Буратино - 2 варианта

Вот такой набор "Буратино" у нас дома. На самом деле книги НЕ дубль.

Алексей Толстой написал 2 варианта Буратино - большую сказочную повесть и ее сокращеный вариант для малышей.

Слева - это полный вариант с иллюстрациями Латифа Казбекова от издательства Вита Нова

Справа - это вариант для малышей с иллюстрациями Леонида Владимирского от издательства АСТ

Буратино для Малышей от АСТА (ISBN 978-5-17-005298-1) в Риде, в Озоне, в Книга.ру, в Лабиринте

Буратино с илл. Казбекова от Вита Нова (ISBN 978-5-93898-387-8) в Озоне

Напишу немного про текст (можно пропустить и перейти сразу к сладенькому - к иллюстрациям :).

Вот что сам Алексей Толстой говорил про эту повесть (фото предисловия к книге Вита Нова)

А вот что пишет Википедия:

"Создание повести началось с того что в 1923—24 году, Алексей Николаевич Толстой, будучи в эмиграции, начал работу над повестью Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы», которую он хотел издать в своей литературной обработке. Весной 1934 года Толстой решил вернуться к сказке, отложив работу над трилогией «Хождение по мукам». В то время писатель приходил в себя после инфаркта миокарда.

Поначалу Толстой довольно точно передавал сюжет итальянской сказки, но потом увлёкся оригинальной идеей и создал историю очага, нарисованного на старом холсте, и золотого ключика. Алексей Николаевич далеко ушёл от исходного сюжета не только потому, что тот устарел для периода социалистического реализма. Сказка Коллоди полна морализаторства и поучительных сентенций. Толстому же хотелось вдохнуть в героев больше духа авантюризма и веселья.

Я работаю над «Пиноккио». Вначале хотел только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого, выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему по-своему.

В августе 1936 года сказка была закончена и сдана в производство в издательство «Детгиз». Алексей Николаевич посвятил свою новую книгу своей будущей жене Людмиле Ильиничне Крестинской — впоследствии Толстой. Тогда же, в 1936 году, сказка начала печататься с продолжением в газете «Пионерская правда».

В 1936 году Толстой написал пьесу «Золотой ключик» для Центрального Детского Театра, а в 1939 году написал по пьесе сценарий одноименного фильма, который поставил Александр Птушко.

До 1986 года сказка издавалась в СССР 182 раза, общий тираж превысил 14,5 миллионов изданий, была переведена на 47 языков."

СРАВНЕНИЕ «Золотой Ключик, или Приключения Буратино» «Приключения Пиноккио»

СЮЖЕТ:

БУРАТИНО:Сюжет добрый и вполне детский. Хотя по сюжету случается несколько смертей (крыса Шушара, старые ужи, губернатор Лис), акцента на этом не делается. При этом все смерти происходят не по вине Буратино (Шушара задушена Артемоном, ужи погибли геройской смертью в бою с полицейскими собаками, с Лисом расправились барсуки).

ПИНОККИО: В книге есть сцены, связанные с жестокостью и насилием. Пиноккио ударил Говорящего Сверчка молотком, потом лишился ног, которые сгорели на жаровне. А затем откусил лапу коту. Кот убил дрозда, пытавшегося предупредить Пиноккио.

_____________________________________________

ГЕРОИ

БУРАТИНО:Буратино, Арлекино, Пьеро. Лиса Алиса (женского пола); имеется также эпизодический персонаж — губернатор Лис.Лис (мужского пола). Мальвина с пуделем Артемоном, являющимся её другом.

ПИНОККИО: Арлекино, Пульчинелла. Фея с такой же внешностью (как у Мальвины), которая затем несколько раз меняет свой возраст. Пудель — очень старый слуга в ливрее.

____________________________________________

ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК

БУРАТИНО: Присутствует Золотой Ключик, за сведения о котором Карабас даёт Буратино деньги.

ПИНОККИО: Золотой Ключик отсутствует (при этом Маджафоко тоже даёт деньги).

_____________________________________________

КАРАБАС-БАРАБАС

БУРАТИНО: Карабас-Барабас — однозначно отрицательный персонаж, антагонист Буратино и его друзей.

ПИНОККИО: Маджафоко — положительный персонаж, несмотря на свирепый вид, и искренне хочет помочь Пиноккио.

____________________________________________

БУРАТИНО: Буратино не изменяет своему характеру и внешности до конца сюжета. Он останавливает все попытки его перевоспитать. Остаётся куклой.

ПИНОККИО: Пиноккио, которому всю книгу читают мораль и нотации, сначала превращается в настоящего осла, но затем перевоспитывается, и в конце из скверного и непослушного деревянного мальчишки превращается в живого добродетельного мальчика.

_____________________________________________

БУРАТИНО: Куклы ведут себя, как самостоятельные одушевлённые существа.

ПИНОККИО: Подчёркивается, что куклы всего только марионетки в руках кукловода

_____________________________________________

БУРАТИНО: Когда врёт Буратино, нос его не меняется в длине.

ПИНОККИО: Нос Пиноккио удлиняется, когда он врёт.

_____________________________________________

Книги существенно различаются по атмосфере и деталям. Основной сюжет довольно близко совпадает до момента, когда кот с лисой выкапывают монеты, закопанные Буратино, с той разницей, что Буратино существенно добрее, чем Пиноккио. Далее сюжетные совпадения с Пиноккио не встречаются.

