Джулия Дональдсон "Если в домике тесно"
для самых маленькихА у нас очередной хит!
Уже к внушительной стопочки Джулии Дональдсон добавилась еще одна книжечка.
Джулия Дональдсон "Если в домике тесно"
Автор: Джулия Дональдсон
Художник: Аксель Шеффлер
Издательство: Машины творения, 2014г.
ID товара: 186438
ISBN: 978-5-902918-14-1
Страниц: 28 (Мелованная)
"В домишке за лесом старушка жила
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко". (...)
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко". (...)
Замечательное стихотворение-притчу перевела Марина Бородицкая очень образно, динамично и с юмором. Здесь чудесно всё: перевод, ритм стиха, иллюстрации, смысл. А ведь есть над чем подумать: радуйся тому, что имеешь. Старушка сетовала на то, что ей тесно жить. Философ посоветовал взять в дом сначала курицу, потом козу, свинью и наконец корову! Естественно они устроили старушке весьма нелегкую жизнь. В финале философ разрешил всех животных выгнать из дома.
И вот уже стало просторнее и легче дышать.
"- Спасибо тебе, о премудрый старик!
И вправду мой домик не мал, а велик.
В нем вовсе не душно, в нем вовсе не тесно.
Одной в этом домике - просто чудесно!"
Покажу несколько разворотов.
Сказать, что книга понравилась сыну, это ничего не сказать! Мы зачитали ее уже до дыр. Вечером спрашиваю: "Что будем читать?" А.: "Про старушку и дедушку") Сына по прежнему кроме машин интересуют животные. Сначала он спрашивал - почему корова танцует на столе, а коза ест стол и занавески? Замечал кстати и мимику старушки ("сердитая она",- говорил сын). А после нескольких раз прочтения ни раз предлагал мне шлепнуть по попе непослушных зверей)))
Галчонок
У нас эта книга Дональдсон появилась одной из первых.Когда сыну было года 2.В этом возрасте как раз дети очень любят домашних зверушек.И сразу книгу полюбили!Конечно, в том возрасте сын пока ещё не способен был понять мораль истории, но смеялся от всей души над шутками))) Мы вместе смеялись)) Сейчас читаем реже (у нас так почти со всеми книгами Дональсон — сначала хит, а потом редко достаём, но правда всегда с удовольствием), но сейчас уже кажется смысл ему понятен (нам 2,10 г.).Книга очень хорошая, юморная, со смыслом и ничуть не хуже "Груффало", а для нас даже лучше)))
01.04.2015
Ответить
