Про книжки на английском.
Это надо знатьЯ уже давно обещала одному человечку рассказать свою точку зрения о книжках на английском для чтения русским детям (русскими детьми). Все собиралась собраться в книжный с фотоаппаратом, но так и не собралась. Попробуем так.
Итак, мне кажется, что детям, для которых английский - иностранный язык, нужны книжки с интересным сюжетом, но самой примитивной грамматикой и малым колличеством текста (если это только знакомство с языком). Поэтому я бы не рекомендовала приобретать фольклор. Т.к. в фольклорных песенках, стишках зачастую используется устаревший английский. Это равносильно, как вам прочитают Шекспира в оригинале))). Звучит красиво, но понять сложно. Классические сказки - это сложно. К тому моменту, когда ребенок будет в состоянии переварить сказку на английском, он из нее скорее всего просто вырастет и она ему будет не интересна. Т.е. я бы советовала брать, скажем, не Матушку-гусыню, а более современные rhymes. У нас есть толстая книга:
(издатель Р)
Она полна стихов, песенок, пальчиковых игр и сказок. Сказки, опять же сложноваты, но это современные сказки.
Нам ее хватает с головой. Есть еще одна книга - сборник наиболее популярных детских произведений 20го века, но иллюстрации к ней я выложу позже.
Хотя покупать книжки с rhymes необязательно - это все есть в интернете, и даже в озвученном виде на ютубе.
Ознакомиться с содержанием книги перед покупкой онлайн зачастую невозможно. Да, можно ориентироваться на отзывы, но и тут гарантии не на 100%. Есть хороший индикатор в виде медалей на обложке - их просто так не дают))). В любом случае, книга будет представлять собой определенную ценность. Еще хорошим индикатором может быть кол-во проданных экземпляров и год первого издания.
Возвращаясь к идее небольшого объема, мне кажется, что здесь идеально подходят книги, предназначенные для самостоятельного чтения детьми. Они делятся на уровни, начиная с бегинерз и дальше по номерам.
Есть определенная классика, как например, самый примитивный щенок Бискит ( ), Фрог и Тод (здесь можно ознакомиться с содержанием на русском ), Медвежонок ( ) , Хакл ( ), Берестейн Берз ( ) (кстати, мульик тоже очень хорош!) и т.д. Конечно, есть намного лучше и интереснее сказки и рассказики, но их нужно искать, выбирать - даже мне по месту это дается непросто. Как-то сложилось, что мне больше всего нравятся книжки вот этих товарищей:
и сколастика:
Наша любимая My new boy (см. картинку выше), симпатичный рассказик о собачке и ее маленьком хозяине. Просто и с юмором. Из скаластика очень люблю"Погоду":
Так же, я бы посоветовала книжки-ребусы. Это хорошее начало для изучения языка и чтения вместе с мамой:
Идея, думаю, понятна. Мамам мальчиков от души советую вот такую книжку про машины:
Фуры,пикапы, монсто-траки, мусоровозы, снегоочистители, бетономешалки и т.д. Есть из этой же серии (snapshot*picture*library) хорошая книга про строительные машины "Diggers". В этой же серии есть книги про животных, там очень красивые иллюстрации, но прихрамывают в связанности текста.
Дети просятся на улицу - закончу в другой раз...)))))))))))
