Школа переводчиков и долметчеров в Кельне
Побывала я на онлайн консультации. Идти туда учиться перехотелось.
Что я узнала. Учеба длится год, онлайн, платишь 315€/месяц + около 400€ за государственный экзамен. При этом будешь только переводчиком 1 языка. В моем случае это был бы русский. Если хочешь второй язык, то еще раз учишься 6 месяцев. Украинского у них в списке нет и мой вопрос «как стать дополнительно ещё немецко-украинским переводчиком» был успешно проигнорирован. Чтобы стать долметчером надо еще дополнительно 6 месяцев учиться и они предлагают только немецко-английский вариант.
Условия поступления.
1. Законченная школа на уровне немецкой Realschule или выше.
2. Знание двух языков хотя бы на уровне С1. Родной язык (Muttersprache) абсолютно ничего не означает. Я согласна на 100% с руководителем школы. Я миллион раз видела отвратительный разговорный и письменный уровень «носителей» своего родного языка. Посмотреть только передачи на каналах RTL. Коренные немцы с родным немецким, а разговаривать не умеют. Подозреваю, что читать/писать тоже. У меня, например, русского языка в школе не было, он мне не родной, но у меня лучше русская грамматика, чем у некоторых россиян.
3. Поэтому в школе есть вступительный экзамен. Бесплатно присылают задания. Выполняешь их и отправляешь обратно.
Финансирование. Ноль шансов. В школе нет договора с государственными структурами о финансировании. Вернее есть, но только на очное обучение, которое несколько лет назад закрыли. То есть Bildungsgutschein в пролете. Есть вариант Bildungsscheck, который частично покрывает учебу. Но я вообще не подхожу на эти условия. Он больше подходит для тех, кто хочет вернуться в профессию, которой ранее занимался и тех, кто работает и платит налоги. А я налоги не плачу, так как миниджоб.
Я также пообщалась с знакомыми, которые занимались переводами. Эта работа Freiberuflich. Ты можешь в одном месяце много заработать, а в следующем почти ничего. Финансамт достает постоянно, за каждую копейку отчитываешься. В моем регионе слишком много русских переводчиков. Так что мне не актуально. Меня за год только 1 раз на русский перевод для чеченцев вызвали. Сейчас в спросе украинский язык(я - переводчик-волонтер в интеграционном центре).
Короче, больше минусов, чем плюсов. Я решила не идти профессионально в эту сферу.
Лучший ответ
Ка Ри
Скажу еще один аспект: образование частных школ (имеется ввиду проф образование, не школьное), скажем так не пользуется популярностью у работодателей. Так как всем известно, что там вытягивают за уши даже тех кто не особо тянет эту учебу. Плюс отсутствие практики - огромный минус. Если есть возможность пойти на дуальное обучение, то есть все шансы сразу получить контракт после учебы там где училась
23.04.2023
Ответить
Лариса
Ка Ри, у переводчиков другая система. Суть в государственном экзамене на переводчика. К нему дает направление эта школа. Сдаешь экзамен и имеешь право переводить документы, свидетельства и аттестаты. Большего в работе переводчика особо нет. Работодателя тоже, как правило, нет. Работаешь на себя.
Сейчас спрос на услуги долметчера. А обычные тексты можно и в интернете перевести.
Минус долметчера в том, что тоже нестабильный заработок. В суде можно просидеть полдня без работы в ожидании, что понадобишься. Я только 1 успешного человека в этой сфере знаю. Турецкий и немецкий с рождения. Всю жизнь только языками и занимается. Высшее образование. Работал много с полицией в перестрелках. Пуля прям возле уха пролетала.
Минус работы, что могут и в 2 ночи позвонить и просить переводить в полиции. В суде и в медицине могут подать в суд за «ошибку» в переводе
В ВУЗ мне нельзя на переводчика и не особо хочется. Тем более у нас нет нужных мне языков. Долметчером по вызову могу хоть сейчас пойти за 30€/час. Опять же никакой стабильности
23.04.2023
Ответить
Ка Ри
Лариса, имеет везде и не только в переводе. Система у всех одна: Träger частный, обучает предмету (неважно вообще по какой профессии) и эта школа дает доступ к сдаче гос экзаменов. Зачастую это только азы, которые там преподают 🤷♀️ Будь то переводчик, плотник или секретарь.
