Чудный поезд мчится в сон
для самых маленьких"Стройка, баюшки-баю" у многих малышей стала хитом и любимейшей книжкой перед сном (у нас, правда, еще и после сна, и в течение дня). Ну какой мальчишка не любит строительные машины? 
И вот Карьера-пресс сделала нам новогодний подарок - засыпательную книгу для любителей поездов от тех же авторов. Вообще, после того, как одна моя родственница сказала, что ее внучка каждый раз просит в подарок очередной паровозик Чагинггтон, я уже не буду так категорично называть эту книгу для мальчишек. И уже не удивлюсь, если найдутся девочки, которые куклам предпочитают строительные машины)))
"Чудный поезд мчится в сон" в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
Что тут сказать - у сына появилась новая фаворитка! Любовь с первого взгляда на обложку. Кстати, благодаря ей и единственное разочарование. Ну нет, на предпоследнем развороте книги этой мартышки с фонариком, только затылок жирафа. "Мам, где мартышка???" - "Спит сынок, вот она в кроватке уже". В общем тщетно сын по сто раз сравнивал обложку с разворотом, все одно и то же, кроме мартышки ((
Вообще, сначала поезд вызвал некоторое недоумение. Вот уж действительно "чудный". В начале я подумала, что поезд перевозит зоопарк. Нет, не зоопарк. Обручи, мячи, снаряды - цирковой поезд! Хотя, постойте, медведи с мороженным, диплодок с тираннозавром??? Что же это за поезд такой? Читаю и кошусь на сына, нет, вопросов (что? как? откуда?) не возникает, как будто так и надо. Обычный такой поезд с динозаврами... Мама была заинтригована до последнего разворота. Ну, конечно! Для моего сына-машиниста такие поезда обычное дело, чем только он не загружает свои вагоны - и фигурками животных, и мячиками-прыгунами, и даже есть вагоны, груженые пластилином (а маме потом отковыривай). Вот и этот чудный поезд принадлежит фантазии такого же мальчика-машиниста))) Эх, мама, мама, ничего-то ты не понимаешь)))
Так как в сообществе часто мелькали просьбы выложить русский перевод "Стройка, баюшки-баю", у кого-то эти книги есть на английском языке, то я сразу выложу текст и про поезд, на фото довольно мелко. Перевод нам очень понравился.
Сквозь ночную темноту-
чуф-чуф-чуф и ту-ту-ту...
К нам все ближе, ближе он -
свист и грохот, лязг и звон.
Со свистом тучки выдувая,
Замри, машина паровая!
Шипит котёл, плюётся паром,
Стальная топка пышет жаром.
Ударил колокол - дзынь-дзынь.
Стой, паровоз! Котёл, остынь!
Скрежещет тормоз.
Поезд встал.
Машинист дает сигнал.
- По местам!
Живее, братцы!
Начинаем загружаться.
Как бы ни был путь далек,
груз любой доставим в срок.
Бригада принялась за дело.
Она пыхтела и кряхтела,
но каждый ящик и мешок
нашел надежный уголок.
Все, что крутилось и катилось,
расставилось и закрепилось.
И как веселая игра,
кипит работа до утра.
Самолеты, дирижабли,
ведра, кубики и сабли,
самокат и кран пожарный
увезет вагон товарный.
Самосвал - вагон без крыши.
Загружай его повыше.
Что посыпалось? Мячи!
Бегай, прыгай и кричи!
Наигрались и устали,
и уснули в самосвале...
Вот цистерны встали дружно.
Закачать в них краски нужно.
Сортируем их по цвету:
красный - в ту, а синий - в эту.
В рефрижераторе мороз,
там лед на потолке нарос.
Аккуратно сложенное,
поедет в нем мороженное!
Вагон продуктами загружен,
и у бригады сладкий ужин.
Десяток грузчиков проворно
песок таскали на платформу.
Мы песка насыплем горы -
стройте замки, ройте горы!
А вот автомобилевоз.
На нем без помощи колес
машины едут вшестером.
На бамперах сияет хром.
Они стоят во всей красе.
Им снятся... гонки на шоссе.
Поглядите - настоящий
на платформе едет ящер.
Для доставки этих гор
нужен сложный транспортер.
В зоопарк прибудут завтра
диплодок и тираннозавтром.
Уютно качается спальный вагон.
Бригаде на отдых пора.
Мартышка и заяц, мышонок и слон
закрыли глаза до утра.
Вагон тормозной замыкает состав.
Дежурный не спит, соблюдая устав.
В окошко глядит - все в порядке...
Увидимся завтра, ребятки.
Вот вагонов чреда
исчезает без следа.
Вот все дальше, дальше он -
свист и грохот, шум и звон.
Чудный поезд мчится в сон.
Через горы и мосты...
Засыпай, дружок, и ты.
"Чудный поезд мчится в сон" в Озоне, Лабиринте, Май-шоп, Риде
