Просьба помочь-перевести.
Сделайте перевод текста / задание за меняДевочки,нужно составить грамотное письмо продавцу на ибей.По не найденной пока чьей-то вине,Я не получила 3 товара,выкупленных для меня посредником на мои деньги.Оказалось,одна посылка лежала месяц на моей почте,но мне не было извещений,ушла обратно в Гонконг.Это Я узнала от посредника,спустя 2 месяца после оплаты.О других товарах мне ничего не известно.
Хочу написать продавцам.Пожалуйста,переведите мой текст.Буду очень признательна за перевод!
Здравствуйте! Я через посредника покупала у вас на аукционе ........... Так получилось,что по чьей-то вине Я не получала извещения о нахождении Вашего отправления с моим товаром на моей почте.Скорее всего,они уже получены Вами как невостребованные в России.Очень прошу отправить их мне снова. Каким образом оплатить Вам повторную доставку ..........? Очень не хочу терять средства,оплаченные за Ваш товар,так как посредник оплатил сразу несколько товаров у разных продавцов одновременно,но ни один не получила.Буду благодарна за ответ и повторную отправку.
И еще один вопрос продавцу желаемого лота."подойдёт ли эта деталь на машину Зингер 321?"
Ярослава
Здравствуйте, я у вас хотела узнать разрешилась эта ситуация или нет. Я в следующем году тоже через нее хотела машину заказывать теперь боюсь. Я просмотрела всю ее переписку и нашла там моталку за 1500 руб., хотя на другом сайте я ее заказала за 550 руб. вместе с пересылкой вышло 700. Вот сижу и думаю стоит или не стоит.
03.12.2012
Ответить
Рина
Я Вам посоветую не обращаться к услугам посредника.Можно,оказывается,спокойно все самой купить на ебее.Я переплатила столько денег.За повторную доставку,плюс один продавец поставил условие -купить у него любой товар,который он продает на ебее,чтоб удостовериться в адресе и в личности.Купила.Вела переписку сама.Она зачем-то завышает курс,типа это в системе.А Я оплатила с помощью той системы,ничего подобно.Я еще в суд на нее подам.Вот как только товары придут,удостоверюсь,что именно те,которые должны были в сентябре прийти.
04.12.2012
Ответить
Ярослава
спасибо, если честно после всего даже и желание пропало у нее заказывать.
05.12.2012
Ответить
Рина
Вот и мне жаль.У меня почему-то карта сбера не проходила никак.Я сама заказывала,сама ставила ставку,но оплатить не смогла.Вот и обратилась к ней.заплатила за ее работу.нет,за медвежью услугу.блин.
05.12.2012
Ответить
Светик-СемиЦветик=)
вообще, посредник у вас надежный?
сама раньше подрабатывала посредничеством с ибей, так когда по истечении 45 дней после оплаты, посылки так и не приходили, я делала возврат денег в полной сумме. если потом посыль приходила, то пересылала деньги обратно продавцу, а если нет, то нет. в конце концов за посылку несет ответстввенность продавец до момента ее получения адресатом. да и почти все посылки (а дорогие все) высылаются со страховкой, и если что, продавец тоже в накладе не останется.
так вот, вы писали посреднику, что посыль долго идет? он мог бы вернуть все деньги, а теперь уже поздно. вышлет ли продавец снова... очень-Очень большой вопрос.
07.11.2012
Ответить
Рина
Посреднику Я не писала.Про 45 дней не знала.Переписывались после оплаты лота еще 5 дней,трек она не выслала.А позже,когда Я спросила ,где мои посылки, обвинила меня в безответственности,что Я посылку не ослеживала.А еще позже,что посылки Я получила,что Я мошенница,хочу деньги срубить с нее.
09.11.2012
Ответить
Светик-СемиЦветик=)
странный у вас посредник.. даже если предположить, что заказов много, все оч легко мониторится через сайт, какие посылки получены, какие нет. я всегда сама спрашивала у заказчиков, дошли ли им уже посылки, если сроки подходили... и всегда просила заказчиков по истечении 1-1,5 месяцев самих ходить на почту, даже если извещения не приходили, т.к. это далеко не единичный случай. вам очень не повезло в этом смысле.
