Сказки Амбер Стюарт
дошкольникамС удивлением обнаружила, что участники сообщества обошли вниманием эту серию. Конечно, книги неоднократно упоминались в больших обзорах, но подробно и с большим количеством фотографий о них еще никто не рассказал. Спешу восстановить справедливость!
Небольшая вводная. Мой сын очень любит стихи, но не коротенькие стихи из сборников, а длинные стихотворные сказки, такие, где есть герой, с которым происходят разные события. Дональдсон с Чуковским давно зачитаны до дыр, и найти новую серию сказок в стихах с хорошими иллюстрациями было для нас большой удачей, сыну книги очень нравятся.
Название серии "Воспитательные сказки" меня сначала немного смутило, представились какие-то очередные поучительные истории вроде "жил-был плохой мальчик, но с ним случилось чудесное событие, в результате которого он осознал, что плохим быть плохо, и стал хорошим".
Но у Амбер Стюарт такого нет и в помине! Она описывает детские переживания (например, волнение по поводу первого похода в детский садик) и очень осторожно без всяких нравоучений помогает ребенку справиться с тем, что его беспокоит, показывает, что все будет хорошо и бояться нечего. И в трудный момент малыша всегда поддерживает его семья (мой сын очень любит книги, в которых есть мама и папа).
Амбер Стюарт: Любимое одеяло (в Лабиринте, Озоне, Риде)
Вот такой чудесный форзац с цветочками, пчелками и божьими коровками, обожаем его рассматривать!
Два маленьких крольчонка,
Братишка и сестренка,
Росли в семействе дружном,
Среди лесной глуши.
Горошек и Фасолинка -
Так звали этих кроликов
Родители, что в детях
Не чаяли души.
Вокруг пруда скакала,
Цветочки собирала
И на лесных качелях
Летала, как пчела,
Себя совсем большою
Фасолинка считала,
Вот только с одеялом
Расстаться не могла.
Так начинается эта история. Проблема, знакомая многим родителям: ребенок очень привязан к какой-то вещи или игрушке и сильно переживает, если приходится расстаться с ней.
Родители уговаривают Фасолинку: "Оставь ты эту тряпочку", и она решает спрятать свое одеяльце в укромном месте. Но вечером Фасолинка никак не может заснуть, она возвращается к месту, где спрятала одеяло, но не может отыскать свой тайник. Мама, папа и младший братик утешают ее.
Родные утешали
Фасолинку в печали,
Читали с нею сказки,
Поили молоком.
И плюшевого мишку -
Порадовать малышку! -
Ей маленький Горошек
Пожертвовал тайком.
Фасолинка постепенно успокаивается, но не оставляет попыток найти любимое одеяло. И вот однажды, играя на полянке, она видит маленького лисенка, который спит, уткнувшись в ее одеяло.
"Что ж, я большая стала, -
Фасолинка сказала, -
И коль уж так случилось,
Пусть дальше так идет.
Пускай он с ним играет,
Пускай с ним засыпает,
Пока не повзрослеет,
Пока не подрастет!"
Стихи замечательные, специально старалась цитировать побольше. А вот оригинал разочаровал: книга на английском (я нашла сканы в интернете) оказалась в прозе. В остальных книгах из этой серии перевод мне нравится меньше, хотя тоже неплохой, переводчик везде один и тот же - А. Лившиц.
Иллюстрации очень нежные. Я сфотографировала все развороты, чтобы вы могли оценить.
Вот такой форзац, иногда рассматриваем его дольше, чем читаем книжку.
Герой этой книги - маленький утенок, который мечтает поскорее пойти в школу. Но когда, наконец, наступает этот долгожданный день, ему вдруг становится страшно, ведь он еще никогда так долго не оставался без мамы.
Сразу оговорюсь: книга переводная, и начальная школа - это не совсем школа в привычном для нас понимании. В этой школе малыши не только занимаются, но и играют, обедают, спят. Поэтому я читаю не "школа", а "садик" (и еще несколько слов в тексте заменяю, например, вместо "Ну а школьный ранец Будет у меня?" читаю "Рюкзачок красивый Будет у меня?")
Итак, утенок в первый раз идет в школу в садик, он немного боится, но мама поддерживает и приободряет его:
"Не волнуйся, милый,
Это первый шаг,
Он всегда дается
Трудно малышам!"
