про термины
болталкавоот, я тут увидела "Довольно долго пользовалась Diorовским айлайнером - если вы в теме, вы в курсе, что он, объективно говоря, лучший." (с) скопировано в интернете
ничего личного автору, просто фраза удачная подвернулась.
айлайнер = лайнер для глаз = подводка для глаз.
будь тут фраза "Довольно долго пользовалась подводкой для глаз" - было бы понятно вообще всем! даже тем, кто о макияже имеет довольно далекие представления. Но айлайнер... это вот как раз только для тех, кто в теме.
И такого много. Даже я бы сказала, такое повсеместно. Я представляю себе неопытного новичка, который только-только начинает (внезапно) интересоваться темой ухода за собой, стиля, макияжа, мне кажется тут гугл прям безостановочно работать бы должен. Причем, есть же возможность писать/говорить вещи понятные всем. Но в лексикон все больше и больше закрадываются всякие заменители, которые с полпинка доступны только избранным.
Есть термины, которые сами по себе. Их никак не изменить, не переписать, они обозначают сами себя. и если хайлайтер называется хайлайтером, то никак иначе, кроме правильного АнглиЦкого написания тут не придумаешь. Или там ... ммм... ну не знаю, ботфорты - они сами по себе так называются, хотя по большому счету и можно было бы переименовать в высокие сапоги, но в общем-то всем понятнО. что ботфорты сами по себе ботфорты. В обуви вообще очень много своих названий. фактически у каждой модели обуви есть свое название, которое понятно всем, кто вообще когда-то про это читал или интересовался (но не всем подряд). тут я "претензий не имею". Ну как... я вообще претензий не имею, потому что сама частенько использую какие-то такие вот словечки, которые могут быть и не понятны всем и каждому с полпинка, когда-то какие-то термины я тут уже объясняла, какие-то просто вжились и внедрились давным давно в даже самый-самый далекий от тутошних тем лексикон. Всякое бывает.
в общем, претензий не имею, но иногда диву даюсь, откуда такие словечки выползают. Вот вам навскидку:
1. что такое батер или баттер в бьюти-темах?
2. вы знаете, как выглядят цвета "ньюдовый" и "пудровый"? Это одинаковые цвета?
3. чем отличается пилинг и скраб?
4. а что такое свитшот (англицкую версию не буду писать, она почти нечитаемая)
5. как выглядит шиммер?
6. куда носят слиперы?
7. что такое ankle boots?
ну и тут память меня покинула, фантазия иссякла, если только уже на совсем специфические термины не переходить
ну? кто "в теме"?
