"Ворон и лиса" (Речь, 2016)
отзывы
Ворон и Лиса
Сказка народов севера в литературной обработке Тамары Михеевой
Рисунки Виктории Кирдий
Издательство: Речь, 2016
Серия: Образ речи
ISBN: 978-5-9268-2012-3
Страниц: 32 (Мелованная)
Вот и к нам приехала очередная Лисичка-сестричка :) Ой, даже не сестричка, а соседушка :)
Те, кто опасался того, что северная сказка сложна для понимания, как-то по особому прочитана переводчиком, могут не переживать: ни малейших сложностей! Все просто и понятно, какой-то глубинный сакральный смысл, как, например, в японских сказках, можно не искать, он лежит на поверхности :)
Основная сюжетная линия встречается в сказках множества народностей: есть два персонажа - трудолюбивый и ленивый, который зачастую эксплуатирует трудолюбивого. В итоге все оборачивается тем, что ленивому выпадает испытание, в ходе которого он перевоспитывается. Это если в двух словах.
Но сказка, к счастью, в два слова не укладывается, вся ее прелесть как раз в деталях, в поворотах сюжета. Взять хотя бы начало: "Далеко на севере, где снега не тают, а реки такие холодные, что рыбы в шубах плавают, жили в одном чуме лиса да ворон. Ворон хорошим хозяином был. И в чуме порядок наведет, и на рыбалку сходит, и обед приготовит. А лиса все лежит да хвостом помахивает". Справедливости ради надо заметить, что лиса тут все-таки относительно порядочная: ленивая - да, но во всяком случае ни на чью жизнь особо не посягает.
Читаем и попутно знакомимся с бытом коренных малочисленных народов Севера, пополняем словарный запас: чум, яранга, кухлянка... :)
Вот и персонаж интересный - евражка, к которой звери за советом ходят, которая чуть проведет гребешком по хвосту - на землю туман упадет туман, да такой густой, что кончика носа не видно.
Ну а уж и вовсе оригинальный персонаж, главный лисичкин "мучитель" и "учитель" - каменный истукан, который определил ей повинность: "сито в лапы дал и велел песок просеивать".
Урок пошел лисе в прок. "Сжалился над ней истукан и говорит:
- Иди теперь, лиса, в лес, живи одна, сама себе пропитанье добывай.
С тех пор лиса одна в лесу живет, сама охотится, сама в доме хозяйничает. А если вздумает лениться, сразу ей огромная куча песка да сито мерещатся".
Прелесть не только в деталях, но и в языке, сказка очень хорошо именно вслух читается. вот, например, попробуйте вслух прочесть - с выражением, эмоционально: "А лиса ест рыбу и все-то ей кажется, что ворон ей самую мелкую да костлявую, самую невкусную подсунул, а сам объедается жирной рыбой.
И так каждый раз! Ворон с раннего утра на рыбалку ходит, лиса баклуши бьет. А как придет ворон с рыбалки, она опять у него выпрашивает рыбку, да еще и жалуется:
- Не по-соседски ты, ворон, поступаешь, плохую рыбу мне отдаешь, себе хорошую берешь.
Рассердился ворон:
- Ах так? Сама тогда рыбу лови!"
Мне кажется, книга отлично подходит для самостоятельного чтения, тем более, что и шрифт в ней крупный и межстрочный интервал полуторный. Единственное - текст на цветном фоне, все-таки не так хорошо различим, как на белом.
Книга нестандартного формата, большая, не квадратная, но тяготеющая к квадрату :) По поводу того, что у Виктории Кирдий все животные на одно лицо и с одним выражением, хочу посоветовать взглянуть на краба - ничего себе одно выражение... :) Разве есть хоть у кого-нибудь еще это безмерное, не проходящее удивление в глазах? :) А флегматичный истукан? Впрочем, лучше я всю книжку целиком вам покажу :)
