Трудности перевода
МакияжДевочки, выношу на ваш суд ситуацию, которая произошла на днях и не дает мне покоя. Встретилась я с клиенткой, чтобы сделать пробный макияж ко дню ее свадьбы и обговорить детали. Платье нежно-персикового цвета, красивое. Сразу в голове созрела идея ее макияжа. Девушка очень яркая, красивая-смуглая кожа, каштановый волос, золотисто карие глаза. Я сразу определила тип южанки-оттенки в макияже должны быть теплыми, глубокими, подчеркивающими ее природную красоту. Начинаем обсуждать макияж. Монолог девушки:"Я очень бледная и не яркая. У меня летний тип, мне определяли визажисты (ппц, как можно перепутать!!!!!Там летним типом и не пахнет) Я хочу выглядеть поярче, мне очень идут синие тени и ярко-розовая помада" Я начинаю ей вежливо объяснять, что летний тип-это белокожие голубоглазые блондинки, а у вас теплый тип, ближе к осеннему, привожу ей в пример Пенелопу Круз (они даже чем-то похожи), спрашиваю:"Пенелопе Круз пошли-бы синие тени?" Она отвечает:"О, да!!!!" Предлагаю ей сдалать макияж, каким его вижу я. Делаю-коричневые, кирпичные, персиковые оттенки, под бровь золотой перламутр, персиковые губы...Девушка неописуемой красоты получилась. Такая нежная, с мягким взглядом... Даю зеркало, девушка вскрикивает "Ой, почему так бледно?" Снимаю макияж с одного глаза, делаю ей смоки айс в тех-же коричневых тонах. Клиент снова требует синие ени и розовую помаду. Через 2,5 часа я извиняюсь и говорю, что ей придется подыскать другого визажиста. Я накрасить синими тенями ее не смогу.
Муж дома сказал, накрасила бы ее хоть гуашью, она-же деньги платит. А я не мооогу и все! Визажист не для макияжа под диктовку, а для создания образа на основе профессионального мастерства и видения. Даже за деньги я не буду делать в своей работе то, что считаю противоестественным...Может я не права...
Как бы вы поступили на моем месте.
