Новая "Дюймовочка"
сказкиНе вынесла душа поэта. Купила-таки я "Дюймовочку" в новом переводе Анастасии Строкиной. Делюсь впечатлениями. Ну и вообще мыслями об образе, так сказать.
Отзывы на эту книгу настолько разные, от признания в ней шедевра до полного неприятия, что становится абсолютно ясно: она цепляет.
Сначала по тексту. Мы все выросли на переводе А.Ганзен. Он, мне кажется, идеален во всех отношениях) Анастасия Строкина перевела по-своему. Перевела аккуратно, бережно. Хотя ничего принципиально нового в истории Дюймовочки, естественно, не появилось,но само настроение немного другое. Более лиричное, что ли, задумчивое, мечтательное. Главное же,что отличает этот перевод: здесь Дюймовочка - это не девочка. Её называют либо девушкой, либо барышней. И становится логичным и появление многочисленных претендентов на её руку и сердце, и тоска по чему-то возвышенному и нездешнему.
Теперь про иллюстрации. Иллюстрации Татьяны Булгаковой очень нежные, лёгкие, воздушные. Но они на любителя. Некоторые меня здорово впечатлили.
Дюймовочка в семечке
Рождение Дюймовочки
Первый робкий выход из цветка
Болото,куда утащила ее Жаба
Забота о Ласточке и полёт на её спине
Я в восторге от этого трогательного прощания с солнышком, хотя иллюстрация совершенно не соответствует тексту (Дюймовочка обняла маленький красный цветок)
И как здорово закольцовано иллюстрациями начало
и конец !
А некоторые иллюстрации показались странными. Почему Майский жук представлен самураем?
Да и Мышь на японский лад как-то ни к селу ни к городу
И сама героиня не на каждой иллюстрации так мила, как хотелось бы...
Но в целом от книги приятные впечатления. Только она однозначно не для маленьких. Поэтому,видимо, и вошла в список лучших книг для подростков 2020 года.
А я пошла смотреть,какие ещё Дюймовочки у меня есть)
Вот милашка на полненьких ножках Свена Сёренса, совсем малышка
Ещё одна девочка-девочка на иллюстрации Г.Тегнера
Очень красивая девушка-подросток Б.Дехтерева
Крошка-девчушка Антона Ломаева. Книжки у меня нет, но зато есть открытка)
Задорная и кокетливая девчонка Е.Ефремовой
Маленькая девочка на открытке О.Бадулиной (справа) и мечтательная взрослая девушка А.Кошкиной (слева)
Привет из детства от В.Четверикова
Малютка из восьмёрки главных героев "Весёлых картинок"
И как не вспомнить строгую и серьезную девочку из советского мультика, ещё подростка, но будто изо всех сил старающуюся повзрослеть!
А Алёна в детстве очень любила фильм Леонида Нечаева "Дюймовочка"
"Известно мне, что я Дюймовочка.
Но кто я? Где я? И откуда?" -
поёт там главная героиня.
А какая Дюймовочка ваша? Из какой книги? От какого художника?
Лучший ответ
У нас такая
Бирмингем хорош, но героиня слишком похожа на реального ребенка, а не сказочного, чтобы выдавать ее замуж.
и сейчас в одном из предисловий к своим книжкам вычитала, что первым русским художником, иллюстрировавшим книги датского сказочника, был Михаил Константинович Клодт-фон-Юргенсбург, который в 1867-68 годах сделал рисунки к "Новым сказкам" Андерсена. Вот только пока не нашла, есть ли именно к Дюймовочке.
