Алан Александер Милн "Винни-Пух и все-все-все"

Пересказ Бориса Заходера.

Художник Эрнест Хауард Шепард.

Для младшего школьного возраста.

Астрель

2012

Винни-Пух в моей жизни появлялся в пять этапов.

Этап 1. Три наших мультфильма.

Даже сейчас они мне нравятся, а в детстве я их обожал. Наш Винни-Пух настолько наш, настолько не похож на их Винни-Пуха, что перепутать их невозможно. "Там русский дух... там Русью пахнет!" - это про наш мультфильм.

Этап 2. Мультсериал "Новые приключения Винни-Пуха" (кажется тогда передача, в которой этот сериал показывали, называлась "В гостях у Уолта Диснея").

Тогда это было что-то новое. Как тогда говорили, глоток свежего воздуха. Кто же знал, что дальше всё будет не так просто. Но тем не менее, наш Винни-Пух не только не забылся, но и со временем возвысился над иностранным гостем.

Этап 3. Книга.

Не могу вам показать её обложку, в руках у меня она была недолго и обложка меня волновала меньше всего в тот момент. Подростком я пришёл с родителями в гости в одну семью. Там у девочки была книга "Винни-Пух и все-все-все". Мечта! Помню, я раскрыл её наугад, прочитал про то, как Пятачок и Пух ловят Слонопотама и разочаровался. Текст показался скучным, праздника я не почувствовал. Что делать, всё надо читать вовремя, в своё время.

Этап 4. Другая книга.

У нас была с обложкой, похожей на эту. Но синего цвета. Я всего несколько раз читал её дочке, в основном читала жена. Не мог я читать такой перевод! Ну что за имена... :(((

Этап 5. Снова книга.

И вот, с большим опозданием, я всё же прочитал "Винни-Пуха" в пересказе Бориса Заходера, пусть и почти на 30 лет позже, чем надо :)))

Читал дочурке перед сном по 1-2 главы. Читал и наслаждался, просто отдыхал душой. Теперь она мне уже не казалась скучной, она была умиротворяющей. От книги не ждёшь какого-то подвоха, злобного выпада, возмущающего действия. В ней нет всего этого. Причём это не только знаешь после того, как прочитал книгу. Это чувствуешь, когда её читаешь.

Иногда в конце главы обсуждали с дочкой только что прочитанное. Например, как Кролик хотел заманить Тигру подальше, чтобы тот потерялся, и что из этого вышло. На этом примере обсудили пословицу "Не рой яму другому, сам в неё попадёшь".

Очень нравится, что в книге столько разных характеров. И это при том, что там нет ни одного злодея! И вообще злых нет. А характеров много. Дочка очень этим прониклась. На примере персонажей сказки ребёнок понимает, что все с разными характерами, но это не повод не дружить и не общаться друг с другом.

А в конце мы дочкой спели вместе песенки из наших мультфильмов. Они там приложением идут :)

Как я выбирал иллюстрации.

Если с вариантом перевода у меня сомнений не было, то с иллюстрациями возникла самая настоящая проблема. Ни одна книга не понравилась мне настолько, что я мог бы сказать: "Она!".

В итоге решил взять Шепарда, потому что:

- это уже классические иллюстрации к "Винни-Пуху";

- иллюстрации нарисованы художником вручную;

- иллюстрации образные, не точные. Это даёт возможность потом заменить книгу на другую без кардинального изменения образа.

Сейчас для себя жду выпустят ли книгу с иллюстрациями Бориса Диодорова, может про эту книгу я смогу сказать: "Она!".

Про рамочки.

В этом издании есть рамочки. В первой книге они синие

во второй зелёные

Рамочки мне не нравятся. Они явно лишние. Но читать мне совершенно не мешали. И то хорошо.

Про издание.

Твёрдая обложка. Недостаточно крепкий переплёт для такой толстой книги, но терпимо. Листы матовые, слегка-слегка тонированы. Иллюстраций много, почти на всех разворотах есть картинка-две.

Лабиринт.

Винни-Пух Шепарда http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post97093837/

Винни-Пух Диодорова http://www.babyblog.ru/user/ovetrova/2395469

Винни-Пух Чижикова http://old-crocodile.livejournal.com/3672.html

Винни-Пух Шульгиной http://kidpix.livejournal.com/363906.html

Винни-Пух Антоненкова http://sonelchen.livejournal.com/109208.html

Игрушки Кристофера Робина.