О Груффалёнке
для самых маленьких
С " Груффало" мы водим дружбу давно. А вот продолжение приключения считала не нужным для покупки, тем более там герой-девочка. По мультику сын знал о продолжении, и вот недавно попросил сам купить ему про дочурку. Пересмотрела снова отзывы с разворотами: ну, зимняя книжка, красивая, ладно, куплю .
"Дочурка Груффало"
Автор : Джулия Дональдсон
Художник: Аксель Шеффлер
Переводчик: Бородицкая М.Я.
Издательство: Машины творения, 2014г.
ISBN: 5-902918-09-X
Страниц: 32 (Мелованная)
Размеры: 280*220
Книги Джулии Дональдсон я уважаю. По-моему, это современные сказки, способные стать классикой, потому что в них есть все, чему полагается быть в сказке-отрицательный и положительный герои, вымысел, угроза, которую побеждает более слабый, но умный, множественные повторы, динамичная стихотворная форма, проиллюстрирован каждый шаг героев по тексту.
Груффало купила в 2,5, раньше боялась, что может испугаться чудища, и книга сразу стала хитом. Трехлетие мы праздновали в стиле "Груффало". На сладком столе были: орешки для Мышонка-фундук в шоколаде,сок змеи, сок совы, сок лиса- наклеивала этикетки на детскийсок, груффало в сухарях-кексы, морожка из совы-мармелад в виде мороженного, змея-глазунья-мармеладки змейки, и торт в виде Груффало. Долго играли оставшимися масками в ролевые игры по сказке. Причем и бабушка с внуком бегала в маске. 
" Груффало" заканчивается так: Мышонок припугнул его тем, что на обед любит больше всего " груффало в сухарях". А " Дочурка Груффало" начинается тем, что отец предупреждает свое семейство о страшном Мыше, который живет в лесу. И Дочурка отправляется ночью, когда папаня храпит, на поиски того самого Мышонка.
Если в Вашем городе нет снега.то можно любоваться этим разворотом)) Сын теперь все время спрашивает,когда будет снег.
Чем мне понравилась книга-часто идет упоминание " Груффаленок" , лишь в паре мест конкретно-" Дочурка Груффало". То есть пока ребенок не умеет читать сам, книгу можно запросто преподносить, как сыновье-папскую, поправляя в тех самых местах на " сыночек", если хочется. Часто читаю, что мальчики любят слушать сказки про героев мужского пола, а девочки о девочках. У нас такого разделения нет. Но тем не менее, кому актуально, не бойтесь покупать эту книжку сыновьям.
Сюжет по сути о двух трусишках, ведь и Груффаленок мал, и Мышонок мал. Один другого напугал опять же хитростью , показав страшного Мыша в теневом театре на дереве в свете луны.
Малышке урок, как не слушаться папу и убегать из дому. Концовка теплая и добрая- целая и невридимая дочурка Груффало говорит, как хорошо у папы под бочком и ничего не страшно!
Так что, я совсем не жалею о покупке,пополнении коллекции Груффал. Очень приятная книга, теплая,душевная, учит сопереживать, о любви к папе-таких книг ведь не так много,как о любви к маме.
Даша
Мы сразу купили обе книги и они стали сразу обе любимые! Сын постоянно просит их читать, знает наизусть и про груффаленка он читает гораздо чаще, чем про груффало.
14.11.2014
Ответить
Sinderella (Юля)
А мне не очень понравилась Дочурка Груффало. Во-первых, в первой книге лиса, сова и змея испугались не мышонка, а Груффало, который шел следом за ним. И вообще, они считали, что мышонок и Груффало друзья. С чего бы им тогда отвечать Груфаленку, что мышонок готовит шашлык из Груффало и т.д? 
. Вообще у меня создалось впечатление, что книгу издавали наспех, желая побыстрее получить гонорары (по крайней мере в России). Перевод не точный, и не текст не гладкий как в Груффало, были места, где я спотыкалась при чтении. Хотя это даже закономерно, ведь даже в фильмах, редко встретишь достойное продолжение, обычно вторая часть хромает...
. Вообще у меня создалось впечатление, что книгу издавали наспех, желая побыстрее получить гонорары (по крайней мере в России). Перевод не точный, и не текст не гладкий как в Груффало, были места, где я спотыкалась при чтении. Хотя это даже закономерно, ведь даже в фильмах, редко встретишь достойное продолжение, обычно вторая часть хромает...
13.11.2014
Ответить
Ольга
Так как у нас первое знакомство было именно с мультфильмом, который обыгран очень богато и озвучка сделана по дословному переводу с английского, непоняток таких не возникло. Мне кажется, звери как бы нам -зрителям / читателям напоминают ту историю, что Мышонок ушлый, выкрутился от завтрака/обеда/ужина с ними, где его они хотели съесть, а потом еще и Груффало застращал, и высмеивая его и жалея, что упустили его сами. Мне так видиться.
13.11.2014
Ответить
Ольга
А вообще, я тоже ждала именно продолжение, но по-моему, книга несет совсем другую идею. Я бы сказала, это не вторая неудачная часть, а другая хорошая история
13.11.2014
Ответить