Джек и бобовый стебель
дошкольникам
Кто не знает про Джека и бобы? Те самые, которые за ночь проросли и стеблем достали небо? А на небе живет великан-людоед. Сюжет, знакомый всем с детства, да только вариантов изложения этой сказки существует несколько.
Джек и бобовый стебель. Английская народная сказка
Художник: И.Олейников
Переводчик: Н.Шершевская
Издательство: Речь 2015 г.
---------------------------------------------
Эта книга мне показалась интересной не переводом Шершевской. Хотя, безусловно, он складный, читать интересно. Нет сухости, которую порой встречаешь в книжках-картинках. А понравилось мне, как художник Игорь Олейников рассказал с помощью кисти и красок свою версию сказки.
Тот редкий момент, когда проникаешься симпатией к отрицательным персонажам. Рассматриваешь иллюстрации и сказку видишь совсем в другом свете.
Великанша - обаятельнейшая женщина с прекрасной шляпой на голове предстает перед нами в положении. Будущая мама. Она как всякая женщина приютит Джека, обогреет, накормит, да еще от мужа-людоеда спрячет. А Джек в ответ на благодарность утащит мешок золота. У людоеда же, как мы все думаем. Значит, у злодея. Так и положено.
А вот смотрю я на великана, на то, как он за письменным столом с умным видом рассматривает монеты. На книги вокруг, на лицо этого огромного, и, как кажется, умного человека в превосходном богатом одеянии. И как-то проникаешься к нему доверием. У каждого человека свои недостатки. А у великанов - подавно. Он родился людоедом:))))
Что же происходит потом? Джеку показалось мало этого огромадного мешка с золотом. Не зря Олейников его нарисовал в разы больше Джека. Залезает этот парень спустя время снова по стеблю наверх. И снова великанша его кормит, от мужа прячет... В семье прибавление, у великанов чудесный малыш! А Джек отплачивает, как умеет- уносит
Но нет же. Джек уже вошел во вкус. Полез в третий раз наверх и стащил арфу. Тут уж у любой женщины кончается терпение. Рассказывает великанша мужу, что за мальчишка к ним повадился ходить, давай они на пару дом верх дном переворачивать, да искать вора. Увидел великан, куда нырнул Джек, да только вот упал и шею сломал.
А в финале мы видим ехидную улыбочку Джека, пирующим со своей женушкой, да прислугой вокруг.
Не такой уж и счастливый конец, скажу я вам. И правильно Олейников нарисовал Джека вот таким неприятным лысым
форзац, нахзац:
И немного о переводе Н.Шершевской. Для кого-то это может быть принципиально:)))
Употребляется слово "дурак" - 1 раз (мать ругает сына за то, что тот корову на бобы променял
Описывается сцена рукоприкладства по отношению к сыну - 1 раз ("...вот тебе, вот тебе..." - все за те же бобы)
Обращение к пожилому человеку в невежливой форме (Джек старику "Ты"-кает)
Описывается, как именно людоед умер (шею сломал).
к/ф Джек и бобовый стебель 2009
м/ф Джек в стране чудес (1974)
м/ф Джек и бобовое зернышко (1999)
Brant
Иллюстрации шикарные! Книга очень нравится, но...так как смысл не поучителен, не беру:-(. Тоже обожглась на "По- Щучьему велению.", не знала как смысл объяснит. Прочла, чтоб просто знал, что за сказка, т.к. часто в других книгах, мультфильмах и фильмах упоминается.Цена книг сильно выросла, теперь беру только самое-самое.
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
мои мальчишки (особенно старший) оч любили мульт По щучьему велению. но смысла в ней никогда не искали. да и я задумалась о нем недавно только. :)
06.04.2015
Ответить
Румяные кошки
Спасибо, посмотрела с удовольствием, а свою цацу еще жду. Очень замечательно, что у нас издали эту книгу. У Игоря Юльевича собственное, как мне кажется, вполне оправданное видение сказки (читала об этом в интервью с художником). Конечно великан — людоед, и это плохо, но он, как Вы справедливо отметили, таким родился. А вот поведение Джека просто ужасное: он несколько раз обокрал семью великанов, а потом еще и убил отца семейства. Вот так, при помощи иллюстраций, художник придал новое звучание известной сказке.
