Поиск
15 лет

Кто угадает книгу :)

image

Увидела в магазине и офигела. Чему этих переводчиков там учат, блин!

28
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Бля... Это "Над пропастью во ржи", чтоли? "Catcher in the rye"????  Ваще не совсем понятно, нафига переводить уже и так прекрасно переведенную книгу на тот-же самый язык, да еще и со своими дополнениями... Ну и откуда там хлеб, если уж на то пошло? 
22.05.2013
Ответить
Комментарий удален
21.08.2009
Ответить
Да, над пропастью во ржи. Дело в чём: я считаю, что есть уже установившиеся названия, и внутри переводчик может написать всё, что угодно, но название просто обязан оставить тем же. Это, например, как Die Hard (Крепкий орешек) с Брюсом Уиллисом перевести как "Умри тяжело". Большая часть людей, видевших этот фильм, Вас попросту может не понять.
20.07.2009
Ответить
Комментарий удален
21.08.2009
Ответить
По ссылке можно сравнить качество НОВОГО и СТАРОГО перевода+оригинал.  http://seamammal.narod.ru/livejournal1.html/
20.07.2009
Ответить
Как раз типичный студенческий перевод, автор сделал всё именно так, как учат в институте - адекватность(в переводческом смысле)+эквивалентность, а для художественных произведений - еще и эффект. В итоге вышел какой-то "подстрочник" ))
20.07.2009
Ответить
Я уже пошерстила в инете. ТовариСЧ решил под...ся и претендовать на небывалую художественность и достоверность. ИдиЁт. Еще б Шекспира перевел......
20.07.2009
Ответить
Следующим номер, наверное, за него и возьмется ))
20.07.2009
Ответить
И чтобы раскрыть тему до конца -ОЧЕНЬ КЛАССНЫЙ УКРАИНСКИЙ перевод:  http://ae-lib.org.ua/salinger/Texts/TheCatcherInTheRye-ua.htm
20.07.2009
Ответить
Я как раз и читала когда-то Сэллинджера на рідній мові
20.07.2009
Ответить
Фiбi  маленька каналiя :)))
20.07.2009
Ответить
Ги-ги:)))
20.07.2009
Ответить
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1091065 Вот ещё по теме.
20.07.2009
Ответить
Вай-вай.... А вот возьмет же какой-то современный подросток, прочитает этот псевдо-перевод и безвозвратно пропадет для него великая книга... 
22.05.2013
Ответить
Интересно в содержание глянуть.....Наверное, много интересного))))) И ведь самое главное - понятно, какая книга)))
20.07.2009
Ответить
http://seamammal.narod.ru/livejournal1.html/ Можете сравнить.
20.07.2009
Ответить
А!!!!!! Это вроде как шутка? Что-то типа гоблинского перевода? Было раньше такое поветрие - Пушкина на современный русский переводить)))
20.07.2009
Ответить
Вот тут http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1091065 всё более-менее расписано по делу.
20.07.2009
Ответить
Через промт переводили?
20.07.2009
Ответить
Хуже :) Видимо через Babel Fish :)
20.07.2009
Ответить
А....Над пропастью во ржи.
20.07.2009
Ответить
угу
20.07.2009
Ответить
Комментарий удален
19.07.2009
Ответить
тоже об этом подумала
20.07.2009
Ответить
угу
20.07.2009
Ответить
а это типа так и надо,это просто книга в современном переводе,статью читала в газете
19.07.2009
Ответить
Перевели тогда б как Ловец во ржи - CATCHER IN THE RYE.
20.07.2009
Ответить
Да нет, это так не надо :) Это просто ребята хотят самоутвердиться, а получается как всегда.
20.07.2009
Ответить
Ходим. Новый зуб.