Наше чтение. Джен Бретт

У нас "Шапка"  — хит последних недель. Но насколько живописны иллюстрации, настолько же корявым кажется мне текст. Первые раза два-три читала, спотыкаясь, потом стала на ходу перестраивать предложения на нормальный русский язык. Спасибо за показ. Убедилась, что не надо мне двух других — настолько они "близнецы-братья" с первой.
17.04.2015
Это скорее минус переводчику.А так я довольно часто меняю слова,а иногда и предложения в некоторых книгах.
17.04.2015
Да-да, я тоже думаю, что это некачественный перевод...
17.04.2015
Интересное оформление у книг.
17.04.2015
Посоветуйте журнал! Наша любовь к лошадям.