Я не пишу тебе конкретно про переводчика, а про то что образование получение в частных школах не несет популярности у немецких работодателей. Это я о получение образования в целом, тк ты сейчас на распутье так сказать.
ВУЗ в нашем возрасте… ну такое. Потеря времени как по мне, еще и с ребенком. Дуальное было бы идеально, тк информация полученная заочно сразу закрепляется практикой.
23.04.2023
Ответить
Лариса
Ка Ри, образование у чисто письменного переводчика не имеет значение. Вообще не имеет. 99% работы - перевод стандартных документов, где только фамилию и имя поменять надо. Имеет значение конкуренция. Смотрят сколько сейчас в городе есть переводчиков русского и тогда решают, дать тебе разрешение или нет. Русских у нас слишком много. С украинскими тоже проблем нет. Всем беженцам быстро перевели все документы. Так что рынок труда переводчиками заполнен. Вот сейчас долметчеров не хватает. Я хотела именно долметчером в суде или в больнице быть. Политический синхронный перевод я точно не потяну.
23.04.2023
Ответить
Dinko
Лариса, а они не говорили, каких переводчиков мало, на какие языки спрос превышает предложение? Прост любопытно.
23.04.2023
Ответить
Лариса
Dinko, скопировала письмо моей шефини, где она просит подискать к нам еще долметчеров. Русский, я понимаю, требуется как альтернатива украинского языка на сегодняшний день в связи с наплывом беженцев из Украины. А так русские уже нормально и сами разговаривают.
Остальные языки интересные.
«Daher suchen wir dringend neue Laien-Sprachmittler - insbesondere für die Sprachen Ukrainisch, Russisch, Farsi, Kurdisch, Arabisch»
23.04.2023
Ответить
Лариса
Ка Ри, а куда деть ребенка с дуальным? Также привязываешь себя к одному направлению профессии. А вдруг я через год это не хочу, а другое?
В ВУЗе в носу поковырял до обеда и поехал домой
23.04.2023
Ответить
Ка Ри
Лариса, ну тебе же не «шешнаццать» уже: сегодня хочу одно, завтра другое. Сорри за правду-матку, но тебя кидает просто от одной крайности в другую. Я из постов не совсем понимаю чего ты хочешь?
- получить образование и им не пользоваться? Чтобы было? Или к чему фраза о ковырянии в носу в ВУЗЕ? Или ты считаешь, что учеба в ВУЗЕ в Германии это легко? (Чужой язык, незнакомая тебе сфера, жонглирование между семьей и учебой)
- Получить образование по нескольким направлениям? Для чего? Чтобы раз в год менять работу/сферу деятельности? Начинать каждый раз заново неважно работаешь ты на себя или на чужого дядю всегда тяжело и энергозатратно.
- Выучиться чтобы зарабатывать? Ну так одного диплома то мало, зарплата растет от опыта (здесь речь о freie Wirtschaft ну и Beamte)
Дуальное образование можно делать и на пол ставки. Сейчас во многих фирмах практикуют Workshop-Life-Ballance и предлагают учебу не на полный день. Если у тебя нет времени и решения как быть с Петером, то как вообще учиться?
23.04.2023
Ответить
Лариса
Ка Ри, вот мне как раз шешнаццать и я прощупываю все возможные варианты. Никто, кроме тебя, от этого не страдает:)
23.04.2023
Ответить
Ка Ри
Лариса, да мне то как раз незачем страдать, я прекрасно понимаю чего хочу :-) Я пытаюсь понять чтобы помочь советом, но это сложно когда ты сама не знаешь чего хочешь.
24.04.2023
Ответить
Лариса
Ка Ри, если бы было время на дуальное, то я бы лучше пошла сразу на полную ставку на фирму работать. Сразу хорошее рабочее место и нет мороки с учебой
23.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, но без образования сразу "хорошее место без мороки" и с хорошей з/п не получить, к сожалению.. по крайней мере официально. Ну и с хотя бы дуальным образованием зарплата хоть худо-бедно растёт с опытом, а без образования ты как раз "привязываешь" себя к конкретному работодателю. Один взял без корочки - супер, но не факт, что кто-то ещё возьмёт. А с "корочкой" уже ты выбираешь работодателей, а не они тебе. Сейчас для людей с профильным образованием очень благоприятные условия на рынке труда. Учёбы ты потянешь 100%. Сад на 45 часов есть, муж на подхвате часто дома тоже есть, свекры тоже с Петером пару часов посидят если надо, он у них и на пару дней уже часто оставался. Если при этом учёба teilzeit, то с такими часами сада и наличием мужа, который не постоянно в офисе, и свекров рядом твои страхи "не потянуть" мне не очень понятны..
