Всё про Айболита
дошкольникамТо, что Айболит обязательно нужен в домашней библиотеке, я знала всегда. Но вот что его тааак много - для меня сюрприз.
Скажите, пожалуйста, кто знал раньше, что Айболита можно читать не только в стихах, но и в прозе? Это очень большая сказка, аж в 4х частях. Читать ее очень интересно и необычно. Необычно, потом что мы привыкли уже к стихам, а тут гораздо больше информации, больше приключений, больше персонажей.
Мне с детства запомнился советский фильм, где у Айболита была собака Авва (которую играл там человек - детское потрясение). И вот читая, детям Айболита в стихах, я постоянно думала - ну откуда же взяли Авву в фильме? )))) Теперь знаю. Век живи, век учись!
Конечно, сейчас я поискала информацию о появлении Айболита, и что за автор Гью Лофтинг - это оказалась интересная история. Но важно мне совсем не это, мне важно как заворочались извилинки у моих (уже больших для Айболита) мальчиков, как забавно пытаться сравнить эти произведения и как здорово, когда у тебя есть Авва.
В стихах в книге напечатаны 4 сказки. И если Айболита и Бармалея все знают, то «Айболит и воробей» и «Топтыгин и лиса» для нас стали отдельным подарком веселья и правильных мыслей.
Сказка про Айболита по Гью Лофтингу занимает две трети книги - это длинная увлекательная история с кучей разномастных персонажей. Один Тянитолкай дорогого стоит. )))
Книга большая, светлая, красивая, на плотной мелованной бумаге, с хорошим крупным шрифтом. Иллюстрации Елисеева очень люблю! Иллюстраций в книге, кажется, даже больше чем текста.
/
Веселых страничек!
Лучший ответ
Лариса Цветкова
На ВБ заказала с иллюстрациями Челака по хорошей цене сейчас. Правда, только две истории, но посмотрим как пойдёт) Спасибо за наводку!
01.05.2022
Ответить
Ольга
Айболит в прозе стал первой "книгой с продолжением', которую я читала и сыну, и дочке. До него все истории были на один раз)
01.05.2022
Ответить
Анна
Ольга, здорово! Мы с запозданием с ним знакомимся. Но хоть младший насладится вовремя)))
01.05.2022
Ответить
Маша
В сообществе в дневниках часто упоминался Айболит в прозе в прошлом и позапрошлом годах. Решила тоже почитать, и дочке он отлично зашёл в 3. В библиотеке было много вариантов, лучшие иллюстрации на мой вкус были в Махаоновском издании от Вадима Челака, там такой замечательный Тяни-Толкай!
01.05.2022
Ответить
Анна
Маша, я как-то вообще не обратила внимания на него раньше. умею не замечать очевидное)))
01.05.2022
Ответить
МариДиана
Ну так и мне в прозе нравился. Очень люблю эту историю до сих пор, смотрю, есть ли тут ещё такие.
16.05.2022
Ответить
ЛАНА
Я хотела именно это издание купить ради "все истории". Но не сложилось. Так что и я в детстве, и дочка читали только первые две книги в прозе. Я так вообще любила. Но и дочка тоже просила перечитать. Года в 4 - отлично.
Про Топтыгина мультфильм старый-старый есть. Его тоже смотрели.
06.05.2022
Ответить
Foxy-Оля
Айболит в прозе любимое произведение моего детства! С сыном прочитали рано, нашли мою старую потрепанную книгу, но там иллюстрации Чижикова, как часто бывает я не смогла купить другую - из детства же люблю. Но вот эту до сих пор хочу, там на два произведения больше, хотя в библиотеке мы их брали и читали. Очень понравилось)))
02.05.2022
Ответить
Анна
Foxy-Оля, все таки как прекрасно, когда есть такое - любимо с детства. И книги те самые можно читать своим детям. Мне тут совсем похвастаться не чем.
02.05.2022
Ответить
МариДиана
Анна, у меня с Ольгой взгляды совпали... Ещё что любимое с детства, это, наверное, "Винни-Пух".
06.05.2022
Ответить
МариДиана
Foxy-Оля, и мне в прозе нравится. Иллюстрации недавно открыла очень старые, Елены Сафоновой, мне нравятся.
06.05.2022
Ответить
Ольга
Просвятите всё же. Доктор Айболит - пересказ сказки Гью Лофтинга или скопированный образ,но полностью переделанный Чуковским. Почитала,что это плагиат,и полностью украденный образ( Очень интересно узнать.
Я про существование Айболита в прозе узнала всего пару лет назад(фильм советский не смотрела),а приобрела совсем не давно. Начали читать с детьми(3 и 10 лет)уже после спектакля(там как раз были такие персонажи ,как Авва,ЧиЧи,и остров обезьян),и придя домой начали читать!Нам очень понравилось!Хотя мелкий слушал не так внимательно. Старшему понравилось больше,хотя я думала,что мы переросли. Особенно Тянитолкай впечатлил) Брала с рисунками Чижикова.
