"Но молоко, к счастью...", Нил Гейман

Автор: Гейман Нил

Художник: Ридделл Крис

Переводчик: Визель Михаил

Издательство: АСТ, 2014 г.
Размеры: 220x146x17 мм


http://www.labirint.ru/books/445548/

Любовь к этой книге у меня началась с обложки (суперобложки) - она то, что надо: безумно яркая, блестящая, переливается на свету с фантастическим воздушным шаром, управляемым динозавром. Все это так уместно в данной конкретной книге и так по-Геймановски.

Нил Гейман мне нравится еще со "Звёздной пыли", хотя другие его книги я пока брать опасалась, но после отзывов наших девочек, решила, что "Молоко" мне надо-надо.

Формат у книги стандартный, очень удобный. Бумага офсетная, немного рыхлая и от этого книга получилась очень легкой, к тому же в ней всего 160 страниц.

Сюжет довольно сумбурный. Нил Гейман вообще мастер мешанины - ему мало выбрать какой-то один фантастический сюжет, он помещает своих героев в разные выдуманные реальности.
Итак однажды папа пошел за молоком и...
1. его похитили инопланетяне;
2. он попал на корабль к пиратам;
3. его спасла профессор стегозавр на воздушном шаре с машиной времени;
4. они вместе перенеслись в прошлое на церемонию жертвоприношения каких-то древних людей;
5. разбудили древнего бога вулкана;
6. заскочили в город вампиров и уничтожили их;
7. помогли спасти Землю от пришельцев и подружились с Галактической полицией, состоящей из разных видов динозавров,
но молоко, к счастью, за время всех этих приключений не пострадало!

И все это в книге на 20-30 минут чтения. Смесь дикая, но при этом захватывающая.
Я думаю, подобную литературу стоит читать под настроение, а чересчур серьезным особам вообще не стоит. Нужно относиться к ней как к комиксу с текстом, мне, например, сильно по духу напомнило "Малыша Немо в Сонной стране", такой же удивительное смешение разных миров.

Иллюстрировал книгу Крис Ридделл. Иллюстрации черно-белые, их огромное количество и они прекрасны. Я не зря написала про комикс, иллюстраций в книге столько, что не каждая книга для малышей может похвастать, переворачивая каждый лист я ждала, что же там нарисовано дальше, хотя обычно я мало внимания уделяю иллюстрациям во время чтения. Здесь они так же важны, как и текст.

Порадовало несколько моментов:
- Что бы ты ни делал, - предупредил меня профессор, - ни в коем случае не дай этим двум камням (один и тот же камень из разного времени) соприкоснуться.
- Это почему же?
- Потому что, согласно моим расчётам, при соприкосновении одного и того же объекта из разных временных слоёв с самим собой возможны два варианта развития событий. Первый вариант - вселенная прекратит своё существование. Второй вариант - три забавных гнома пустятся в пляс с цветочными горшками на головах.

И да-да, эти гномы-таки появились:)





А в репертуаре динозавров из Галактической полиции была песня
"Пожалуйста, не вымирай, а то и мне придётся тоже!"
Да, и вампир Эдвард покорил явной отсылкой к Сумеркам:)))



Местами было смешно :) Переводчик хорошо постарался.

В общем, книга-удовольствие, необязательная, не всем понятная, маленькая, быстрая, местами грубоватая (да, там есть слово "сопли", например) и даже немного нелепая, но все равно она классная. В стиле Геймана.

Затрудняюсь определить возрастную категорию, которой предназначена эта книга. Шрифт и междустрочный интервал крупные, есть буква ё, текста не много - вполне по силам для самостоятельного чтения младшим и средним школьникам и при этом книга все-таки внушительная за счет крупного шрифта и большого количества иллюстраций, то есть ребенок будет рад, что он прочёл целую КНИГУ. Наверное, все-таки, она лет на 7-10.