Почитала книжечку...
О всяком разномБлин, черт меня дернул почитать ребенку Андерсена издания 90-го года....
Сейчас хоть думают, избирательно издают -есть у нас чудеснейшая, но тонюсенькая книжка его сказок -всего-то ничего: Снежная Королева (тоже кстати, с определенного возраста, Лебеди, принцесса на горошине и еще что-то). Все с "но".
Но это! Я спокойно прочитала про голого короля, а потом смотрю: "Красные туфельки".
Вначале было ничего. До кладбища. Дальше я стала спотыкаться и перефразировать. Пришлось до конца перефразировать и ваще скомкать нафиг. Ибо это холивар какой-то.
Больше всего меня удивило, что в этом самом месте были иллюстрации.... Пара виселиц, головы на колах и воронье....Писец, товарищи.
Мало того, что он в принципе больной был товарищ, да еще и издатели в голову шибанутые. На первой странице: "Для семейного чтения".
Братья Гримм, кстати, тоже недалеко ушли со своими отрезанными пальцами с перстнями и головами....
Нет, я понимаю, что в те времена сказка на ночь имела целую палитру педагогического смысла..
Получается, что солдат сначала обманул старуху. Благодаря ей, он набил карманы деньгами, а потом ей же еще и голову отрубил. Потом, король с королевой, как здравые родители, посадили солдата в тюрьму, за то, что он по ночам воровал их дочь. А потом солдат приказал собакам "разбить в дребезги" половину толпы. А принцесса.... язык не поворачивается, сказать, кто она такая.... На ее глазах растерзали мать с отцом, а она счастливая и довольная замуж собралась...
Вот чему эта сказка учит????? Издание книги 1979 г.