Новогодняя ночь. Мышиная сказка
Зимние и новогодние книги
Если оглянуться на то, сколько стоящих новогодних книг для малышей сейчас доступны в продаже, можно сесть и всплакнуть. Мало. Очень мало хороших книг. Эта - одна из немногих.
Её не назовешь идеальной, но она достаточна хороша, чтобы было невозможно пройти мимо. Но главное, она создает атмосферу праздника, заставляет почувствовать приближение Нового года, а это дорогого стоит.
Новогодняя ночь. Мышиная сказка
Автор: Мур Кларк Клемент
Художник: Джонсон Джессики
Переводчик: Виноградова Наталья
Издательство: Эксмо, 2014 г.
ISBN: 978-5-699-73759-8
Страниц: 16 (Картон)
Размеры: 305x244x18 мм
В книге одно стихотворение Клемента Мура в духе Рождественской ночи, но о мышиной семье.
Под новый год уснули сладко мышки
В своем уютном маленьком домишке.
Лишь папа-мышь ждал, не смыкая глаз,
И вот о ночи той его рассказ:
Мышатам снился вкусный леденец,
Дремала мама, завязав чепец.
Я тихо ждал, надев ночной колпак,
А Дед Мороз не приходил никак.
Вдруг за окном раздался страшный звук:
Звон бубенцов и мерный, дробный стук.
Как молния метнулся я к окну
И нос прижал к замёрзшему стеклу. <...>
Стихотворение незамысловатое, и, думаю, перевод не самый удачный. Вместо Санта-Клауса здесь Дед Мороз, хотя на иллюстрациях-то Санта, не понимаю, зачем переводчики и издатели пытаются запутать наших детей:)
Иллюстрации здесь волшебные. При чем раскрываются они только при живом просмотре, на фотографиях они кажутся чересчур мультяшными, компьютерными, в живую же воспринимаются иначе. Они такие по-зимнему пушистые, по-домашнему уютные и по-праздничному нарядные. Именно иллюстрации создают новогоднюю атмосферу, начиная с обложки, где дымится чайничек, накрытый вязаной грелкой-шапкой, и заканчивая невероятной подвижной упряжкой из восьми оленей Санты.
Ну и, конечно, изюминка книги - подвижные и панорамные элементы. Это могут быть просто раскладывающиеся листочки падуба, как на первом развороте, или целое панорамное окно, не позволяющее второму развороту полностью раскрыться, или панорамный угол дома с Сантой, спускающимся по трубе, и даже колесо, позволяющее управлять полетом Санты. Элементы разные, есть простые и даже бессмысленные, а есть очень удачные. Но все они точно интересны ребенку: проверено:)
Ну и не могу не сказать еще об одном недостатке: качество страниц со сложными механизмами не идеально, местами они выглядят не аккуратно.
Несмотря на некоторые минусы, я считаю книгу удачной и рада, что она подоспела как раз вовремя для нас, было бы жаль её пропустить.
