Сколько?
Услуги (спрос, предложение, рекомендации)Муж с учебы принес "халтурку" так сказать. Какому-то молодому человеку надо сделать контрольную. Давно этим не занималась и расценок не знаю. Поскажите, плиз.
Задание оказалось не маленькое...
16!!!текстов, письменный перессказ, найти и перевести ключевые слова, отравок на перевод (не маленький) + ответы на вопросы. Тематика юридическая!
Честно говоря, тексты дурацкие, половину на историческую тему,и видно, что от куда-то надерганы. Лексика не очень сложная - заковыристых юр.терминов нет. Однако нет-нет, а в словарь заглянешь, со всеми этими историческими коллизиями.)))
И все это в сжатые сроки.
Но дело в том, что, возможно, это никто проверять не будет. Это им дали досдать предметы, которых не было на первом высшем. Скорее всего, просто, для галочки.
Вот так все сложно!
Регион Москва...
Задание оказалось не маленькое...
16!!!текстов, письменный перессказ, найти и перевести ключевые слова, отравок на перевод (не маленький) + ответы на вопросы. Тематика юридическая!
Честно говоря, тексты дурацкие, половину на историческую тему,и видно, что от куда-то надерганы. Лексика не очень сложная - заковыристых юр.терминов нет. Однако нет-нет, а в словарь заглянешь, со всеми этими историческими коллизиями.)))
И все это в сжатые сроки.
Но дело в том, что, возможно, это никто проверять не будет. Это им дали досдать предметы, которых не было на первом высшем. Скорее всего, просто, для галочки.
Вот так все сложно!
Регион Москва...
Катя
Сказала мужу, чтобы мне принес 5000т.р, а с этого человека пусть берет сколько хочет! )))))
Кстати только закончила этот бред
Кстати только закончила этот бред
23.12.2011
Ответить
Катя
Девочки! Спасибо за мнение!Полностью согласна, что надо заранее все оговорить, но так уж получилось. Если бы я регулярно так подрабатывала, была бы опытней. Возьму или 2000 или 2500. Человек же явно на меньшее расчитывал.
23.12.2011
Ответить
MaRUSya (LAKBI FAVORINI)
А я считаю 2500 это минимум, если не получилось обговорить за ранее. (тем более объем большой)
23.12.2011
Ответить
Sveta
Катюш, я работаю в вузе и скажу по опыту, особенно при работе с заочниками - оговорите сразу цену!!! не раз мои коллеги попадали в такие ситуации, когда заочники просили в сжатые сроки перевести контрольные, а потом не соглашались с суммой... причем уверяю вас психология заочника такова - чего там специалисту делать, глянул и перевел сразу, тем более в Вашем случае, знакомый мужа... повторюсь, я говорю. основываясь на десятилетнем опыте работе с заочниками. теперь я делаю так - СНАЧАЛА оговариваю цену, а уж потом берусь, потому что объем, который вы указали - нереальный, тем более юридическая тематика!!! Мой муж учится на юрфаке на втором высшем, каждый семестр перевожу ему все контрольные и задания. в последней контрольной было 4 (заметьте 4, а не 16!!!) юридических текста, ответы на вопросы, ключевые, найти подлежащие-сказуемые, 30 предложений на перевод и составить словарь... с малышом сосредоточиться нереально, в итоге просидела всю ночь))) не знаю, как в Москве, но в Краснодаре пять тысяч (!!!!) за такую работу никто не заплатит, им проще преподавателю тогда предложить... почему они обращаются к знакомым - чтобы дешевле было тем более для галочки!!! все студенты считают, что преподу такую работу сделать - раз плюнуть озвучьте сумму в 2.000 - 2.500 и,получив согласие, беритесь за работу!!! и только так!!! я делаю теперь только так, потому что не раз оказывалась в глупейших ситуациях, когда берешь халтурку у знакомых, сидишь-сидишь, а потом - ой, чего-то дорого!!! и семья начинает - ну ты чего, это ж знакомые.... решать вам, это мое мнение и мой опыт...
23.12.2011
Ответить
Scarlett
Ситуация несколько нестандартная, на мой взгляд. Ведь это и не перевод, и не урок. Я бы на Вашем месте назвала ту цену, в которую оценивают этот труд или то время, которое Вы потратите на эту работу - оцените его.
