Употребление предлогов в английском языке
ох уж эти предлоги.... уже который месяц "бьюсь " с ними, и никак не могу запомнить что когда употреблять...
Use of prepositions - Употребление предлогов в английском языке
Основные три категории предлогов по лексическому значению (употреблению):
1. Предлоги времени (prepositions of time)
2. Предлоги места (prepositions of place)
3. Предлоги направления (prepositions of direction)
В чистом виде практически не бывает только предлогов времени, места или направления. Лексическое значение предлога напрямую зависит от его позиции в предложении, поэтому в большинстве случаев один и тот же предлог может иметь два и более лексических значения.
Таблица лексического значения (употребления) английских предлогов
| Предлог | Лексическое значение предлога |
Пример | Перевод | |
| at [æt] |
время | в (в часах и минутах) | He came at 5 o'clock. | Он пришёл в пять часов. |
| место | на, у, около | You can buy the cabbage atthe market. | Ты можешь купить капусту на рынке. | |
| Let's meet atthe car. | Давай встретимсяу/около машины. | |||
| on [?n] |
время | в (в днях и датах) | We will visit Donald onFriday. | Мы навестим Дональда впятницу. |
| место | на | The TV remote control is onthe sofa. | Пульт от телевизора лежитна диване. | |
| о какой-либо тематике | о, об | I like magazines onfishing. | Я люблю журналыо рыбалке. | |
| in [?n] |
время | в (в месяцах и годах); через(через определенный промежуток времени) | Dorothy was born in June. | Дороти родилась виюне. |
| The examination will start inthree hours. | Экзамен начнётсячерез три часа. | |||
| место | в | Mr. Milton is not in the office at the monent. | На данный момент Мистер Милтон не вофисе. | |
| to [tu?] |
направление | в, на; к (куда?) | They are goingto the theatre. | Они идут в театр. |
| Philip is walking towork. Примечание: Слово home употребляется без предлога to. Philip is going home. |
Филипп идёт наработу. Филипп идёт домой. |
|||
| She is comingto his car. | Она подходит ксвоей машине. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | без перевода | Give this pento me. | Дай эту ручку (кому?) мне. | |
| into [??ntu?] |
направление | в (внутрь) | We are cominginto the flat. | Мы заходим вквартиру. |
| from [fr?m] |
||||
| направление | из, с, от | My father is coming backfrom the theatre. | Мой отец возвращается изтеатра. | |
| Sylvia is coming backfrom work. | Сильвия возвращается сработы. | |||
| Samuel is coming backfrom his friends. | Самуэль возвращается отдрузей. | |||
| родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | от | I have got a reprimandfrom the chief. I have got a letter fromLewis. What do you want from me? |
Я получил выговорот начальника. Я получил письмоот Льюиса. Что ты хочешь отменя? |
|
| before [b??f??(r)] |
место | до, перед | Lewis left the room beforeJohn. | Льюис покинул комнату передДжоном. |
| until / till [?n?t?l] / [t?l] |
время | до | She won't come back tillthe end of the month. | Она не вернётся доконца месяца. |
| about [??ba?t] |
время | около | Walter returns home at aboutseven o'clock in the evening. | Волтер возвращается домой около семи часов вечера. |
| место | около, вокруг | Harry is wanderingabout the house. | Гарри бродитвокруг/околодома. | |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | о | We are talkingabout a new movie. | Мы разговариваемо новом фильме. | |
| for [f??(r)] |
время | в течение | Nicole has been learning Spanish fortwo years. | Николь учит испанский язык в течение двух лет. |
| направление | в; на/без перевода | The train leftfor London one hour ago. | Поезд уехал вЛондон час назад. | |
| My son has gone for a walk. | Мой сын ушёл напрогулку/(куда?) гулять. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | для/без перевода | I have bought a gift for my girlfriend. | Я купил подарокдля своей девушки/(кому? ) своей девушке. | |
| of [?v] |
родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | без перевода | Malcolm was invited for a meeting of ex classmates. | Малькольма пригласили на встречу (кого?) бывших одноклассников. |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | o | We are talkingof a new movie. | Мы разговариваемо новом фильме. | |
