Рони, дочь разбойника. А.Линдгрен

Первая книга в детстве, которую я прочитала у Астрид Линдгрен, была "Рони, дочь разбойника". Я ее брала в библиотеке. Как сейчас помню - зеленая обложка, бегущая девочка, внутри черно-белые иллюстрации.

Позже я читала и Карлсона, и Пеппи, и Крошку Нильса, и другие ее книги. И только будучи взрослой теткой обратила внимание, что автор тот же у "Рони" .

И по сегодняшний день я считаю "Рони, дочь разбойника" самым лучшим произведением Астрид Линндгрен.

Я читала в переводе Лунгиной (как и эта книга). А еще существует другой вариант с Брауде "Ронья, дочь разбойника". Как видно из названия, девочку в переводе Брауде зовут Ронья. Кроме этого несколько имен, для меня непривычных:

Мама девочки: у Лунгиной - Ловиса, у Брауде - Лувис

Старик разбойник (который умирает в конце книги): у Лунгиной - Лысый Пер, у Брауде - Пер Лысуха

мифические птицы: у Лунгиной - друды, у Брауде - виттры.

(Друды - в германской мифологии принадлежащие к эльбам, или эльфам, женские существа, превратившиеся в дальнейшем народном представлении в ночных злых духов или ведьм, пугающих спящих, мучащих по ночам детей и домашних животных)

Огромная трещина в замке (в ночь, когда Родилась Рони, была сильная гроза,молния ударила в разбойничий замок и он разделился на двое): у Лунгиной - пропасть, у Брауде - Адский провал

у Лунгиной - серые гномы, у Брауде - серые карлики

у Лунгиной - лохматые тюхи, у Брауде - ниссе-толстогузки

(Лохматые тюхи - лесной народец, эдакие местные "лесные домовые". Любопытны, осторожны, непосредственны, наивны)

Мама Бирка (друг Рони): у Лунгиной - Ундиса, у Брауде - Ундис

Книга о дружбе мальчика и девочки. О такой большой дружбе, что они стали называть друг друга брат и сестра. О такой дружбе, когда сначала в нос дают, а потом жить друг без друга не могут и сбегают из дома, чтобы жить вместе в пещере. О дружбе, когда несмотря на смертельную опасность, спасают друг другу жизни.

О двух воинствующих разбойничьих кланах Монтекки и Капулетти Маттиса и Борка. Это у них есть дети, которые подружились несмотря на то, что всю жизнь слышали о другом семействе только гадости.

Девочка Рони и мальчик Бирк.

В ночь, когда родилась Рони, погода безумствовала. Сильная молния ударила в разбойничий замок и расколола его пополам. Глубокая пропасть образовалась. Шайка Маттиса жила в одной половине замка. А спустя несколько лет в другую половину поселилась жить банда Борки. И та самая пропасть, которая образовалась между двумя половинами замка по иронии судьбы соединила детей.

А еще книга о вечной проблеме отцов и детей. Когда Маттис схватил в плен Бирка, Рони (дочь Маттиса) заступилась за него и потребовала отпустить. "Или я тебе не дочь" - выкрикнула Рони, девочка гордая, упрямая и независимая. Вся в отца... Она убежит из дома зная, что отец не позовет назад. Маттис будет убиваться от горя...

Большое спасибо Махаону за издание с цветными иллюстрациями. А то я неизвестно сколько еще бы думала над покупкой либо эл.вариантом для мальчишек.

Признаюсь - сначала я отнеслась с недоверием к этому оформлению. Все фотографии, которые находила в интернете, мне кричали: "компьютерные картинки". И только взяв в руки, мое сердце успокоилось. Я не знаю, с помощью кисти или карандаша (или все вместе) появились иллюстрации, но они очаровательны. Порой в выражениях лиц не хватает эмоций, но это лично для меня. Хотелось бы в зависимости от ситуаций больше искорок, обиды, жалости, гнева, испуга. Быть может из-за эмоциональности самой сказки не хватает эмоций в лицах. Но опять же - это лично мне.

В книге иллюстраций немало. Есть и на всю страницу, и меньше. . А также часто встречаются вот такие зарисовки:

И еще 2 момента, на которые часто вижу повышенное внимание.

1. Семьи разбойников. Соответственно, институты благородных девиц не аканчивали, речь соответствующая))). Да, есть грубость в разговорах

2. Сцена смерти присутствует.

- А вот теперь пора, - тихо сказал Лысый Пер и снова открыл глаза. - Теперь, братья мои, прощайте… Я умираю…

И он умер.

Рони никогда не видела, как умирают люди, и она заплакала.

«Но ведь старик так устал жить, - подумала она. - Особенно за последние дни. Может, он ушел куда-нибудь отдохнуть, и мы только не знаем куда».

А Маттис шагал по залу из угла в угол, рыдая в голос и выкрикивая:

- Как же так? Ведь он всегда был, а теперь его нет. - Маттис все повторял и повторял эти слова: - Как же так? Он всегда был, а теперь его нет!

И тогда Ловиса сказала:

- Маттис, неужели ты не знаешь, что никому не дано быть всегда. Мы рождаемся, живем и умираем, таков закон жизни. Чего же ты убиваешься?

- Как мне его не хватает! - вдруг закричал Маттис. - Просто сердце останавливается в груди.

- Хочешь, я тебя обниму? - спросила Ловиса.

- Да! Обними, обними поскорей! - крикнул Маттис. - И Рони пусть тоже обнимет.

Так и сидел он, попеременно прижимаясь то к Ловисе, то к Рони, и оплакивал Лысого Пера. Сколько он себя помнил, Лысый Пер всегда был рядом с ним, а теперь его не стало.

На другой день они похоронили Лысого Пера у реки. Зима придвинулась еще ближе. Впервые пошел снег, и белые сырые хлопья падали на гроб, который несли на руках Маттис и его разбойники. Гроб этот Лысый Пер выстругал себе сам, еще когда был молодым, и всю свою жизнь хранил его в чулане для одежды.

«Разбойнику гроб может понадобиться в любую минуту», - говаривал в свое время Лысый Пер, а все последние годы удивлялся, что он ему все еще пока не понадобился.

«Все равно рано или поздно он мне пригодится».

И вот теперь пригодился.

По книге есть аудиоспектакль (интересно, динамично, но в сокращении):

- аудиоспектакль

(М. Неелова, А. Джигарханян, Н. Дробышева, Е. Евстигнеев, А. Айгистов, В. Носик, Т. Дегтярева, О. Викланд, артисты московских театров)

-аудиокнига ( (очень понравилась! многоголосая)

И фильм. Девочка здесь - настоящая дочка разбойника!!! :)) К большому сожалению озвучка только такая. Лучшей не встречала.

- к/ф Ронья, дочь разбойника (1984)