Другой вопрос, есть ли в дуальном специальности, которые тебе нравятся.
24.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, я место сразу уже получила. Меня ждут. Пообещала сказать ответ в августе. Меня не устраивает 40 часов в неделю и дорога в офис
24.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, так на то же место уже взяли кого-то другого ты писала? Но в этом и суть, что я пытаюсь сказать: без корочки может где-то ты и найдешь хорошее место, но это будет, например, слишком далеко, как в конкретно этом случае. С корочкой выбор намного больше. Одно дело если у тебя есть хорошее рабочее место с постоянным контрактом и ты говоришь, мол, зачем мне корочка, но у тебя пока этого места нет. Если есть предложения, это тоже пока ничего не значит - надо пройти испытательный срок и получить бессрочный контракт, поскольку без образования контракт на год-два тоже шаткая позиция..
Насчёт аусбильдунга: при тех же уни потрясающая дуальная учёба, очень-очень интересно, familienfreundlich и тд. И, грубо говоря, уверенность, что за 2,5 года без особого стресса ты справишься 😅 (с абитуром и хорошими оценками можно раньше сдать экзамен). А бакалавр может очень затянуться.. наш знакомый уже 13-й год бакалавра защитить не может, тк один профессор говнюк🤭
Я не то, чтобы тебя уговариваю, но раз ты рассматриваешь все варианты, странно не рассмотреть и вариант аусбильдунга только из-за плохого опыта ваших ацуби.
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, появилось место в отдел закупок. У них постоянно появляются вакансии. Фирма растет. Знакомая 10 лет там работает, обожает свою работу и на работу просто летит. Если бы не Петер, то я бы к ним точно пошла.
На мою специальность нет дуального обучения. На другие специальности есть, а на мою нет.
Только в частном ВУЗе онлайн. Аусбилдунг тоже платно и дорого пиздец. Даже католический центр в Кельне сотрудничает с частным ВУЗом.
А чисто на воспитателя я идти не хочу. Хоть убей. Я лучше в парикмахерской останусь.
Я вообще хочу выйти обходным путем в социальную работу и желательно с взрослыми людьми. Для меня чужие дети как инопланетяне. Я не знаю, что с ними делать. 😅😅😅
25.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, а как специальность называется? Как-то странно, что фирма есть и постоянно появляются вакансии, но на них нет образования. Не берут же они людей с улицы. А если туда нужен ВУЗ, то не проще ли поступить с учётом этого места и потом получать намного лучше, чем 2500? И учитывая вакансии и з/п, очень странно, что нет аусбильдунга на эту специальность... Что-то как-то мутно( это официальное место?
Я просто пытаюсь понять ситуацию, но чем больше задаю вопросов, тем меньше понимаю 😅 почему аусбильдунг платный? Чем это место привлекательно, если оно совсем из иной сферы, чем ты пишешь (языки и перевод)?
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, фирма - это совсем другое. Там хотят с образованием и опытом работы. Но я оказалась лучше и справилась с работой. Вакансии появляются, потому что фирма растет. Поступать на экономический мне нельзя. В эту фирму можно пойти на аусбилдунг. Но мне туда далеко ездить. Вообще вакансий Kaufmann и такое подобное экономическое дофига и везде. На аусбилдунг мне можно, на штудиум мне нельзя.
Я не могу ничего бесплатного найти на Familienberater.
25.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, так если ты рассматриваешь это работу теоретически, я бы к ним на аусбильдунг пошла. Да, денег будешь чуть меньше иметь, но зато и место за собой закрепить, и ещё и "корочку" заработаешь
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, это лучшая альтернатива, чем дуальное обучение. Сразу деньги и интересная работа. Но огромный риск развода. Я пробовала миллион раз отлинять от домашних дел. Даже в беременность с кровотечением это было невозможно. Мужу комфортно засраться по уши. Или я делаю всё, абсолютно всё!!! по дому или у нас скандалы. Или семья или развод и аусбилдунг. Мне категорически нельзя пропадать вне дома 10 часов в день. 100% разведусь с мужем. Потом Петер подрастет и станет самостоятельнее. Я смогу потом выйти на полную ставку. Сейчас ищу вариант учебы на полдня. И не рассказывай мне про Teilzeit Ausbildung. На фирме аллергия на Teilzeit. Все говорят, что на Teilzeit далеко не уедешь.