В детском саду оказывается совсем не страшно, там все его друзья-одногодки, с которыми он раньше "в речке плавал и нырял". Открыв свой рюкзачок, утенок обнаруживает мамино перышко, которое она заботливо положила туда. После занятий (посчитать букашек, изучить гусениц) наступает время обеда.
Наш малыш без мамы
Никогда не ел,
В школе он, однако, (я читаю: Он в саду, однако,)
За день осмелел.
В ранце много вкусных
Он нашел вещей,
Маминым печеньем
Угостил друзей.
После обеда малыши спят, потом мастерят подарки для родителей. В конце дня за утенком приходит мама, и он бежит ей на встречу, полный радостных впечатлений. А вечером он долго не может заснуть, думает о том, как завтра снова вернется туда.
Завтра утром в школу (я читаю: Завтра утром в садик)
Снова он пойдет,
Снова день чудесный
В школе проведет (я читаю: Там он проведет)
Малыши! Не бойтесь
Сделать первый шаг -
Смелых ждет удача!
До свиданья! Кряк!
Я бы рекомендовала эту книгу всем, кто планирует отдавать ребенка в детский сад, независимо от того, боится ребенок или, наоборот, настроен позитивно. Это отличный повод еще раз поговорить с малышом о том, что его ждет, проиграть с ним разные ситуации. Да и тем, кто уже давно ходит в детский сад, думаю, эта история тоже понравится: они увидят много знакомого и смогут вспомнить свой "первый шаг".
Иллюстрации чудесные, столько тепла в них!
В первую очередь, конечно же, покажу форзац :)
На этот раз главный герой - мышонок, который очень ждет свой день рождения.
Он спрашивает маму:
"А сколько надо ждать?
И сколько еще пальцев
На лапках загибать?"
И чтобы время ожидания пролетело быстрее, мама постоянно занимает мышонка делами, связанными с подготовкой ко дню рождения: она дает ему листочки-приглашения, чтобы он раздал их друзьям, они вместе собирают ягоды и грибы для праздничных угощений и т.д.
А мама отвечала:
"Не торопись, дружок!
Деньков еще немало,
Мы все успеем в срок!"
Все это время папа чем-то очень занят, "изобретает какой-то аппарат".
Был папа занят делом
И время не терял:
Повсюду железяки
Зачем-то собирал.
И вот, наконец, наступает день рождения, к мышонку приходят друзья, дарят ему подарки. А самый главный подарок - от папы: самокат, который он смастерил сам (для него он, как оказалось, и собирал железяки). Праздник прошел отлично: все веселились, играли и "дружно уплетали вкуснейший в мире торт". Потом гости разошлись, и, засыпая у папы на руках, мышонок спрашивает: "А сколько ждать осталось До сле-ду-ю... ще... ва-а-а..." Так это по-детски!
В целом перевод неплохой, но есть огрехи, в некоторых местах я читаю текст в собственной редакции :)
Вот тут, например, анлийское "yes" мне кажется совсем неуместным, я читаю: "С листочками под мышкой, Светясь от счастья весь..."
В общем, придраться есть к чему, но ничего такого, что не поддавалось бы исправлению. А книга действительно хорошая, очень рекомендую, тема ожидания дня рождения актуальна, я думаю, абсолютно для всех.
Традиционно фото всех разворотов, полистайте.
Еще раз ссылки:
В этой серии издательство "Энас-книга" выпустило еще книгу "Капризуля" (в Лабиринте, Озоне, Риде). Ее у нас пока нет, но стоит в планах.
А на английском сайте я нашла еще две книги этих же автора и художника, как бы хотелось, чтобы и их поскорее издали у нас!
"Just Like Tonight" - сказка о маленьком медвежонке, который не хотел засыпать, потому что боялся, что ему приснится страшный сон. И тогда папа-медведь говорит ему: "Я расскажу тебе про один очень счастливый день, и если ты, засыпая, будет думать об этом дне, тебе буду сниться только хорошие сны". И папа рассказывает ему о том дне, когда медвежонок появился на свет, о том, как он, папа, в первый раз держал своего малыша на руках и пел ему колыбельную. У меня мурашки...
"Little by Little" - история малыша-выдры, которого старшая сестра учит плавать. Постепенно, шаг за шагом (little by little) они продвигаются вперед, и с каждым днем у него получается все лучше и лучше.
Вот такие чудесные сказки, которые помогают малышам справляться с трудностями и становиться взрослее.
