О чем говорят трехъязычные дети. Часть 1: " Почему мы решили говорить с дочкой на разных языках".
Развитие речиМоя доченька обычная девочка, но от многих других детей ее отличает то, что у неё 3 родных языка. Меня уже многие просили рассказать о нашем с Эвочкой опыте. Поэтому решила открыть целую рубрику "О чем говорят трехъязычные дети". Здесь я расскажу как все начиналось, напишу о тех вопросах, которые у меня возникали, тревогах, сомнениях, о том с какими проблемами нам пришлось столкнуться, где я искала ответы на мои вопросы и какие источники мне в этом помогали. А так же расскажу, как мы занимались, что читали и как я поддерживала наше многоязычие.
В этом посте я расскажу как все начиналось, а так же для тех, кто пока еще только интересуется, ищет ответы на свои вопросы или вообще не знаком с таким понятием, кратко опишу суть многоязычия.
Еще будучи беременной я постоянно думала о том, как мы (русская мама и немецкий папа) будем воспитывать нашего ребенка. И самым моим большим желанием было увидеть в моем ребенке близкого по духу человека. Мне очень хотелось, чтобы не только русский язык стал таким же родным как и немецкий, но и русская культура в целом. Я читала разные статьи про двуязычие у детей, как оно реализовывается в подобных семьях. Меня интересовали как научные факты, так и реальные истории. Вопросы которые меня мучили в первую очередь:
"Возможно ли вообще овладение двумя языками сразу?"
"Если возможно, то будет ли ребенок владеть этими языками в равной степени?"
"Не будет ли у ребенка путаницы в голове?"
"Не будет ли дальнейших проблем при обучении в школе?"
Читая все больше и больше о многоязычии, мои сомнения и тревоги рассеялись сами с собой.
Я поняла, что теоретически с младенчества ребенок может овладеть не только двумя, но и тремя и четырьмя. Количество языков, которые могут стать для ребенка родными, определяются правильно созданными условиями, о которых я расскажу чуть позже.
То, в какой степени он будет владеть каждым из языков, зависит от многих факторов, но прежде всего от того, насколько они будут употребляться ребенком в активной речи, в повседневной жизни. Почти как в законе " есть спрос, значит есть предложение." Может быть это выражение не очень уместно, но суть такова: если есть языковая среда ( те ситуация, благоприятная для овладения языком и его использования), то речь будет постепенно развиваться. Конечно, идеальная языковая среда -это проживание в стране, язык которой ребенок осваивает, общение с носителями этого языка, а так же чтение книг и просмотр фильмов и телепередач. А может ли лишь один человек, один родитель, стать этой речевой средой? Сможет, но реализовать это намного сложнее. То как ребенок будет говорить на языке этого родителя, зависит от того, насколько этот родитель будет настойчив и усерден в создании необходимых условий.
Если вы думаете о воспитании ребенка-билингва (с двумя родными языками), то вам нужно обратить внимание на неотъемлемые условия в общении с вашим малышом.
А что это за условия?
Главное условие я сформулирую так:
один родитель - один язык. Это значит, что в общении с ребенком, каждый родитель говорит на своем языке! Всегда! Таким образом родитель ассоциируется у ребенка с определенным языком. Это условие должно соблюдаться всегда!!! Где бы вы ни были: дома, на улице, в магазине, в гостях, у врача - вы всегда говорите с ребенком на своем языке! Отношение к этому условию у родителей (обычно у тех, которые в меншенстве) не всегда положительное, но об этом позже.
Второе важное условие:
родственники должны поддерживать ваше решение и не создавать препятствия. Зачастую родственники супруга, в чьей стране вы проживаете, не согласны с тем, что ребенок также говорит на другом языке, как бы глупо это не звучало. И таких случаев много. В последующих постах я расскажу, как такой конфликт произошел в моей семье.
Ну, и еще одно важное условие:
ВЕРА в то, что вы делаете и вера В ВАШЕГО РЕБЕНКА.
Я бы сказала, что это условие такое же важное, как и первое. Этого хотите именно вы, и именно для вас так важно, чтобы ваш ребенок говорил с вами на одном языке. Поэтому вы должны быть уверенны в том, чем вы занимаетесь и вселять свою уверенность в своего ребенку. А дальше, позвольте времени сделать свое дело, будьте терпеливы и результат не заставит себя долго ждать. Ведь ваш ребенок такой же умный, как те дети, которые с рождения говорят на нескольких языках, а может и еще умнее)
Чего не следует ожидать?
Не ждите восхищенных отзывов ваших соседей, знакомых и окружающих. Воспринимать люди будут по-разному, но чаще всего негативно.
Не ждите, что окружающие будут так же радоваться тому, как ваш ребенок будет говорить свои первые слова на чужом для них языке. Этого не будет.
Чего следует ожидать?
Ожидайте реакции: от прозрачных намеков, до жесткой критики в ваш адрес.
Ждите косых взглядов в магазинах и общественных местах.
Будьте готовы к тому, что однажды вы начнете сомневаться в том, что вы делаете и, что возможно у вас "опустился руки".
Но всегда помните, что вы даете своему ребенку то, что имеют единицы и такой шанс есть не у всех. Только от вашей стойкости ,перед возникающими трудностями, зависит то, будет ли ваше чадо говорить на двух (трех или более) языках.
Итак переработав всю информацию о многоязычии, которую мне удалось разыскать, я готовилась к рождению моей малышки...
Продолжение в следующем посте.....