01.05.2022
Ответить
Анна
Ольга, я не читала Гью Лофтинга, поэтому не могу сравнить. Но в интернете искала информацию. Я прочитала мнение, что это все же не плагиат, а скорее Чуковский вдохновился идеей Лофтинга. И кажется встречала мнение (подкрепленное доводами), что Чуковский гораздо раньше написания книги рассказывал сказки про звериного доктора маленькому сыну (могу ошибаться, т.к. позабылись уже подробности прочитанного) и это просто совпадение темы.
А лично для меня это не очень важно - главное что у нас есть возможность наслаждаться хорошей сказкой. И часто замечательно, когда сказка адаптирована под наш менталитет.
02.05.2022
Ответить
Ольга
Анна,спасибо. По-моему,я тоже читала,что Чуковский ещё раньше рассказывал про звериного доктора. Согласна. Это и не важно. Но я всё же купила Лофтинга(для пятого класса на английском,со старшим почитаем:)
03.05.2022
Ответить
МариДиана
Ольга, а наш мультфильм тоже на этот сюжет. В Питере вообще мюзикл был... Мне нравился в детстве из-за сюжета, сейчас на Ютубе из-за песен слушаю.
06.05.2022
Ответить
ЛАНА
Ольга,
мы читали оригинальный текст (правда, с современными политкорректными купюрами). И... да, это плагиат) можно так сказать, так как все персонажи и события повторяются. Различия минимальны. Наверно, правильно было бы означать автором англичанина в пересказе Чуковского.
06.05.2022
Ответить
Сравните с иллюстрацией "Доктора Дулиттла")
ЛАНА
Вот первый портрет Айболита Чуковского (стихотворного). 1925.
У нас есть, кстати, это переиздание от МП. И я не сразу поняла, что это за буржуй)
Бармалей - это авторский персонаж Чуковского. В англ тексте пират-туземец. И его сын-туземец мечтал быть белым (именно это сейчас на Западе под цензурой).
Чуковский - советский человек, т.е. политкорректность уже в нём была) он туземца изменил на человека без нац принадлежности) сына, мечтающего о светлой коже, вообще убрал. Очень разумно, имхо)
Бармалей - это авторский персонаж Чуковского. В англ тексте пират-туземец. И его сын-туземец мечтал быть белым (именно это сейчас на Западе под цензурой).
Чуковский - советский человек, т.е. политкорректность уже в нём была) он туземца изменил на человека без нац принадлежности) сына, мечтающего о светлой коже, вообще убрал. Очень разумно, имхо)
06.05.2022
Ответить
Ольга
ЛАНА, спасибо огромное за иллюстрации и наинтереснейшую информацию. Книжечка на английском пришла весьма содержательная(для нашего уровня языка:) попробуем почитать)
06.05.2022
Ответить
ЛАНА
Ольга, да, я тоже подумала, что на англ для дебютанта замечательно. Читайте)
06.05.2022
Ответить
Анна
ЛАНА,
Спасибо за иллюстрации и рассказ - очень интересно посмотреть. Да, такой "их" Айболит нам не близок совсем)))
12.05.2022
Ответить
ЛАНА
Анна, зрительный образ изменился, да. Не знаю, кто автор первого "русского" Айболита. Это как с Чебурашкой - родным стал из мультфильма. А были же разные иллюстрации. Алфеевский, например.
12.05.2022
Ответить
МариДиана
ЛАНА, у меня вообще два любимых Айболита теперь - обаяшка с иллюстраций Елены Сафоновой (тоже старых, тоже в прозе) и пухлощекий красавчик с современных иллюстраций (в Интернете откопала, это к стихам, жаль, не к прозе). Ну, и третий - из питерского мюзикла, он там совсем молодой, красивый, спортивного вида.
16.05.2022
Ответить
Лариса Цветкова
Тоже только недавно узнала об Айболите в прозе и была очень удивлена) Начали слушать пока аудиосказку, но показалось, что чересчур много песен - отвлекает от сюжета. Поищем другой вариант)
01.05.2022
Ответить
Ника1313
Лариса Цветкова, Айболита лучше всего читать. Это идеальная начальная длинная проза - язык простой, понятный детям.
01.05.2022
Ответить
Ника1313
Лариса Цветкова, настоящим читателям и с 4 заходит ) Но и позже нормально читается.
01.05.2022
Ответить
Анна
Лариса Цветкова,
я совсем детям не ставлю аудио, как-то не срослось у нас с ним. Все читаем. )))
01.05.2022
Ответить
Маша Е
У меня была в детстве одна книжка про доктора Дуллитла, и она у меня вот ну никак не ассоциировалась с Айболитом.. Только потом уже во взрослом возрасте узнала, удивилась)
01.05.2022
Ответить
Анна
Маша Емельянова, я читала про эти книги, что они мало похожи. Чуковский взял идею, а не скопировал произведение.
01.05.2022
Ответить