Julia
Спасибо за такой подробный пост! У нас уже есть 2 книги этой серии, взяла на пробу и влюбилась! ))) Английское yes в книге "когда же день рождения" меня тоже напрягает страшно, сделаю поправку по вашему примеру! Спасибо за это отдельно!) Скажите, а где вы нашли сканы на английском языке? Читаю Дональдсон сначала на русском, потом на английском, а вот эти книги не могу найти... они все в прозе? Очень хочется чтоб про медведя и выдру перевели!)
30.07.2016
Ответить
Galka
Юля, спасибо за добрыее слова. Этот пост я писала больше года назад, но книги до сих пор читаем с сыном. Сканы книг я брала с сайтов иностранных интернет-магазинов, там выкладывают по два-три разворота, полных текстов я нигде не встречала.
30.07.2016
Ответить
Julia
Спасибо за ответ, а я и не посмотрела дату поста)) Ну за этот год возможно кто то где то их все же выложил, поищу получше)
30.07.2016
Ответить
Galka
На bookdepository эти книжки в мягкой обложке по 7$, доставка у них бесплатная
31.07.2016
Ответить
Galka
У этого магазина есть свои особенности, девочки заказывают доставку "через Украину" (пишут в адресе страну Украина, а дальше свой российский адрес), говорят, так книги приходят быстрее. Поищите в бэбиблоге, у кого-то был подробный пост об этом. Я сама ни разу не заказывала там, то, что мне было нужно, покупала обычно во время командировок, но вообще по отзывам магазин надежный, если книги не приходят, всегда возвращают деньги.
31.07.2016
Ответить
Julia
надо попробовать, но вот то ли санкции то ли еще что, но доставки в Россию нет((
01.08.2016
Ответить
Galka
Вот, нашла, Аня писала https://www.babyblog.ru/user/True_kotyatka/88775.
Пост, правда, столетней давности, может быть, изменилось что-то... Наверняка у кого-то есть свежие посты на эту тему.
31.07.2016
Ответить
Ольга
Галка, огромное спасибо за твои чудесные посты. И таким он нужным оказался!!! Искала что то о детском садике для малыша и увидела твоего милого утенка!!! Завтра же за ним в библиотеку! ))И абсолютно с тобой согласна по поводу оригинала! Русский вариант ОЧЕНЬ понравился! В общем, как часто у нас бывает, русский вариант текста, любезно предоставленный тобой )) на листочек рядышком и будем читать и наслаждаться, а папа пусть прозу читает за незнанием русского )))Остальные книжечки тоже очень понравились!!! Спасибо огромное, что поделилась!!!
12.08.2015
Ответить
Наталья
Очередное спасибо!)) Мне кажется, книги и старшей дочке придутся по душе!)
11.08.2015
Ответить
Anna
Спасибо большое за наводку, как раз ищу книги про детский сад, а здесь доступно и легко можно рассказать об этом и успокоить малыша.
11.08.2015
Ответить
Galka
Мне тоже книги часто помогают что-то донести до ребенка, помочь ему справиться с тревогами. Если он потом играет "по книге", для меня это значит, что книга очень удачная. По этим книгам постоянно играет.
11.08.2015
Ответить
anna
Спасибо, Галь! Чего-то я вообще эту серию пропустила! Тоже любим стихи длинннннные) Почитайте Д. Степу, там и сюжет и рифма))
09.04.2015
Ответить
Galka
Да, у Михалкова много длинных стихов. Я не очень сама его люблю (все эти "укололся — и пошел", с детства от них воротит), но сыну нравится, слог хороший :)
10.04.2015
Ответить
LelyaKuzya (детские книги)
Какая прелесть...сразу вырывается у меня)) нужно срочно внести в виш-лист. Спасибо.
08.04.2015
Ответить
LelyaKuzya (детские книги)
Ой, спасибо. Как интересно)) и тебя тоже с днем рождения! Надеюсь, хоть, не в одном роддоме родились))
09.04.2015
Ответить
LelyaKuzya (детские книги)
да, это точно)) ну и так тоже ничего. Хорошо отметить! Написать еще много хороших постов и получить много-много комментариев!))) А если серьезно, здоровья и радости сыночку — это самое важное для мамы)
09.04.2015
Ответить
Юлия
Большое спасибо за столь ценные обзоры действительно интересных и не банальных произведений!!!!!
08.04.2015
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.