Как же трудно...

Вот сижу сейчас нагло улучив пол часика на работе и перевожу топик.

Он вроде бы не сложный, но полон устойчивых слово-сочетаний!

И как это переводить???

Каждый раз бросать пост на бб "люди добрые, помогите"?

А может быть я не верно переведу, а еще и запомню...

И что  делать? Понимаю, это нормально. Не нужно нервничать, беситься, нужно плааавно, планомерно продвигаться вперед, не обращая внимания на трудности.

Это как на фитнесе - первые занятия ты изнываешь, тебе хочется все бросить, но потом, когда видны успехи уже легче и ты с радостью увеличиваешь нагрузку. Но это фитнес!!! Тупо качаешь руки-ноги, прыгаешь-бегаешь. А тут надо напрягать мозг!!! Это труднее, особенно после рабочего дня (или во время), после непродолжительного ночного сна, потому что ребенок плохо спит.

Не хочешь, трудно - не учи, скажете вы.

Но мне очень трудно. я не бросаю, нет, но мне порой реально хочется выпить валерьяночки, потому как нереально бешусь когда не могу перевести!!!!