Ветер в ивах
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДоброе утро! Не могу выбрать издание, помогите коллективным разумом. Сыну 5 лет скоро, хочу прикупить, сейчас два варианта, разные и в иллюстрациях, и в переводе, не знаю критичен ли он для нас. Мы прочли первую главу в одном переводе, прослушали ее же аудиокнигой в другом, сыну нравится и то, и другое. Заранее спасибо
zaykivi
Ни того ни того не читала, но я бы выбрала классический перевод от Ирины Токмаковой с советских времен 1988. Больше к ней доверия, как к переводчику.
30.01.2020
Ответить
Jools Satori
У нас скорее выбор стоит в иллюстрациях, потому что они прям совсем разные, перевод дело второе, мне тоже нравится Токмаковой, сыну одинаково.
30.01.2020
Ответить