Момент до рождения
про родыНам кажется, что это прекрасное стихотворение очень точно передает последние минуты родов...
Момент до рождения
Я рождаю голову нашего ребенка,
И все становится неподвижным -
рука мужа прислонилась к моему колену,
Мое тело молчит.
И все становится по-прежнему.
Я касаюсь головы нашего ребенка,
Мое тело молчит.
Любовь, ты почти здесь!
Я касаюсь головы нашего ребенка,
И акушерки говорят:
«Любовь, ты почти здесь,
Тужьтесь!»
А наши акушерки говорят:
«Мама, давайте в кровать,
И - тужьтесь!»
Я поднимаю голову, кряхтя.
Мои руки схватили их.
Мои руки сжимают их,
И во мне нарастает волна,
Мои ноги крепко держатся за землю,
Мое тело тянется к земле.
И волна нарастает во мне,
Когда я тянусь к нему,
Мое тело тянется к земле,
Его тело внезапно в моих руках.
Когда я тянусь к нему,
я рождаю голову нашего ребенка,
Его тело вдруг в моих руках,
Рука мужа у моего колена.
...
Мои губы - около
Мягкой головы малыша.
Запах рождения.
Я понимаю. Теперь я знаю,
что однажды я умру.
Кэти Тесинг
Перевод ПроГВ