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, ошибаешься, к сожалению. Реальность другая. Меня берут и без образования
24.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, но ты привыкнешь себя к одному работодателю, как раз то, о чем ты писала выше. И хорошая з/п это какая?
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, это минус. Любая зп, выше парикмахера уже хорошая.
2500€ первые 6 месяцев пока обучаешься. Потом раз в 6 месяцев повышение. Это намного больше зп в салоне и работа в 10 раз легче
25.04.2023
Ответить
Hamsta
Очень поддерживаю ваше решение. Я по первому образованию лингвист, переводчик. Приехала в Германию как студентка уже нового, экономического факультета:) уже на родине поняла, что профессией переводчик на жизнь не заработать. Спрос маленький, много кидалова, да и машинный перевод не стоит на месте. Единственный вариант это репетиторство, а это опять же ИП.
23.04.2023
Ответить
Лариса
Hamsta, мне кажется, что репетиторством в Германии так просто не позанимаешься. Нельзя подрабатывать частным образом без платы налогов. И не понятно, нужно ли репетитору педагогическое образование?
Вам Ваше образование лингвиста очень пригодится. Знание языков в Германии ценится в самых разных профессиях, так как тут много иностранцев и торговые отношения ведутся по всему миру.
23.04.2023
Ответить
Dinko
Спасибо! Очень полезный пост, прочитала с большим интересном. Согласна с выводом, как-то вообще не очень, больше похоже на то, что основная (а может и единственная) польза от этой школы, это доход её владельцам.
23.04.2023
Ответить
Лариса
Dinko, еще доступ до государственных экзаменов. Большинство учеников - профессионалы своего дела с опытом работы. Идут в школу чисто за корочкой
23.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, я тут ответ Карины прочитала и тоже про аусбильдунг подумала. Нет ничего того, что тебе было бы интересно? Вообще Алина сейчас Umschulung делает, 2 года, учёба подстроена под "взрослых" учеников, ей вроде пока очень нравится. Аусбильдунг у нее вроде неоконченный (но это неточно), поэтому может после иностранного непризнанного вуза тоже можно?
Ну и сначала подождать ответ с вуза, может тебя приняли)
23.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, я не потяну аусбилдунг. Лучше сразу пойти на работу в фирму на полную ставку
23.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, с чего ты это взяла? Чем аусбильдунг сложнее работы? Если найти хорошую фирму, то домашнюю работу и подготовку к экзаменам вполне можно делать на самой фирме, дома разве что к заключительному экзамену надо будет подготовиться и всё. Ну и программа там рассчитана часто на школьников с realschule, там нет ничего, что ты бы не потянула. Главное хорошую фирму найти. Плюс сейчас с детьми часто можно начать учёбу teilzeit, тогда учёба чуть растянется, конечно, но легче в плане учебного графика
24.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, я насмотрелась на наших ацуби. Это жесть. С 8:40 до 19:00 пашешь как проклятый. После школы сразу летишь на работу. Домашнее задание в рабочее время делать нельзя. Чистое рабство
24.04.2023
Ответить
Лёся
Лариса, значит не надо идти учиться к себе на фирму :-) есть отличные предприятия, где учиться - одно удовольствие.
25.04.2023
Ответить
Лариса
Лёся, покажи хотя бы 1 фирму. Я нихуя не нашла.
На соц работника есть даже тот же самый арбайтсамт. Учись где хочешь и как хочешь.
А семейный консультант, педагог нет.
25.04.2023
Ответить
Ка Ри
Лариса, вот тут вообще стало непонятно. Аусбильдунг не потянешь, а ВУЗ потянешь? 🙈
24.04.2023
Ответить
Nat
Согласна и поддерживаю. Это неинтересный вариант в плане основной работы. А без обучения можно просто распространить свое объявление и как ИП осущесвлять переводы по необходимости? Или неоходимо пройти сертификацию?
23.04.2023
Ответить