09.11.2012
Ответить
Ольга
Dear Sir/Madam
I have bought an item from you on an auction using the third person assistance. For some reason I didn't get the notifications from the post office with the information that your parcell has arrived and it is very likely that you have already received them back as unwanted. Could you please send them back to me again? how could I pay for that service? I don't want to loose my money paid for your goods as the third party person paid for several items from different sellers and I haven't received either of them.
I will be very gratefull for your prompt reply and sending goods to me again.
вообще странно - если отправили назад - все товары должны иметь трек,можно посмотреть местонахождения товара по треку либо почты россии либо уже за границей.
в письме твоем надо указать номер заказа или какую то идентификацию себя (имя,фамилия,твой ник или что то - как он поймет,о каком именно товаре идет речь? да и вообще - посредник должен разбираться со всей этой ситуацией тоже - тк ты товар не получила,значит он не сделал свою работу).
"Will this part work at sewing machine Zinger 321?"
07.11.2012
Ответить
Рина
Оленька! Спасибо тебе большое! там где у меня многоточие,хотела вставить название лота.Куда вставить?
07.11.2012
Ответить
Ольга
ну можно сюда
I have bought an item from you on an auction using the third person assistance. My lot numver ( сюда номер лота). и дальше по тексту .
08.11.2012
Ответить
Рина
Написала.Буду ждать ответа.Оль,скажи,пожалуйста,могла бы ты мне помочь,если мне что-то потребуется купить в Англии? Очень много нужных аксессуаров для машины продаются на ибее,но нет отправки в Россию.А этого у нас не купить.Просто не продается.
09.11.2012
Ответить
Рина
Но гугл-переводчик выдает такую чушь....Hi, I did had a message from user italiano-1412 regard the same items. Is that the third party?. If you can work it out with italiano-1412, may be I can send the two items to you. But I'll need italiano-1412 to ok that first. Pleas let me know. Thanks
09.11.2012
Ответить
Ольга
не поняла - это ответили тебе да?
ну он пишет,что ему писал некий italiano-1412 (это посредник твой?) - он типа ему писал насчет тех же позиций (кот ты заказала,как я понимаю). далее перевожу - вы не могли бы решить это с italiano-1412 - и тогда возможно я смогу выслать эти две вещи вам еще раз - но мне надо,чтобы italiano-1412 согласился на это и написал мне. Спасибо.
т.е. как я и говорила - это надо решать с посредником.
09.11.2012
Ответить
Рина
Да,Я послала твой перевод продавцам.Они кивают на посредника,она сняла с себя всю ответственность,грубит,обвиняет,что посылку Я получила,а сама хочу с нее слупить.Я ей и комиссию оплатила за работу.А работа-медвежья услуга. Другой продавец еще 4 доллара просит за повторную отправку.А Я и не знаю теперь.То ли мне потерять почти 1700,то ли снова заплатить половину,чтоб товары получить((((((
Это мне очень нужно.Для работы.
09.11.2012
Ответить
Ольга
Напиши еще раз отправителю чтобы тот подтвердил,что товар ему пришел назад (и попроси его подтвердить это посреднику в письме также - так ты ей докажешь,что ничего не получала) - а еще попроси все треки отправки у посредника и у отправителя, там будет видно что посылку не получили и отправили обратно. От текст для отправителя (в принципе,когда будешь писать,можешь поставить в копию посредника,чтобы она видела,что ты запрашиваешь все это у отправителя и не врешь).
Dear Seller I am having problem with italiano-1412 - she needs a prove that I have not received the parcels and that you have received them back - could you please write her a letter and confirm that? (and send me a copy of that letter as well). Also how can get the trackings for my parcels (as another proof for italian-1412) that I have not received the goods?
Many thanks.
09.11.2012
Ответить
Рина
Один продавец пишет,что товар не пришел к нему.спрашивала через гугл-перевод-посылал он в казань?ответил,что 5 сент.но назад не получил.еще Я добавила,есть ли у него номер отправки.Уж не знаю,что ему придет?Такая же ересь,наверно,как мне переводит гугл. Хорошо,Я пошлю еще раз ему твой текст.
09.11.2012
Ответить