| with [w?ð] |
творительный падеж в русском языке (с кем?, с чем?) | с/со; вместе с/со | My husband is flying to Spainwith his colleagues next week. | Мой муж летит в Испанию со/вместе со своими коллегами на следующей неделе. |
| Действие происходит с помощью/при помощи чего-либо. | без перевода | I moved the cabinet withmy hands. | Я передвинул шкаф (чем?/как?) руками. | |
| Действия происходит от/по причине чего-либо. | от, со | She has turned pale with fear. | Она побледнелаот/со страха. | |
| The teacher widely opened his eyes withamazement. | Учитель широко открыл глаза отудивления. | |||
| by [ba?] |
место | у/рядом (с)/возле/около | Joseph stood for a while bythe door and knocked. | Джозеф постоял некоторое время возле/у/около двери и постучал. |
| творительный падеж в русском языке (кем?, чем?) Сюда относятся случаи, когда действие совершается определённым способом. |
без перевода; на/без перевода | Recently I have read a bookthat is was written by a very famous writer. | Недавно я прочёл книгу, написанную очень известным писателем. | |
| Her mother prefers travelling bycar. | Её мать предпочитает путешествовать наавтомобиле/(как?) автомобилем. | |||
| after [???ft?(r)] |
время | после | Isabel usually walks afterbreakfast. | Изабелла обычно гуляет послезавтрака. |
| since [s?ns] |
время | с | Daniel has been learning Chinese sincehe graduated school. | Дэниел учит китайский язык сокончания школы. |
| during [?dj??r??] |
время | в продолжение, в течение. Употребление этого предлога в лексическом значении времени напоминает предлог for. Разница заключается в том, что for указывает на продолжительность события, а during обозначает период времени, в течение которого происходило действие. |
Mark was sleepingduring the film. | Марк спал в течение фильма. |
| between [b??twi?n] |
место | между | My house isbetween the grocer and the parking. | Мой дом расположен между продуктовым магазином и парковкой. |
| near / nearby [n??(r)] / [?n??(r)?ba?] |
место | около, близ, у | My house isnearby the parking. | Мой дом находится около/у /близпарковки. |
| in front of [?n fr?nt ?v] |
место |
перед, напротив, спереди | A school bus stopped in front of my house. | Школьный автобус остановилсянапротив моего дома/перед моим домом. |
| behind [b??ha?nd] |
место | за, позади, сзади, после | He is behindthe door. | Он за дверью |
| Sharon is walking behindus. | Шэрон идётпозади/сзади нас. | |||
| I am behindthe woman in this queue. | Я стою заженщиной/сзадиженщины в этой очереди. | |||
| across [??kr?s] |
место | через | Why is your dog lookingacross the road so wary? | Почему твоя собака смотритчерез дорогу так настороженно? |
| above [??b?v] |
место | над, выше | There thousands of dragonfliesabove our heads. | Над нашими головами летаюттысячи стрекоз. |
| Neighborsabove us are Portuguese migrants. | Соседи над нами - мигранты из Португалии. | |||
| over [???v?(r)] |
место | над | Look! Our aircraft is flying over the sea. | Смотри! Наш самолёт пролетаетнад морем! |
| under [??nd?(r)] |
место | под | My dog likes sleeping underthe table. | Моя собака любит спать под столом. |
| below [b??l??] |
место | под, ниже | Her flat isbelowMichael's. | Её квартира находится под квартирой/ниже квартиры Майкла. |
| along [??l??] |
место | вдоль, по | Anthony is driving alongthe highway. | Энтони едет по/вдоль шоссе. |
| round / around [ra?nd] / [??ra?nd] |
место | за, вокруг | Robbers turned roundthe corner. | Грабители свернули за угол. |
| Alan is drivingaround the parking looking for some free place. | Алан ездит вокругпарковки, выискивая свободное место. |
|||
| past [p??st] |
место | мимо | Lewis wentpast a flower shop and didn't buy flowers. | Я прошёл мимоцветочной лавки и не купил цветы. |
| through [θru?] |
место | сквозь, через | Postman pushed the letter throughthe door gap. | Почтальон просунул письмо сквозь/черездверную щель. |
| out of [a?t ?v] |
направление | из | Ann has just gone out of the room. | Энн только что вышла изкомнаты. |