________________________________

А это уже мои мысли, не Википедии :)

Сама повесть действительно длинная (не зря фильм Буратино в 2-х сериях) и невероятно интересная. С юмором и любовью описаны приключения этого деревянного проказника-авантюриста. Мне очень нравится, что герои выписаны подробно и интересно - зачастую в сказках - вот хороший-совсем хороший (ну может дурак).

Тут каждый со своим характером. Буратино шкодник с "короткими мыслями", но отважный. Мальвина "хороший товарищ", но слишком правильная и слегка высокомерная. Пьеро романтик, совсем не приспособленный к повседневной жизни и не способный к действиям. Артемон верный отважный пес, любящий гоняться за своим хвостом...

Вообще книгу раньше 5, а то и 6-ти вряд ли ребенок оценит в полной мере. Но и в 10 ее еще совсем не поздно!

Конечно, сокращенная версия многое-многое-многое упускает... Да и сам текст, мне кажется Алексей Николаевич писал левой пяткой - уж больно "рубленный" - например:

"Буратино прыгнул на сцену. Куклы начали его обнимать, целовать, щипать. тормошить. Тогда из-за сцены высунулся такой страшный человек, что можно было окоченеть от страха".

Но он писал текст специально чтобы сделать книгу-картинку - так что результат достигнут и для нас это главное :)

______________________________________________________

Итак иллюстрации: верхняя книга с Латифом Казбековым, нижняя с Леонидом Владимирским. Старалась выбирать одинаковые моменты

_________________

___________________

_______________________

_______________________

____________________

______________________

______________________________

А теперь только картинки из книги с Латифом Казбековым, чтобы детальки можно было поразглядывать

В книге с Казбековым достаточно много разворотов без иллюстраций. В книге с Владимирском все развороты одинаковые - на кадой странице большая картинка и немного текста внизу.

Правда по иллюстрациям у меня кое-что не бьется. По тексту - когда Буратино попдает к Мальвине в домик в первый раз - она велит сшить ему новый костюмчик из своих платьев. И надевает его на Буратино... А на иллюстрациях Латифа Казбекова и Леонида Владимирского мальчик всю книгу в одинаковых одежах. Я специально полистала еще несколько книг с иллюстрациями в магазинах - там Буратино переодевается - но там компьютерные Фантомасы, а не Буратино....

А еще в тексте (в книге с Казбековым на 91 станице) есть фраза "Вдруг сыщики подняли собачьи морды и увидели наверху обрыва белый колпачок Буратино". Итак БЕЛЫЙ, про полосатый в книге упоминания я не нашла, но на ВСЕХ иллюстрациях виденных мной в продаже и в фильме 1975 года Буратино уже в полосатом колпаке. Красный в белую полоску (только у Кошкина серый в красную полоску, а у Кокорина, правда, в белом - но этой книги нет в продаже). Кто же нарядил нашего Буратино в полосатый колпак первый? :)

Про другие "классические" иллюстрации Буратино (из Википедии)

"Первое издание было оформлено художником Малаховским, другом Алексея Толстого. Иллюстрации были чёрно-белыми. На них с трудом можно узнать Буратино, настолько он отличается от его современного привычного облика.

Классические акварельные изображения образа Буратино и других героев книги рождены воображением Каневского и впервые появилось на страницах книги в 1950 году. Именно это издание стало самым популярным и наиболее узнаваемым «лицом» сказочного героя. Последующие издания иллюстрировались такими известными художниками как Владимирский, Кошкин (ТУТ ЕСТЬ), Кокорин (ПОСМОТРЕТЬ - ТУТ), Огородников (ТУТ ЕСТЬ) и многими другими, в самых разных стилях: от карикатурной до абстрактной."

__________________________

Посмотрела я еще несколько современных изданий с другими иллюстрациями в магазинах. Ужасссссс. Просто компьютерный Фантомас в колпачке, а не деревянный человечек.

Наши детки достойны лучшего - давайте внимательно выбирать :)

Про качество изданий. АСТ очень средненько - и бумагу хотелось бы толще и иллюстрации поярче, но что есть - то есть. У Майи книга сейчас в фаворе. И думаю она же будет просто отлично на начало самостоятельного чтения - так что долгоиграющий вариант.

А вот издание Вита Новы это просто пример для меня прекрасной книги - приятная слегка тонированная бумага, отличная печать. Разворот для посвещения, разворот для предисловия автора, в конце статья про Латифа Казбекова почти не занудная. Буду смотреть еще книги этого издательства. Майя тоже с огромным интересом листает эту книгу.

Размер практически одинаковый 22 см на 28,5 см.

Буратино для Малышей от АСТА (ISBN 978-5-17-005298-1) в Риде, в Озоне, в Книга.ру, в Лабиринте

Буратино с илл. Казбекова от Вита Нова (ISBN 978-5-93898-387-8) в Озоне

А еще полная версия Буратино есть и с иллюстрациями Владимирского - например ТУТ (вроде это самый качественный) и ТУТ и ТУТ

А еще есть продолжение приключений Буратино, написанные и нарисованные художником Владимирским Буратино в Изумрудном городе - ТУТ и Буратино ищет клад -ТУТ

А еще есть АЗБУКА БУРАТИНО-ТУТ

(эх пока писала пост - мой список хотелок изрядно пополнился...)

Помним, что сегодня в Озоне акция - 3-я книга за 1 рубль! (если не продлят - то сегодня последний день)