Ответить
Mary Ron
Кстати, вспомнила. Если я не ошибаюсь, со многими такое происходит, кода начинаешь изучать новый язык, со своим начинаются проблемы. Может быть это какой то синдром языкового стресса. Потом, когда новый язык начинает укладываться в голове, старый успокаивается :)
04.02.2010
Ответить
Лея
У меня с русским просто проблемы,а английский вышибло полностью.Пытаюсь мысленно составить фразу на английском,а всплывают только ивритские слова.
04.02.2010
Ответить
Mary Ron
Много читать не поможет, нужно много писать и, главное, просто стараться писать грамотно. Мой сын очень много читал и память у него хорошая, но по русски писал жутко безграмотно (он русский не учил). Сначала я ему купила учебник и он самостоятельно проштудировал, а потом просто старался, проверял и сейчас почти не делает ошибок.
04.02.2010
Ответить
Лея
Маш,а писать-в смысле на компе тоже можно?Или принципиально от руки?Я от руки когда пишу,то меньше ошибок делаю,у меня как бы механическая память,рука не дает написать неправильно.Правда "зависаю"иногда:-))
04.02.2010
Ответить
Танечка
Леа, тут на ББ некоторые русские более неграмотные, чем так называемые "нерусские" девочки, живущие зарубежом. Кроме того, иногда так парит писать правильно и грамотно, особенно, когда одновременно с этим ляльку на руках держишь))) А я, когда начала в нете общаться, начала не только неграмотно писать, но и специально коверкать слова (щаз, тады, целюлю, прям и т.д.)Эти слова только в контексте определенного текста понять можно.
04.02.2010
Ответить
Лея
Да,да,Инет расслабляет ужасно.Эти смайлики бесконечные,"гы гы гы"Не надо думать,как выразить эмоции словами,ставь смайлики и всё.Я когда открытки подписываю,так мне этих смайликов не хватает....
А коверканье слов-это да!!Я и заметила,что стала писать,как говорю,как слышу.Вот и получается "цЕтирую"...
04.02.2010
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.