Григорий Кружков и его "Сэр Бом Вдребезги" от любимой "Нигмы"
стихи
Признаюсь в одной вольности :-) Со временем так влюбляешься в эти веселые строчки Григория Кружкова, его неповторимое чувство юмора, это стояние на голове в прямом и в переносном смысле слова, что даже забываешь о первоисточнике, о том, что это вроде бы должен был быть перевод. Как пишет сам поэт в предисловии к этой книжке: "Мои игры с Рью порой уводили меня очень далеко от его текста". Обожаю его стихи "по мотивам" или "подражания"! А вы? ;-)
АЛЛИГАТОР И ЭКВАТОР
Однажды один молодой Аллигатор,
Гуляя по джунглям, увидел экватор.
Экватор был старый, какой-то потёртый -
Сказать откровенно, не первого сорта.
Спросил Аллигатор: - А нет ли другого?
В ответ попугай: - Это вам не корова!
Экватор у нас лишь один, извините;
Вот меридианов - тех сколько хотите.
Задумался тут молодой Аллигатор -
И с новым вниманьем взглянул на экватор.
Куснул, пожевал - не особенно вкусно.
И стало тогда Аллигатору грустно.
Не знал он о пользе наук и ремёсел.
Сорвал орхидею, понюхал и бросил.
- Всё в мире, - вздохнул он, - сплошные обманы,
Экваторы ваши и меридианы!
Книжечка из "иностранной" серии "Весёлый Альбион" - тот же квадратный формат (чтобы при стоянии на голове угол обзора был лучше, видимо), превосходное полиграфическое исполнение. Проиллюстрировал книгу Валерий Дмитрюк. Честно говоря, даже не являясь большим поклонником творчества художника, нельзя не признать, что здесь эти дурашливые персонажи на редкость к месту. Нам с сыном особенно понравился Аллигатор: его пробковый шлем - это вообще нечто :-) А какая мечтательная у Дмитрюка Черепаха...
Мы не собирали эту серию специально, но теперь меня эта мысль не оставляет :-)
Сэр Бом Вдребезги
Григорий Кружков
Издательство: Нигма, 2018
Антонина
У нас из Веселого Альбиона есть Чашка по английски и Сверчок на носу. Мне безумно нравится такая поэзия, но мимо этой книги все ходила -ходила и не взяла. А жаль( Жалею. Надо исправляться.
12.12.2018
Ответить
Александра
"Чашка" прекрасная! А из Эдварда Лира у нас "Сверчок на носу" и "Лимерики" - иллюстраторы разные, но, я бы сказала, стиль, задумка очень схожи :-)
12.12.2018
Ответить