Английские презентации для малышей
Английский для детей (материалы, ссылки, вопросы, НЕ частные объявления)Здравствуйте, пожалуйста оцените/ дайте критику английским презентациям для малышей 2-4 лет. Мы с детьми очень много занимались по презентациям похожего формата, но на русском языке и так как я сама преподаватель английского и хотела детей познакомить с языком раньше, чем они столкнутся с ним в школе, я сделала для них такие вот презентации. Хотелось бы взгляда со стороны. Буду признательна за каждый отзыв.
Если это считается рекламой, то удалю без проблем.
Ссылка на файлы.
Каришка
класс) спасибо) еще делюсь подборкой книг на английском https://skyeng.ru/articles/25-angliyskikh-knig можно ребенку читать и тоже запоминать новые слова+произношение) мне мистер Фокс понравился)
15.06.2019
Ответить
Eshta
Сразу и навскидку, открыла первую же страничку: world around - это чистый русизм. Для носителя языка эта фраза не имеет смысла. Follow with your eyes - тоже. Follow - переходный глагол. To follow smth. Let us count - let's count. Апостроф необходим. 
05.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Eshta, спасибо за отзыв! Честно говоря не поняла почему "world around" руссизм? Я много лет прожила в англоязычной стране и не раз слышала фразу "the world around us". "Follow with your eyes" - a как бы вы назвали? Про Lets - опечатка, спасибо что указали!
05.06.2019
Ответить
Eshta
World around и the world around us - это разные словосочетания. Конечно, это русизм.
Я не знаю, что именно вы хотели сказать про глаза. Но как вариант предложу watch me.
Посмотрела вторую ссылку
Грузовик у вас в данном случае рожает, потому что это глагол с высокой степенью переходности без уточнения, а так чаще всего говорят про роды. Trucks deliver goods. Trucks carry shipments.
С поездом:
Trains run on railways.
Я не ради критики пишу, я отвечаю на запрос.
Грузовик у вас в данном случае рожает, потому что это глагол с высокой степенью переходности без уточнения, а так чаще всего говорят про роды. Trucks deliver goods. Trucks carry shipments.
С поездом:
Trains run on railways.
Я не ради критики пишу, я отвечаю на запрос.
06.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Про глаза хотела сказать "следи глазами", watch me сюда не подойдёт.
На счёт deliver не соглашусь, основное значение слова deliver как раз " доставлять что-то"( например, посылку), но carry как везти тоже неплохо. Вот shipment это как раз "доставка" и слово " goods" лучше подходит для " всякие вещи".
Про "to ride" это не только ездить на чем-то верхом, но и вообще езда а чем-то, особенно в разговорной речи. По другому " ехать в машине" и не скажешь.
06.06.2019
Ответить
Eshta
Shipment - это груз. To ship - грузить.
To deliver smth. - это переходный глагол. Почитайте про переходность. Вы сами пишете: доставлять что-то.
Про машины я ничего вам не говорила. Поезд у вас ездит верхом при помощи рельсов. Тоже тарабарщина с точки зрения английского.
А грузовик так и будет рожать, пока не добавите к глаголу уточнение.
Следить глазами за чем? Здесь необходимо уточнение, или же нужно полностью перефразировать.
Впрочем, это ваше личное дело.
06.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Английский очень пластичный язык, и употреблять слова, особенно в разговорной речи можно по-разному, не только как написано в книжках. К "deliver goods" мне совершенно не понятно что еще можно добавлять. Или вы не знаете что такое "goods"?
Про следить глазами - странно, видимо вы не смотрели презентацию полностью с анимацией и прочим, а просто сфокусировались на выискивании ошибок как делают это учителя в школе.
06.06.2019
Ответить
Eshta
К deliver нужно добавить goods. Кстати, это не "всякие вещи", а товары или груз. Так вы исправите ошибку. Фраза " следить глазами" тоже требует уточнения или перефразирования. Вы сами можете перефразировать ее хотя бы на русском? Для носителя языка эта фраза, в том виде, в котором она у вас, будет нонсенсом.
Я понимаю, что неприятно, когда указывают на ошибки, хочется встать в оборонительную позицию и обвинить того, что отвечает на ваш запрос. Ок, принято и понято. Я вообще не собираюсь с вами спорить. Оставляйте все как есть. Мне все равно. Не мои дети будут по этим пособиям учиться.