Судя по Вашему описанию, посидеть со всем эти придется изрядно. Письм. пересказ 16 текстов, плюс ключ. слова, плюс большой перевод и ответы на вопросы по спец. тематике... Вы на несколько часов засядите точно. Да еще и сжатые сроки. Я бы меньше чем за 5 тысяч за такое не села. А Вы как считаете?
22.12.2011
Ответить
Катя
Да... мне тоже говорят.... но как-то неудобно. Сумма не маленькая. Тексты не большие, в стреднем 3-4 абзаца . Спасибо за Ваше мнение))
Вот думаю может 2т.р
22.12.2011
Ответить
Sveta
может, я пессимист, но я написала Кате выше, что думаю по этому поводу... это мой практический опыт, увы... работая в языковом вузе десять лет, постоянно с таким отношением сталкиваешься, а на работе переводчика сталкиваешься с другим - все знакомые считают, что знакомым можно и подешевле, поэтому стараюсь знакомым перекинуть, самое лучшее - работа по договору, где оговорено все, даже срочность!!!! ЦЕНУ на такую работу НУЖНО ОГОВАРИВАТЬ СРАЗУ!!!!!!!!!!
23.12.2011
Ответить
Scarlett
Cвета, абсолютно с Вами согласгна - цену надо оговаривать заранее, особенно когда она немаленькая. В Москве и др. городах цены отличаются, поэтому то, что в Краснодаре очень много, для Москвы - не так много. И еще - не каждый преподаватель возьмет взятку.
23.12.2011
Ответить
Sveta
и соглашусь, и нет одновременно) цены в Москве я очень хорошо знаю, часто летаю (я аспирантка московского вуза и сказать по правде, не сомневалась ни минуты в выборе между аспирантурой в Москве и Краснодаре. затраты одинаковые, Москва престижней)... уровень цен в Краснодаре уже дотягивает до Москвы... насчет взяток согласна!!! я, работая на кафедре английского языка, могу ручаться за себя и честно смотрю в глаза своим студентам, а вот за многих своих коллег, увы, ручаться не могу(((( я говорю больше о психологии заочника, хотя тут соглашусь, может, в Москве они по-другому рассуждают, а у нас - нет, готовы заказать контрольную человеку со стороны, только, чтобы не в пределах вуза! и вот приходит ко мне студент с такой заказанной контрольной, я понимаю, что делал не он, но спрашиваю... он, естественно, не отвечает на вопросы, я отправляю его на пересдачу и не потому, что контрольную делал не он, а потому что он ее даже не открывал, но считает, что раз специалист сделал, то другой специалист должен принять! но вопрос Кати, конечно, не в этом... Реально такой объем работы, что описала Катя, даже в Краснодаре стоит не меньше 5000-6000, но только никто не даст такие деньги! я делаю так в таких случаях, считаю количество знаков, по количеству знаков определяю цену (каждый переводчик знает, сколько стоит тысяча знаков в его регионе), учитываю-не учитываю срочность и выдаю сумму человеку, поясняя, естественно, а там согласен-не согласен... часто люди удивляются, почему так много))) не раз обжигалась с такими переводами, теперь стойкий иммунитет сразу оговаривать, а за полцены работать не буду
23.12.2011
Ответить
Scarlett
Тут уже надо смотреть по ситуации - насколько нужны эти деньги, есть ли другой заработок, и каков он, сколько есть своб. времени. Потому что если времени свободного мало, и нужды острой в деньгах нет, то зачем корячься 2 ночи подряд за копейки? Не захочет знакомый платить ТАКИЕ деньги? Ну так пусть ищет другого благотворителя, который до субботы ему за меньшие деньги сделает эту работу.
А если деньги очень нужны, и время есть, то можно и с 50% скидкой, конечно, сделать работу. Люди за копейки работают, когда позарез надо заработать хоть что-то. Поэтому я и сказала - надо оценивать затраченный труд и время.
23.12.2011
Ответить
Катя
Я вот сейчас с этим заданием сижу. Боюсь не успеть до субботы. Еще и деть сегодня ооочень поздно улегся спать. так что времени в обрез((
22.12.2011
Ответить
