Светлого всем Рождества Христова!
Дорогие (православные) подруженьки, пусть вам праздник этот принесёт много любви, тепла и радости!
Мамавесёлаядама
всё по твоему пожеланию буквально и сбылось)) с Рождеством Христовым!
07.01.2014
Ответить
Поля
нашла вот текст:
No prekrasna i no
tija,nad peinom zvezda sija,u peini mati spi,nad Isusom andjel bdi.Andjeli pevaju,pastiri sviraju,andjeli pevajumudraci javljaju:to narodi ekae,to proroci rekoe,evo sad se u svet javi,u svet javi i objavi:Rodi nam se Hristos Spasza spasenje sviju nas.Aliluja, aliluja,Gospodi pomiluj!хотя написано "No prekrasna i no tija", я слышу "ночь prekrasna i ночь tija", а также далее "над печином" и "у печини" - звук [ч] на письме не обозначается?
08.01.2014
Ответить
Polina Lazic
Это потому что ć в тексте "проглотилось" ))) эта буква читается как русское "ч" совсем (сербское "ч" звучит, как белорусское (твёрдое) "ч" :))
08.01.2014
Ответить
Поля
Спасибо...т.е., когда слышат твёрдый [ч], на письме обозначают ć?а мягкий не обозначается совсем?
09.01.2014
Ответить
Polina Lazic
Не, любая буква с т.н. "диаклитиками" (ć,č,š,ž) из-за разных кодировок может "потеряться" при скачивании-закачивании... Твёрдое "ч" латиницей - č, а мягкое - "ć". Соответственно, "ш" - š, а "ж" - ž :)
09.01.2014
Ответить