Загадка из книги "24 зимние истории". Помогите разгадать? :)
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьЧитаем с дочкой сейчас книгу - 24 зимние истории авторов Бригитта Венингер и Ева Тарле. И вот в одном рассказе - "Клаус большой и Клаус маленький" - попалась вот такая загадка:
Всю голову уже сломала, пересмотрела всевозможные фотографии арахиса в интернете, и никак не могу понять, что же имела в виду автор. Что, ЧТО я должна там увидеть в этом орешке?!) Выручайте! Может, есть у кого идеи? А то очень интересно!)))
Выкладываю весь рассказ, может кого натолкнет на ответ, в нём всего 3 странички текста:
Буду рада любым вариантам!)
Лучший ответ
Ирина
Росток
27.12.2021
Ответить
Tina
Ирина Посредник по товарам из Европы, спасибо за наглядное фото! Возможно, так и есть. Но немного непонятно, этот росток должен напоминать клаусов или что?)
27.12.2021
Ответить
Ирина
Tina, да, они похожи друг на друга, один долговязый, а другой коротышка, ответ на вопрос: это был его пасынок. Если точнее: то это был Клаус большой и Клаус маленький (дословно звучит вопрос: Кто были эти незнакомцы?).
27.12.2021
Ответить
Tina
Ирина Посредник по товарам из Европы, Ваша версия самая правдоподобная! Я впечатлена, потому что сама никогда бы не догадалась)) Спасибо!!!
27.12.2021
Ответить
Tina
frya-frya, и правда бывает, я о нем не подумала. И что тогда имел автор? Что эти ростки и есть клаусы? 😆🙈
27.12.2021
Ответить
Зайкина мама
К сожалению, я не читала эту историю в оригинале и не могу понять, правильно ли переведена концовка.
Но в интернете есть аннотация к этой истории:
Die Geschichte vom großen und kleinen Klaus erzählt von Einsamkeit und wie schön es sein kann zu teilen und anderen eine Freude zu machen.
История о большом и маленьком Клаусе повествует об одиночестве и о том, как замечательно делиться и радовать других.
Могу предположить, что речь идет о двух половинках арахиса. В смысле, друзья. (Как две половинки).
Еще раньше написано, что были они похожи (как две половинки). Это были друзья Клаусы.
Но это только догадка, историю в оригинале не могу найти онлайн.
28.12.2021
Ответить
Tina
Зайкина мама, спасибо, что уделили время! Смущает фраза "ответ найдёте в орешке", но может и правда сами половинки арахиса имелись в виду) Ещё хорошая версия есть ниже, про росток.
29.12.2021
Ответить
Зайкина мама
Tina,
я теперь просто уверена в ответе. Фабула такая: неизвестные дарили подарки. Дети, хотите узнать, кто это был? Посмотрите на орешек! Это были наши друзья! (Две половинки- два друга Клауса в коричневых пальто) 😁
29.12.2021
Ответить
Tina
Зайкина мама, да, сходится - и их одинаковость, и пальто. Возможно, я слишком буквально поняла вопрос, думала что-то там в самом орехе надо искать 😁
29.12.2021
Ответить
Мари О
Мне кажется, здесь изначально автором никакой загадки и тайного смысла не предполагалось. Очевидно, что эти люди - старик с мальчиком. А фраза про арахис - просто необычная милая концовка, вызывающая у взрослых улыбку, а у малышей желание распотрошить орешек))
27.12.2021
Ответить
Джиглипуп
Может это какая-то игра слов на английском, которая на русский не переводится, поэтому мы не понимаем.
27.12.2021
Ответить
Маргарита
Я вообще не поняла о чём загадка то 🙈 кто это был? Кто этот кто? Если клаусы яблоки дарили, то о ком вообще вопрос. Может трудности перевода?
27.12.2021
Ответить
Tina
Маргарита, я тоже не поняла) думала должно быть в орешке что-то прям наглядное и понятное, контур или силуэт какой-то. Но там ничего))
27.12.2021
Ответить
