девочки, боюсь вас расстроить, но часть перечисленных вами слов - приколы))) этого нет ни с словаре, ни в говоре украиноязычных)))

Презирватив - презерватыв

Лифчик - так и будет

Маньяк - так и будет

СТУЛ - ПИДСРАЛЬНИК (это вообще шедевр художественной мысли))) стул - стилець

укол - так и будет

а остальное должно быть со стороны смешно))) А я с ходу не въехала. Для меня-то обычные слова)))

ага, а еще СТУЛ-ПИДСРАЛЬНИК

))))))))))))))

У меня родственники на украине живут, точно так же смеются над нашим русским

Да,это мы так как то с мужем во Львов ездили-на запад ,так у них там язык вообще с польским смешан....и нас хохлов рускоязычных не все переносят.

А улитка-Равлык!

Свекла-Буряк

Лук-цыбуля

Но последние 2 слова у нас всегда на слуху,так как подругому мы эти овощи редко называем так же как и

Рынок-базар

Подсол.масло-Олия

Улитка - равлик!

краватка - это из Европы. По-немецки галстук будет краватте.

А еще слово "вскоре" - незабаром (непонятно то ли возле бара,то ли за его углом)

Знаешь, Марин, в русском языке есть тоже некоторые слова которые для украинцев смешно звучат, например слово "сравни" - преводится - срав ни - или сходил в туалет по большому (срав), или нет  (ни)...

ага! А еще укол - штрык, роженица - породилля.

Да,да,да!!!

Ну, первые 3 ладно, а в остальных че смешного?

Это нам не смешно,потому что для нас это привычные обыкновенные слова...

Для меня тоже обыкновенные слова, хотя я не с Украины.

)))))))))))))) Ну маньяк  и лифчик это в точку!!! А запятая по немецки тоже кома. )) А еще по немецки КУРВЕ- поворот (соответственно по русски скурвилась- свернула с правильной дороги)   )))))))))))))))))))

А лярва по-латыни "личинка".

Латынь всему голова!!

Классно,мужу вечером почитаю!А у нас по-эстоннски запятая тоже кома))