Льюис Кэрролл "Дневник путешествия в Россию в 1867 году"
Родина мояв переводе Нины Демуровой.
Студия "4+4"
ISBN 978-5-905826-02-3; 2014 г.
Приятно держать в руках такую книгу. В ней всё продумано, от тканевого корешка до расположения текста, от ляссе до плотных листов. Кстати, текст тут не растянут по ширине листа, а в правой его части обрывается в разных местах, образуя различные "лесенки". Сначала я был в недоумении, а потом мне это даже стало нравится: сделано как в настоящем дневнике.
Книга богато иллюстрирована старыми фотографиями. Так что любителям таких фотографий рекомендую присмотреться. Вообще же сложно определить, какому читателю она адресована. С точки зрения творчества Льюиса Кэрролла гораздо интереснее и познавательнее почитать книгу Нины Демуровой "Льюис Кэрролл", которая вышла у издательства "Молодая гвардия" в серии "ЖЗЛ". Я пока только начал её читать, что уже понял, что в книгах про Алису многое писатель взял из жизни и фольклора Англии, а не просто выдумал.
Мы мало знаем об англичанах, как и они о нас. Это очень хорошо показывает дневник Кэрролла. Он удивляется тому, что для нас естественно. При этом некоторые его аналогии, понятные англичанину и жителю 19 века, сейчас звучат туманно. Хорошо, что переводчица Нина Демурова снабдила книгу своими многочисленными комментариями. Эти комментарии расположены в конце книги, что не очень удобно. Но я приспособился: с помощью ляссе заложил страницу с комментариями, а кончик ляссе использовал как закладку, подгибая снизу.
Книгу рекомендую к приобретению интересующимся не только творчеством, но и жизнью Льюиса Кэрролла. Там есть забавные и занимательные случаи, интересно почитать как англичанин видит Россию и не только её, но в большинстве своём дневник довольно скуп на описания и часто скучен.
После прочтения дневника задумался о том, насколько субъективны взгляды туриста, в т.ч. и мои, пусть мне самому они таковыми и не кажутся. Особенно позабавило, как Льюис Кэрролл увидел разницу между русским и пруссаком, пересекая границу между Россией и Германией, но фактически переезжая из одной части Польши в другую.
