Перевести евангельские притчи
Библия - Слово БожьеМы не ловим рыбу неводом, не сеем зерно, не пользуемся масляными светильниками, многие из нас никогда не видели горчичного зерна, да и жемчуг давно не является чем-то самым драгоценным. У нас, наконец, нет рабов, домоуправителей и виноградников, а слово "талант" давно не используется в своем первоначальном значении.
Какие бы вы подобрали образы, близкие жителю современного западного мегаполиса (или просто города), которые были бы ему так же близки, как все вышеперечисленное палестинскому крестьянству первого века? Как бы вы перевели евангельские притчи на наш культурный язык?
Татьяна
Согласна с Дашей, но решила развить Настину мысль про батарейки.Девушки ждали жениха, он должен был позвонить им на мобильники. Одним стало скучно и они стали менять обои на смартфонах, играться, фотаться, потом они стали писать в сетях, обсуждая когда именно придет жених и фантазируя, что бы сказал жених, если бы они познакомились только сейчас. Другие же так ждали жениха, что ни о чем другом и думать не могли. Прошло время и у первых телефоны разрядились и стали выключаться, тогда они попросили у других: "Дайте нам ваши аккумуляторы на 5 минут, сейчас жених позвонит и мы вернем вам их." "Да что вы, у нас разные модели, лучше сходите и зарядите,"- отвечали благоразумные девушки. Беспечные девушки побежали, поставили на зарядку уже совсем отключившиеся телефоны. И тут позвонил жених и позвал всех на пир. Но к сожалению, когда он звонил некоторым из девушек, он слышал: "Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети". (((
25.07.2014
Ответить
Ntinos
Единственное, я бы заменил жениха на женихов. Все-таки у нас моногамное общество )
25.07.2014
Ответить
Юлия
Интересная тема) С удовольствием почитаю притчи на нашем культурном языке, но самой как-то в голову ничего не приходит. И мне ближе и интернеснее самой покопаться и изучить те понятия, которые использовал Иисус, тогда чувствуешь какую-то сопричастность тому времени чтоли.
25.07.2014
Ответить
Dari
А мне кажется смысл болшинства притч понятен и современникам. По крайней мере разобранные ниже — точно. Они тем и интересны.
25.07.2014
Ответить
Ntinos
А мне кажется (иногда, не всегда), что современникам кажется, что смысл притч им понятен )
25.07.2014
Ответить
Marisha
Я ж не гумманитарий, писать сильно красиво не умею. Наверное крепких парней сперва послал, их избили. Потом единственного наследника послал, того убили (или в наш гуманный век, посадили на наркотики?). Ну и вопрос, что с такими уродами делать? Депортировать назад откуда приехали, а дом людям приличным сдать
25.07.2014
Ответить
Ntinos
Нет, че-то Иисус в таком свете предстает как борец с нелегальной иммиграцией )
25.07.2014
Ответить
Ntinos
Образ может быть любой, на самом деле, не обязательно близкий к оригинальному евангельскому. Важно, чтобы мораль сохранилась
25.07.2014
Ответить
Marisha
Тогда надо сперва экстагировать мораль в чистом виде (и еще посмотрим, все ли согласятся, что мораль именно такая) и дать девочкам задание написать басню по теме.
25.07.2014
Ответить
Ntinos
Согласен, что мораль может быть у разных людей разной. Вот та же притча о десяти девах, мне кажется, адресована людям для которых содержание теряется за формой, а "ревнители традиций" со мной вряд ли согласятся ))
25.07.2014
Ответить
Marisha
И я не соглашусь. По мне эта притча о духовном опыте. А вообще в прошлый великии пост меня как-то покоробил ответ разумных дев на просьбу поделиться. Почему-то тогда впервые я засомневалась о делах ли милосердия тут речь...
25.07.2014
Ответить
Ntinos
Ну, Иоанн Златоуст же сказал, что о делах милосердия — значит, о делах милосердия! Как можно подвергать сомнению его слова? Кто мы такие, чтобы толковать притчу по-своему? Это все бес вас смущает! Он как раз Великим постом активизируется :))
25.07.2014
Ответить
Маша
не стала бы этого делать, лучше изучить культуру прошлого. про невод, зерно и светильник понятно просто, а про талант можно почитать и узнать, что это
24.07.2014
Ответить
Ntinos
Я все же надеюсь, что тут найдутся люди, придерживающиеся другого мнения )
24.07.2014
Ответить
Ntinos
Не выносите поспешного суждения. Это неблагодарное занятие вообще, и в нашем сообществе особенно )
24.07.2014
Ответить
Ntinos
Ну, если принять, что это притча о людях, которые "носятся" с формой (светильники), забывая о содержании (масло) (мы тут как раз недавно обсуждали "ценность" так называемых "традиций"), то какие современные ассоциации приходят в голову?
24.07.2014
Ответить
Маша
ну, например, если у человека есть деньги, но нет жилья, и он тратится на модные штучки, а дом купить не может (или это бред). а девушка выбирает выйти замуж за не особо модного, но с жильем (пишу и умираю от смеха)
24.07.2014
Ответить
Ntinos
Нет, пока. Сегодня только мысль пришла )
Вот, думаю, может, у кого-то еще такое было или кто-то сообразит что из метафор )
24.07.2014
Ответить