Руне Белсвик "Простодурсен..."
отзывы
Очень долго я раздумывала и примеривалась, но отважилась и купила!
Автор: Белсвик Руне
Художник: Помидор Варвара
Переводчик: Дробот Ольга
Издательство: Самокат, 2015 год
ISBN: 978-5-91759-334-0
Страниц: 340 (Офсет)
Как же правильно сделало издательство, объединив три истории под одной обложкой!
Я не уверена, что прочитав первую, пошла бы за второй. Познакомилась, знакомство приятное, но ни к чему не обязывающее...
Но после второй истории уже ждёшь не только третью (и читаешь её с наслаждением и удовольствием), а понимаешь, что и оставшиеся три будешь ждать с нетерпением!
"Понимаешь, я в ударе. Я пенюсь и пузырюсь". Так сказал один из героев этих историй))) Вот и я тоже пенюсь и пузырюсь от удовольствия. Чудесная книга!
Весёленький форзац, на котором все основные герои:
Сразу об иллюстрациях. Думаю, что автор не зря был против иллюстрирования этих историй на родине. Интересно, почему у нас всё же разрешили? Очень сложно найти образ-попадание,это должна быть пара Эно Рауд-Эдгар Вальтер, не меньше)
Варвара Помидор увидела героев книги таким образом... Скажем так, от книги меня иллюстрации не отвернули, но я бы точно пережила их отсутствие. Придуманные ею образы мне не близки, хотя что-то трогательное в них есть. Самый главный мой вопрос: а хвосты откуда? нигде я ни полслова о хвостах не обнаружила...
Всё, теперь о тексте! Какое же удовольствие было читать истории, думаю, что немалая заслуга в этом переводчика Ольги Дробот. Я буду много цитировать, вы поймёте и почувствуете)))
Удивительная небольшая Приречная страна, в которой всего-то пятеро жителей, но зато каких!!! Их невозможно не запомнить, эти характеры раскрываются постепенно, в каждой истории немного по-разному, они такие чудаковато-обаятельные... и мудрые по-своему.
"Пять дивных созданий. Пять небесных сводов. Пять вселенных, пять судеб - нестройных, некулёмных - сейчас сидели тихо".
"Простодурсен был главным камнебульком приречной страны".
И хотя его имя в названии каждой истории, нельзя сказать, что это один герой первого плана. Чуть-чуть побольше о нём в первой истории. Трогательный камнебульк, который найдёт себе друга, а потом случайно "потеряет".
"Теперь же он привык жить с Утёнком и сразу заметил, какая рваная, занозистая и бессмысленная стала жизнь с его пропажей".
Есть в его жизни какая-то особая мудрость, трогательная и чудесная.
Ковригсен
Самый трудолюбивый пекарь-поэт. Он постоянно в делах и заботах. Во всех трёх историях он трудится с утра до вечера. К нему в домик приходят все жители, делятся новостями, едят коврижки, радуются и печалятся.
Сдобсен "Он всем недоволен и ворчит по любому поводу".
"Некулёма и неряха, зануда и растеряха. У него не дом, а хламовник, позорище всей страны..."
Но в него можно влюбиться) А ещё он больше всех знает о загранице, даёт советы о ней. В сложные времена туда собирается)
Октава - "Она никогда не укладывалась спать, не рассказав ночи, как прошёл день".
Удивительная Октава, певица и модница. Для каждого настроения и времени года у неё свои шляпы. Она никогда не останется в стороне, участвует во всём.
Пронырсен
Суровый, хитрый, злой... Сушит дрова, складывает их в доме, но мёрзнет, так как страшно прижимист и экономен. Каждый день приходит к Ковригсену, но:
"Мне как всегда - вчерашнего чёрствого, ещё без плесени, но уже без денег".
Но во второй истории вдруг произойдёт что-то))) и мы увидим, каким может быть Пронырсен! другим...
И каждому из них подошло бы определение - "одинокий", но их одиночество какое-то особое, без трагизма, с философской грустью...
Скорее всего каждый прочитает эти истории по-своему, увидит что-то близкое ему.
Так хочется попасть к ним хотя бы на денёчек, чтобы увидеть спросонью и конопатку:
"Они уселись на мягкую спросонью и чуть пружинистую конопатку передохнуть на солнышке".
Полакомиться их сногсшибательными пудингами и обалденными марципанами:
"В пудинге самое замечательное, что на вкус он всегда разный. Потому что рецепта для пудинга нет, есть только порошок из кондитерской Ковригсена. Порошок превращает в пудинг что угодно,важно сыпать его побольше и не лениться размешивать. Простодурсен всегда клал в пудинг можжевеловых ягодок для печени и почек, корень одуванчика для бодрости и обязательно щепотку сосновых иголок для свежего дыхания, не забывал катышек смолы (она хороша для горла), добавлял рябины и яблок для вкуса, кудыку и понарошку на всякий случай..."
"...праздничный марципан - это совсем другое дело. Он тает во рту, он пахнет ласковым ветром и он сражает своим великолепным видом".
Кудыка и понарошка мне уже сниться! Оказывается, из них чего только не готовят! Жители Приречной страны тоже занимаются заготовками:
"Здесь было много-много полок, а на них рядами стояли скляночки, баночки и ящички с заготовками на зиму - краски, запахи, вкусы, польза и здоровье, собранные давно миновавшим летом и осенью".
И просто несколько чудеснейших мыслей от приречных жителей:
"Оказалось, это способ обмануть время. Если время тормозит, надо наряжаться".
"Сильный духом всегда найдёт чего бояться".
"Весна выживает зиму, - объяснила куропатка, - щекочет ей пятки и подмышки; зима сжимается и уходит в землю. Возвращаются птицы, весна ударяет всем в голову, и все кругом голову теряют, но приходят из-за этого в хорошее настроение, и надолго".
Несколько разворотов:
Удивительный утёнок, чудом появившийся у Простодурсена, вносит в эту неспешную жизнь по своим правилам свою особую ноту... Он "Напоминал, чтобы они не забывали,сколь невероятна, загадочна и волшебна жизнь".
Три истории, три времени года: поздняя осень, суровая зима, ранняя будоражащая весна... Уверена, что глядя на горящий огонь и бегущую в реке воду, теперь буду вспоминать эти истории...
"...а последние красные угли в печке ещё догорали, как припрятанные крошки старого солнца".
и есть марципаны с особым чувством...
, ,