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
я интервью Олейникова не читала, только слышала краем уха о нем. Надо обязательно почитать, интересно — на сколько правильно я поняла ЕГО сказку :)
06.04.2015
Ответить
Румяные кошки
Специально нашла, давно читала, но, похоже, вот http://ria.ru/interview/20120913/749185794.html Ваше описание в точку!
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
забавно! ход моих мыслей получился именно таким, как и задумывал художник. даже описание похожее)))бывает же!- Вы позволяете себе вмешиваться в суть текста?
- Например, в английской сказке "Джек и бобовый росток" я этого Джека
сделал таким откровенным мерзавцем, на паучьих ножках, беззубым.
- Зачем? Почему?
- Да потому что он — негодяй! Прилез к этим несчастным великанам по
волшебному бобу и обчистил их сверху донизу ни за что. И убил хозяина
потом. Вот прилез он к великанам на небо, они там живут своей жизнью.
Великаниха – беременная. Они строят дом, расширяются. Встретили его,
накормили. А Джек вместо "спасибо" взял ночью и унес все их деньги.
Мало показалось — снова полез наверх. На этот раз за курицей, которая
несла золотые яйца. Прилез, а у них уже ребенок родился. Он и курицу,
подлец такой, упер. Мало показалось — опять полез. Уволок и поющую арфу.
Прямо 1917 год какой-то — экспроприация. И зажил потом в замке на все
великанские халявные дела.РИА Новости http://ria.ru/interview/20120913/749185794.html#ixzz3WWcqsXdP
06.04.2015
Ответить
Татьяна
Сумасшедше красивые иллюстрации, с детьми разглядывали книгу очень долго и с восторгом. Над Джеком дети посмеялись, но зрелище всей книги в целом завораживает.
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
дааа, настоящая история с закрученным сюжетом получилась у Олейникова!
06.04.2015
Ответить
Александра
иллюстрации завораживающие! а вот внешность Джека можно сказать мягко отталкивающая))
06.04.2015
Ответить
Александра
да, это я поняла и правда гадкие поступки, но чуть бы посимпатичней хотелось мне)))
06.04.2015
Ответить
Наталия
Ну вот, оставил великанчика без отца.....да, что дети должны вынести - большой вопрос. Может это сказка для взрослых?
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
в силу своего возраста каждый сказку понимает по-своему :)кто-то открыв рот наблюдает за волшебством и мечтает о таких же бабках бобах, кто-то сочувствует вдове и малышу, у которых забрали все, от денег до отца.
06.04.2015
Ответить
Настя
Прямо трейлер к следующему читательскому дневнику. Теперь будем еще больше ждать)))
06.04.2015
Ответить
Мама пиратов
да-да, вот такие же чувства испытываю по отношению к великану:))интересно, какую мораль должны дети вынести из этой сказки?...:))) у меня такие вопросы возникали по сказке "По щучьему велению", теперь одной загадкой больше стало))) тот же дурак, которому все досталось просто так
06.04.2015
Ответить
Jelavos
А вот эту сказку я читала-перечитывала и хорошо ЭТО помню)))Только мне обложка "нэ очэн"(( "Не красивенько" так сказать, показалась, а теперь вот благодаря вашему обзору все поняла, что к чему))В отличие от музыкантов пока не бегу в корзинку складывать.....*За обзор спасибо-преогромное))
06.04.2015
Ответить
Yayoi
Даже лысенький в книге нормально смотрится, а вот именно на обложке - ужасть(( А мне всегда великана было жалко, но я себя уговаривала, что он — людоед, а Джеку тоже жить надо))))
А По-щучьему люблю
Это сказка оправдывает пословицу "дуракам везет". Не за что-то, а просто так
Это сказка оправдывает пословицу "дуракам везет". Не за что-то, а просто так
06.04.2015
Ответить