06.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Так они эти самые goods там и есть!
Еще раз хотела уточнить - вы смотрели сами презентации, в том виде, в каком их нужно смотреть, или пролистали в яндекс диске? "Следить глазами" как раз становится понятным, когда смотршь презентацию и именно следишь глазами на объектами на экране.
06.06.2019
Ответить
Eshta
Нет goods на экране. Я же скрин повесила специально. Я могу сто раз пересмотреть презентацию, но от этого фраза не станет правильной. Track it with your eyes и то будет звучать лучше. С вашего позволения, я выйду из диалога, потому что у меня такое впечатление, что я работаю на вас.
06.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Я вас поняла, вы не смотрели презентации. Тогда вам действительно лучше выйти из диалога, мне хотелось мнение человека, который бы взглянул на продукт полностью, а не "не читал, но не согласен". Спасибо!
06.06.2019
Ответить
Irishych
Я могу представить ситуацию, когда я бы сказала follow with your eyes (например, если я буду у кого-то перед лицом размахивать маятником, в попытке загипнотизировоть человека, ну и голос должен быть такой, заговорщический )) но спектр применения фразы конечно очень узкий.
07.06.2019
Ответить
Eshta
Ну да, у вас наверняка будет определенный контекст. Как по-русски, можно в определенном контексте сказать "я присоединюсь" или "я купила", например.Но сами по себе эти фразы, если их вырвать из текста, будут звучать бессмысленно. Куда присоединюсь? Что значит, присоединюсь? И т.д.
07.06.2019
Ответить
Irishych
Согласна 100%. но вообще, разговорная речь так далека от литературной... Что моя дочь иногда выдаёт, так хоть стой хоть падай.
07.06.2019
Ответить
Irishych
Моя миксует иногда слова, и это бывает очень смешно. Например, у нас есть два варианта для слова водопад: водоfall и waterпад ))
07.06.2019
Ответить
Eshta
У нас слово бейбичка вошло в обиход уже достаточно прочно. Не могу отучить от конструкции if and when "я не знаю, если я смогу съесть целую тарелку". Ну и всякое-разное типа "на пятницу", "у меня есть день рождения" и мой персональный ад: старший не слышит разницу между "ш" и "щ", у него в шипящих сквозит явный английский акцент. Он не отличает слова "чаша" и "чаща".
07.06.2019
Ответить
Irishych
Хм... Они у вас с рождения в среде? У моей такого ничего не проскакивает. Видимо потому что когда я её перевезла, она уже очень прочно говорила и читала по-русски, правильно и с большим словарным запасом...
07.06.2019
Ответить
Eshta
У нас ситуация такая: я говорю по-русски, муж - по-английски только. Русского не знает. Соответственно, когда мы все вместе, говорим по-англ. Дети с 3-х лет в британке, учатся на англ., в классах дети из разных стран. Преподаватели англоязычные, обучение и общение в школе на англ. языке. Живем в России, но много времени проводим в Ирландии.
Основная масса друзей - дети экспатов.
Сейчас старшему семь, письменный русский он начал учить в прошлом году, по-русски читает и пишет, но на английском он делает это в разы лучше. Я читаю с ним по-русски каждый день, поправляю речь, водила к логопеду в британке. То есть, она знает специфику билингв. Стало получше, но все равно, иногда он говорит, как шпион из советских фильмов.
У младшего, как ни странно, ситуация лучше в этом отношении. Но путает спряжения глаголов, особенно, с чередованием согласных. И задает вопросы, которые носитель языка вряд ли будет задавать. Например: почему две ногИ, а замерзли нОги. Как правильно говорить - ногИ или нОги? :)) я же не буду четырехлетнему объяснять про падежные окончания числительных в мнлжетсвенном числе в русском языке... а он требует именно логических обоснований :))
Оба ребенка путают "положить" и "поставить". "Я поставил свитер в стиральную машинку".
В общем, трудиться и еще раз трудиться мне над всем этим.
Автор поста, простите, пожалуйста, что мы тут у вас общаемся. Надеюсь, вы не против.
08.06.2019
Ответить
Yuliya Svitaylo
Вот эту, если так можно сказать ситуацию, когда ребенок следит глазами за объектом на экране я и пыталась отобразить, по-другому ничего не придумалось...
07.06.2019
Ответить