Rain Man - человек дождя
Зарубежные фильмыВчера сделала удивительное открытие: начала смотреть "Человека дождя" на немецком. Поняла, что не могу! Перевод отвратительный. Смотреть практически невозможно при условии, что я очень люблю этот фильм. Залезла в контакт посмотрела на русском - кайфанула как обычно)) И поняла, что о чудо - русский перевод лучше чем немецкий. Это в первый раз в жизни. Удивительно! Русские переводы терпеть не могу. Просто скажу для сравнения: Я смотрела "Ночной Дозор" на русском и немецком и фильм мне на немецком понравился в 3 раза больше чем на русском (те в оригинале)
ЮлияЮ
ну мне до твоего уровня языка ого-ого как еще расти и расти.. но я вчера вот поняла, что пока не все такие эмоциональные фильмы могу смотреть на немецком.. вот например "Зеленая миля" рыдаю что на русском, что на немецком..
20.11.2011
Ответить
Наталья
зеленая миля-это что-то))) посмотри обязательно (как раз время есть сейчас), а так же посмотри "Большая (крупная) рыба", "Форест Гамп" - если не смотрела конечно)))
Если нравится "Человек дождя"-эти тоже должны понравится)))) сама их люблю пересматривать)))
20.11.2011
Ответить
Лана
Марин - 12 лет в Германии, и 12 лет изучения языка в России до этого! Если бы так активно с языком каким-то была бы в контакте, то тоже бы всё понимала) С английским у меня например труба))
20.11.2011
Ответить