Пак с Волшебных холмов
средним школьникам
аннотация: Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг - лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее "за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя". Книга "Пак с Волшебных холмов" имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира. Мудрый Пак рассказывает девочке Уне и мальчику Дану волшебные истории о феях и эльфах, императоре Максиме, герцоге Вильгельме и других исторических персонажах.Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.
Мой отзыв: Эту книгу я не просто прочитала, я ее "проглотила". Очаровательная книга! Так и хочется сказать словами из "Песни сэра Ричарда": навек я Англией покорен!
Действительно великолепный перевод Григория Кружкова (издатели не обманывают в своей аннотации :)). Отдельно низкий поклон Марине Бородицкой за изумительный перевод стихов! Мне кажется, что русский вариант этих стихоя превзошел английскую версию :)
Иллюстрации Сергея Любаева весьма своеобразны, но уже через пару глав я к ним привыкла, а потом и оценила. Хочется вглядываться в каждую черточку этих нелепо-кривоватых рисунков. Буквально несколькими грубоватыми штрихами художник очень точно передает характеры и настроения персонажей.
Я не сильна в ангийской истории, поэтому оценить точность попадания в реальное прошлое Англии не могу. НО мне очень понравилось то, с какой любовью написаны эти истории. И даже если в них совсем нет ничего от правды, то сам дух патриотизма и гордости за своих предков (которые не всегда были идеальны в поступках), аура времени, которую нарисовал Киплинг - это безусловные плюсы, ради которых стоит прочитать. Мне сразу захотелось, чтобы мои дети прочитали что-то похожее про свою историю, потому что такие сказки, мне кажется, заложат основу любви к родине и истории на всю жизнь.
В общем, великолепная книга! Если вы еще не читали - читайте непременно!
Ну и несколько разворотов:
Пример перевода Марины Бородицкой:
В конце рисованное приложение со схемами и картами описываемых событий.
Купить книгу можно в , , .
Продолжение историй Пака в книге "":в, в .
